Jason K.

Woman attacked while jogging near Bang Wad Dam in Kathu

Une femme attaquée alors qu’elle faisait son jogging près du barrage de Bang Wad, à Kathu

Une femme a été attaquée alors qu’elle faisait son jogging près du barrage de Bang Wad, à Kathu, vers 19 heures le 17 septembre, selon Adisak Khaoraksa, un habitant de la région âgé de 38 ans, qui est venu lui porter secours après avoir entendu un appel à l’aide.

Phuket district inspects hotels operating without licences

منطقة موينغ في محافظة بوكيت تفتش فنادق تعمل دون تراخيص

فتشت السلطات في منطقة موينغ بمحافظة بوكيت فنادق تعمل دون التراخيص اللازمة يوم الجمعة 18 سبتمبر، وذلك في إطار حملة أوسع لتطبيق القانون على مستوى المحافظة. وقاد رئيس منطقة موينغ في بوكيت، سيواتش راوانغول، فريق التفتيش بالإنابة عن الأمين الدائم لمحافظة بوكيت.

Phuket district inspects hotels operating without licences

Mueang Phuket-distriktet inspiserer hoteller uten tillatelser

Myndighetene i Mueang Phuket-distriktet i Phuket-provinsen inspiserte fredag 18. september hoteller som var i drift uten nødvendige tillatelser, som ledd i en bredere provinsiell kontrollaksjon.

Phuket district inspects hotels operating without licences

El distrito de Mueang Phuket inspecciona hoteles que operan sin licencia

Las autoridades del distrito de Mueang Phuket inspeccionaron el viernes 18 de septiembre hoteles que operaban sin las licencias correspondientes, como parte de una campaña provincial más amplia contra estas infracciones.

Phuket district inspects hotels operating without licences

מחוז מואנג בפוקט בודק מלונות הפועלים ללא רישיונות

הרשויות במחוז מואנג שבמחוז פוקט בדקו ביום שישי, 18 בספטמבר, מלונות הפועלים ללא רישיונות מתאימים, במסגרת מבצע אכיפה מחוזי רחב יותר. הבדיקה נערכה בהובלת ראש מחוז מואנג בפוקט, סיוואץ' רוואנגול, שפעל מטעם המזכיר הקבוע של מחוז פוקט.

Phuket district inspects hotels operating without licences

Mueang Phuket-distriktet inspekterar hotell utan tillstånd

Myndigheter i Mueang Phuket-distriktet inspekterade hotell som drevs utan erforderliga tillstånd på fredagen den 18 september, som en del av en bredare tillsynsinsats i Phuketprovinsen.

Phuket district inspects hotels operating without licences

District Muang Phuket inspecteert hotels zonder vergunning

Autoriteiten in het district Muang Phuket inspecteerden op vrijdag 18 september hotels die zonder de vereiste vergunningen actief waren. De inspecties maakten deel uit van een bredere handhavingsactie in de provincie Phuket.

Phuket district inspects hotels operating without licences

普吉府治縣稽查無牌照經營酒店

當局於9月18日（星期五）檢查普吉府治縣內未持有適當牌照營業的酒店，作為普吉府更大規模執法行動的一部分。普吉府治縣縣長西瓦奇·拉旺古爾代表普吉府常任秘書，帶領檢查小組。這次行動是在內政部發出指示後展開，該指示要求地方機關對無牌酒店採取有系統並留下紀錄的法律行動。官員正依據《建築管制法》、《公寓法》及《酒店法》的相關條文執法。一個地方行政組織已下令暫停其中一處物業的建築物使用，另外兩處場所的相關命令正在準備中。報告指出，普吉府治縣將繼續與相關地方當局協調，處理其餘正接受法律程序的未獲授權酒店。

Phuket district inspects hotels operating without licences

プーケット県ムアン郡、無許可営業のホテルを検査

プーケット県ムアン郡の当局は9月18日（金）、県全体で進められている取り締まりの一環として、必要な許可を取得せず営業しているホテルを検査した。プーケット県常務次官の代理として、ムアン・プーケット郡長のシワット・ラワングン氏が検査チームを率いた。今回の立ち入りは、無許可ホテルに対して各地の関係機関が組織的かつ記録に基づく法的措置を取るよう求めた内務省の指示を受けたものだ。当局は、建築管理法、コンドミニアム法、ホテル法に基づく規定を適用している。地元の行政機関の1つはすでに、1施設について建物の使用停止を命じており、ほか2施設についても命令の準備が進められている。

Phuket district inspects hotels operating without licences

푸켓주 무앙군, 무허가 영업 호텔 점검

푸켓주 무앙군 당국은 광범위한 주 단위 단속의 일환으로 9월 18일 금요일, 정식 허가 없이 운영 중인 호텔들을 점검했다. 푸켓주 무앙군 행정관 시왓 라왕굴이 푸켓주 상임서기를 대신해 점검팀을 이끌었다. 이번 단속은 지방 기관들이 무허가 호텔을 상대로 체계적이고 문서화된 법적 조치를 취하도록 한 태국 내무부 지침에 따른 것이다. 당국은 건축물관리법, 콘도미니엄법, 호텔법 조항을 적용하고 있다. 한 지방행정기관은 이미 한 시설에 건물 사용 중지 명령을 내렸으며, 다른 두 곳에 대해서도 명령을 준비하고 있다.

Phuket district inspects hotels operating without licences

普吉府直辖县检查无证经营酒店

9月18日星期五，普吉府直辖县当局对无证经营的酒店展开检查，这是全府更大规模执法行动的一部分。普吉府直辖县县长西瓦奇·拉旺古尔代表普吉府常务秘书，率领检查组开展行动。此次行动是在内政部发布指令后进行的，该指令要求地方机构对无证酒店采取系统且有记录的法律行动。有关部门正依据《建筑控制法》《公寓法》和《酒店法》的相关规定采取行动。一家地方行政组织已下令暂停一处物业的建筑使用，另外两处场所的相关命令正在准备中。据报道，普吉府直辖县将继续与相关地方机构协调，依法处理其余正在接受法律程序处理的无证酒店。