Jason K.

Jason K.

Phuket small accommodation businesses remain largely outside hotel licensing system

עסקי האירוח הקטנים ב-Phuket עדיין ברובם מחוץ למערכת רישוי המלונות

רק חלק קטן מתוך 8,000-9,000 עסקי האירוח המוערכים ב-Phuket קיבלו רישיונות מלון רשמיים, לפי Chinnawat Udomniyom, נשיא התאחדות מקומות האירוח הבוטיקיים של Phuket. Chinnawat אמר כי אלפי מפעילים נותרו לכודים בין ניהול עסקים באחת מכלכלות התיירות הגדולות בתאילנד לבין עמידה בתקנות שלא נועדו עבורם.
Jason K.
Phuket small accommodation businesses remain largely outside hotel licensing system

普吉島小型住宿業者大多仍未納入旅館牌照制度

普吉島估計有 8,000-9,000 家住宿業者，但取得正式旅館執照的僅占一小部分。 普吉島精品住宿協會會長 Chinnawat Udomniyom 表示。 Chinnawat 表示，數千名業者仍陷於兩難：一方面在泰國最大型的旅遊經濟體之一經營業務，另一方面又須遵守並非為他們而設的法規。 Chinnawat 說，當局多年來一直敦促業者登記，卻沒有消除阻礙許多業者完成登記的法規障礙。 「普吉島約有 8,000 家住宿業者。 按照目前的速度，要檢查完全部業者得花 200 年。 」Chinnawat 說，並補充指出，問題同時涉及法律與檢查制度。
Jason K.
Phuket small accommodation businesses remain largely outside hotel licensing system

プーケットの小規模宿泊事業者、大半がホテル営業許可制度の対象外

プーケットで推定8,000～9,000ある宿泊事業者のうち、正式なホテル営業許可証を取得しているのはごく一部にとどまると、プーケット・ブティック宿泊施設協会の会長、Chinnawat Udomniyom氏は述べた。 Chinnawat氏によると、数千の事業者が、タイ最大級の観光経済圏の一つで事業を営む一方、自分たちを想定していない規制への対応を迫られる板挟みの状態にある。 当局は事業者に登録を促す取り組みを何年も続けてきたが、多くの事業者が登録できない原因となっている規制上の障壁を取り除いていないという。 「プーケットには約8,000の宿泊事業者があります。
Jason K.
Phuket small accommodation businesses remain largely outside hotel licensing system

푸껫 소규모 숙박업체, 여전히 대부분 호텔 허가 체계 밖에 머물러

푸껫의 추정 숙박업체 8,000~9,000곳 가운데 공식 호텔 영업 허가를 받은 곳은 극히 일부에 불과하다고 Chinnawat Udomniyom 푸껫 부티크 숙박업 협회 회장이 밝혔다. Chinnawat은 수천 명의 운영자가 태국 최대 관광 경제권 가운데 한 곳에서 사업을 운영하는 동시에 자신들을 염두에 두고 마련되지 않은 규정을 준수해야 하는 상황에 놓여 있다고 말했다. 당국은 운영자들에게 등록을 촉구해 왔지만, 많은 운영자가 등록하지 못하도록 가로막는 규제 장벽은 없애지 않았다고 Chinnawat은 말했다.
Jason K.
Phuket small accommodation businesses remain largely outside hotel licensing system

普吉岛小型住宿企业大多仍未纳入酒店许可体系

普吉岛估计有8,000至9,000家住宿企业，但据普吉精品住宿协会会长 Chinnawat Udomniyom 表示，正式取得酒店经营许可证的仅占一小部分。 Chinnawat 表示，数千名业者仍夹在两难之间：一方面要在泰国最大的旅游经济体之一经营业务，另一方面却要遵守并非为他们制定的法规。 Chinnawat 说，当局多年来一直敦促业者登记注册，却没有消除阻碍许多业者完成注册的监管障碍。 “普吉岛约有8,000家住宿企业。 按目前的速度，要检查完所有企业需要200年。 ”Chinnawat 说，并补充称，这一问题既涉及法律，也涉及检查制度。
Jason K.
Phuket small accommodation businesses remain largely outside hotel licensing system

फुकेट के छोटे आवास कारोबार बड़े पैमाने पर होटल लाइसेंस प्रणाली से बाहर

फुकेट के अनुमानित 8,000-9,000 आवास कारोबारों में से केवल एक छोटे हिस्से ने आधिकारिक होटल लाइसेंस हासिल किए हैं। यह जानकारी फुकेट बुटीक आवास संघ के अध्यक्ष Chinnawat Udomniyom ने दी।
Jason K.
Phuket small accommodation businesses remain largely outside hotel licensing system

Малые объекты размещения на Пхукете по-прежнему в основном остаются вне системы лицензирования гостиниц

Лишь небольшая доля из примерно 8 000–9 000 объектов размещения на Пхукете получила официальные лицензии на гостиничную деятельность, сообщил Чиннават Удомниём, президент Ассоциации бутик-средств размещения Пхукета.
Jason K.