Jason K.

Phuket faces 48-hour alcohol sales ban over Buddhist holidays

Phuket krijgt 48 uur alcoholverkoopverbod vanwege boeddhistische feestdagen

De verkoop van alcohol wordt in Phuket 48 uur lang verboden tijdens de komende feestdagen Asarnha Bucha Day en Khao Phansa, terwijl er op de verjaardag van Zijne Majesteit de Koning op dinsdag 28 juli geen landelijk verbod geldt.

Phuket faces 48-hour alcohol sales ban over Buddhist holidays

普吉島逢佛教節日將實施48小時禁酒令

在即將到來的三寶佛節與入安居日假期期間，普吉島將實施48小時禁酒令；至於7月28日星期二的國王陛下誕辰，則不適用全國性禁酒措施。假期將由7月29日星期三的三寶佛節延續至7月30日星期四的入安居日，也就是佛教守夏節首日。這兩個佛教節日當天都將禁止販售酒類。普吉府警察指揮官 Maj Gen Sinlert Sukhum 先前向《The Phuket News》表示，根據修訂後的《Alcoholic Beverage Control Act》，只有持牌娛樂場所，以及飯店與國際機場，才可獲准販售酒類。

Phuket faces 48-hour alcohol sales ban over Buddhist holidays

プーケット、仏教祝日に伴い48時間の酒類販売禁止へ

来たるアサラハブーチャー（Asarnha Bucha Day）とカオパンサー（Khao Phansa）の祝日に合わせ、プーケットでは48時間にわたり酒類の販売が禁止される。一方、7月28日火曜日の国王陛下誕生日については、全国的な販売禁止措置は適用されない。祝日期間は、7月29日水曜日のアサラハブーチャー、そして7月30日木曜日のカオパンサー（入安居）へと続く。いずれの仏教祝日も酒類販売は禁止される。

Phuket faces 48-hour alcohol sales ban over Buddhist holidays

푸껫, 불교 공휴일로 48시간 주류 판매 금지

다가오는 아산하 부차 데이와 카오 판사 공휴일 기간 동안 푸껫에서 48시간 동안 주류 판매가 금지된다. 다만 7월 28일 화요일인 국왕 탄신일에는 전국 단위의 금주 조치는 시행되지 않는다. 연휴는 7월 29일 수요일 아산하 부차 데이에 이어 7월 30일 목요일 카오 판사, 즉 불교 사순절 시작일로 이어진다. 두 불교 공휴일 모두 주류 판매가 금지된다. 푸껫주 경찰사령관 신럿 수쿰 소장은 앞서 The Phuket News에 개정된 주류통제법에 따라 허가를 받은 유흥업소와 호텔, 국제공항에서만 주류 판매가 허용된다고 밝혔다.

Phuket faces 48-hour alcohol sales ban over Buddhist holidays

普吉岛因佛教节日实施48小时禁售酒精饮品

在即将到来的三宝佛节和守夏节期间，普吉岛将实施48小时酒精饮品禁售令；而7月28日星期二的国王陛下诞辰纪念日则不会实施全国性禁酒令。假期将延续至7月29日星期三的三宝佛节，以及7月30日星期四的守夏节，即佛教斋戒节。两个佛教节日期间都将禁止销售酒精饮品。普吉府警察指挥官 Sinlert Sukhum 少将此前告诉《The Phuket News》，根据修订后的《Alcoholic Beverage Control Act》，只有持证娱乐场所，以及酒店和国际机场，才可获准销售酒精饮品。

Phuket faces 48-hour alcohol sales ban over Buddhist holidays

Phuket steht wegen buddhistischer Feiertage vor 48-stündigem Alkoholverkaufsverbot

In Phuket wird der Verkauf von Alkohol während der bevorstehenden Feiertage Asarnha Bucha und Khao Phansa für 48 Stunden verboten. Für den Geburtstag Seiner Majestät des Königs am Dienstag, dem 28. Juli, gilt hingegen kein landesweites Verbot.

Phuket faces 48-hour alcohol sales ban over Buddhist holidays

बौद्ध अवकाशों के कारण Phuket में 48 घंटे के लिए शराब बिक्री पर रोक

आगामी Asarnha Bucha Day और Khao Phansa अवकाशों के दौरान Phuket में 48 घंटे के लिए शराब की बिक्री पर रोक रहेगी, जबकि मंगलवार, 28 जुलाई को His Majesty the King’s Birthday पर देशव्यापी प्रतिबंध लागू नहीं होगा।

Phuket faces 48-hour alcohol sales ban over Buddhist holidays

Пхукет столкнётся с 48-часовым запретом на продажу алкоголя из-за буддийских праздников

На Пхукете на 48 часов запретят продажу алкоголя в связи с предстоящими праздниками Асарнха Буча и Кхао Пханса, при этом общенациональный запрет не будет действовать в День рождения Его Величества Короля во вторник, 28 июля.

Phuket faces 48-hour alcohol sales ban over Buddhist holidays

Phuket face à une interdiction de vente d’alcool pendant 48 heures à l’occasion de fêtes bouddhistes

La vente d’alcool sera interdite pendant 48 heures à Phuket à l’occasion des prochaines fêtes d’Asarnha Bucha et de Khao Phansa, tandis qu’aucune interdiction nationale ne s’appliquera pour l’anniversaire de Sa Majesté le Roi, le mardi 28 juillet.

The Phuket News / file

Phuket faces 48-hour alcohol sales ban over Buddhist holidays

Phuket will see a 48-hour alcohol sales ban on Asarnha Bucha Day and Khao Phansa, with police warning that bars and restaurants are not automatically exempt.

Man injured after fall from mobile phone tower in Kamala

גבר נפצע לאחר שנפל ממגדל אנטנה סלולרית בקמאלה

גבר נפצע לאחר שנפל ממגדל קליטה של רשת True סמוך ל-Phuket FantaSea במו 5, קמאלה, ביום שלישי. משטרת קמאלה מסרה כי קיבלה הודעה ממרכז הרדיו לשעת חירום 191 בסביבות השעה 12:05, שלפיה אדם קפץ מהמגדל. כשהשוטרים הגיעו למקום, הם מצאו את הגבר כשהוא סובל מפציעות בגב.