Jason K.

Jason K.

Thai MPs urge review of nightlife bill after prime minister declines endorsement

タイ国会議員、首相が承認を拒んだナイトライフ法案の見直しを要求

人民党所属議員は、首相が国会審議に付す法案への承認を拒否したことを受け、タイの「サービス施設法」改正案を政府が再検討するよう求めた。 2026年9月23日に国会で発言したバンコク選出のパンティル・ヌアムチャーム議員は、現行法は60年間運用されてきたが、現在の事業実態をもはや反映していないと述べた。 改正案はサービス施設の定義を更新し、地方自治体により大きな権限を与える内容で、議員らは地方自治体の方が地域の問題に近い立場にあると説明した。 パンティル議員によると、法案は財政法案に分類されるため、審議に先立ち首相の承認が必要だった。
Jason K.
Thai MPs urge review of nightlife bill after prime minister declines endorsement

총리의 법안 승인 거부에 태국 의원들 유흥업소법 재검토 촉구

인민당 소속 의원들이 총리가 의회 심의를 위한 법안 승인을 거부하자 태국 정부에 태국 유흥업소법 개정안을 재검토할 것을 촉구했다. 2026년 9월 23일 국회에서 발언한 방콕 지역구 의원 판틸 누암처름은 현행법이 60년 동안 시행돼 왔으며 현재의 사업 현실을 더 이상 반영하지 못한다고 말했다. 개정안은 유흥업소의 정의를 현실에 맞게 바꾸고 지방 행정기관에 더 큰 권한을 부여하는 내용을 담고 있다. 의원들은 지방 행정기관이 각 지역의 문제에 더 가까이 있다고 설명했다.
Jason K.
Thai MPs urge review of nightlife bill after prime minister declines endorsement

泰国人民党议员敦促重新审议夜生活法修正案，此前总理拒绝背书

人民党议员敦促政府重新考虑《服务场所法》修正案。 此前，总理拒绝为该法案进入议会审议背书。 曼谷选区议员潘提尔·努姆彻姆于2026年9月23日在议会发言时表示，现行法律已实施60年，已无法反映当前的经营业态。 拟议修正案将更新服务场所的定义，并赋予地方行政机构更大权限。 议员们表示，地方行政机构更接近各自辖区所面临的问题。 潘提尔表示，该法案被归类为财政法案，因此在审议前需要总理背书。 他询问政府是否有自己的立法方案，并敦促政府不要因为提案来自人民党就将其搁置。 普吉府议员查勒姆蓬·盛迪表示，普吉岛的夜生活经营者曾对该法案寄予希望，原因是他所称的法规过时，以及据称存在索要非正式款项的情况。
Jason K.
Thai MPs urge review of nightlife bill after prime minister declines endorsement

Депутаты Таиланда призвали пересмотреть законопроект о ночных заведениях после отказа премьера дать согласие на его рассмотрение

Депутаты Народной партии призвали правительство пересмотреть предложенные поправки к тайскому Закону о заведениях сферы услуг после того, как премьер-министр отказался дать согласие на рассмотрение законопроекта парламентом.
Jason K.
Thai MPs urge review of nightlife bill after prime minister declines endorsement

प्रधानमंत्री द्वारा समर्थन से इनकार के बाद थाई सांसदों ने रात्रिकालीन मनोरंजन विधेयक की समीक्षा की मांग की

पीपुल्स पार्टी के सांसदों ने सरकार से थाईलैंड के सेवा प्रतिष्ठान अधिनियम में प्रस्तावित संशोधन पर फिर से विचार करने का आग्रह किया है। प्रधानमंत्री ने इस विधेयक को संसद में विचार के लिए समर्थन देने से इनकार कर दिया है।
Jason K.