Tilsyn i Phuket avdekker tre hoteller uten lisens
Myndighetene fant tre hoteller som drev uten gyldige lisenser under inspeksjoner i tre distrikter i Phuket, mens Thailand utvider etterforskningen av mistenkte stråmannsstrukturer i næringslivet.
Jason K.
Inspección en Phuket detecta tres hoteles que operaban sin licencia
Las autoridades detectaron tres hoteles que operaban sin licencias válidas durante inspecciones en tres distritos de Phuket, mientras Tailandia amplía las investigaciones sobre presuntas estructuras empresariales de testaferros.
בדיקה בפוקט חשפה שלושה מלונות הפועלים ללא רישיונות
הרשויות מצאו שלושה מלונות שפעלו ללא רישיונות תקפים במהלך בדיקות בשלושה מחוזות בפוקט, בעוד תאילנד מרחיבה את החקירות בנוגע למבני עסקים החשודים כחברות קש. סגן שר הפנים פולפרי סואנווצ'י הוביל את מבצע הבדיקות, לפי The Phuket Express.
Inspektion i Phuket avslöjar tre hotell utan tillstånd
Myndigheterna upptäckte tre hotell som drevs utan giltiga tillstånd under inspektioner i tre distrikt i Phuket, medan Thailand utvidgar utredningarna av misstänkta bulvanupplägg för företag.
Phuket-inspectie treft drie hotels zonder vergunning aan
Autoriteiten hebben tijdens inspecties in drie districten van Phuket drie hotels aangetroffen die zonder geldige vergunning opereerden, terwijl Thailand onderzoeken naar vermoedelijke stromannenconstructies uitbreidt.
普吉島檢查發現三家酒店無照營業
當局在普吉島三個區的檢查行動中，發現三家酒店在沒有有效執照的情況下營業；與此同時，泰國正擴大調查涉嫌利用人頭企業架構經營的業務。 據《The Phuket Express》報道，內政部副部長 Polpree Suwanchawee 領導了這次檢查行動。 據報部分物業原本取得的是公寓或住宅建築的施工許可，後來卻被非法改建成酒店。 調查人員也對可能用來規避外資持股限制的股東架構表示關切。 報道稱，與這些企業有關的財務紀錄目前正在接受審查。 Polpree 表示，有人自稱代表「有權勢的人物」，試圖在一次檢查期間介入。 他說，官員不能對親眼見到的違規行為視而不見，也不應讓任何勢力干預法律執行。
プーケットで立ち入り検査、ホテル3軒が無許可営業
タイが名義貸しによる事業構造の疑いをめぐる捜査を拡大する中、プーケットの3つの郡で行われた立ち入り検査により、3軒のホテルが有効な営業許可なしに営業していたことが明らかになった。 プーケット・エクスプレスによると、ポンプリ―・スワンチャウィー内務副大臣が検査活動を指揮した。 一部の物件にはコンドミニアムや住宅用建物としての建築許可があったものの、違法にホテルへ転用されていたという。 捜査当局はまた、外国人による所有を制限する規定を回避するために利用される可能性がある株主構成についても懸念を示した。 報道によると、事業に関連する財務記録が精査されている。
푸껫 점검에서 허가 없이 영업한 호텔 3곳 적발
태국 전역에서 차명 사업 구조 의혹에 대한 조사가 확대되는 가운데, 당국이 푸껫 3개 지역에서 점검을 벌여 유효한 허가 없이 영업하던 호텔 3곳을 적발했다. 《푸껫 익스프레스》에 따르면 폴프리 수완차위 내무부 차관이 점검을 지휘했다. 일부 숙박시설은 콘도미니엄이나 주거용 건물 건축 허가를 받았지만, 이후 불법으로 호텔로 용도가 변경된 것으로 알려졌다. 조사관들은 외국인 소유 제한을 우회하는 데 이용될 수 있는 주주 구조에 대해서도 우려를 제기했다. 보도에 따르면 해당 사업체와 연계된 금융 기록도 검토되고 있다.
普吉岛检查发现三家酒店无证经营
当局在普吉岛三个地区的检查中发现三家酒店在没有有效许可证的情况下经营。 随着泰国扩大对涉嫌代名持股商业结构的调查，相关行动正在推进。 据 The Phuket Express 报道，内政部副部长 Polpree Suwanchawee 领导了此次检查行动。 据报道，部分物业持有公寓或住宅楼的建筑许可证，却被非法改建为酒店。 调查人员还对可能被用于规避外资持有限制的股东结构表示担忧。 报道称，与这些企业有关联的财务记录正在接受审查。 Polpree 表示，一些自称代表“有权势人物”的人曾试图干预其中一次检查。 他说，官员不能对亲眼见到的违法行为视而不见，执法不应受到任何势力干扰。
Kontrollen auf Phuket: Drei Hotels ohne Lizenzen betrieben
Bei Kontrollen in drei Bezirken auf Phuket stellten die Behörden fest, dass drei Hotels ohne gültige Lizenzen betrieben wurden. Thailand weitet unterdessen die Ermittlungen gegen mutmaßliche Strohmann-Strukturen in Unternehmen aus.
फुकेत के निरीक्षण में बिना लाइसेंस चल रहे तीन होटल मिले
थाईलैंड में संदिग्ध नामधारी कारोबारी ढांचों की जांच का दायरा बढ़ाए जाने के बीच, फुकेत के तीन जिलों में किए गए निरीक्षण के दौरान अधिकारियों ने बिना वैध लाइसेंस के चल रहे तीन होटल पाए। द फुकेत एक्सप्रेस के अनुसार, गृह मामलों के उप मंत्री Polpree Suwanchawee ने निरीक्षण अभियान का नेतृत्व किया।