Jason K.

Phuket foreign arrivals rebound in July as hotels face pressure

जुलाई में फुकेत में विदेशी पर्यटकों की आवक में फिर तेजी, होटल दबाव में

थाई होटल संघ की दक्षिणी शाखा द्वारा उद्धृत Travel Link के आंकड़ों के अनुसार, जुलाई में फुकेत में हवाई मार्ग से 379,000 से अधिक विदेशी पर्यटक पहुंचे। यह सालाना आधार पर सुधार है और पर्यटन बाजार में बेहतर स्थिति का संकेत देता है।

Phuket foreign arrivals rebound in July as hotels face pressure

Ausländische Ankünfte auf Phuket erholen sich im Juli – Hotels geraten unter Druck

Auf Phuket wurden im Juli mehr als 379. 000 ausländische Flugankünfte verzeichnet. Die Erholung im Jahresvergleich deutet laut Daten von Travel Link, die vom Südverband der Thailändischen Hotelvereinigung zitiert wurden, auf eine Verbesserung des Tourismusmarktes hin.

Phuket foreign arrivals rebound in July as hotels face pressure

Иностранный турпоток на Пхукет восстановился в июле, но отели испытывают давление

Более 379 000 иностранных туристов прилетели на Пхукет в июле, однако рост гостиничного фонда усиливает давление на отели.

Phuket foreign arrivals rebound in July as hotels face pressure

Les arrivées étrangères à Phuket rebondissent en juillet, mais les hôtels restent sous pression

Phuket a enregistré plus de 379 000 arrivées étrangères par voie aérienne en juillet, soit une reprise sur un an qui témoigne d’une amélioration du marché touristique, selon des données de Travel Link citées par la section Sud de l’Association des hôtels de Thaïlande.

Tourists visit a walking street in the Old Town zone of Phuket. (Photo: Achadthaya Chuenniran)

Phuket foreign arrivals rebound in July as hotels face pressure

More than 379,000 foreign travellers arrived in Phuket by air in July, but hotels face weaker spending, rising competition and possible occupancy below 60% in the third quarter.

Phang Nga police seize 2.16 million methamphetamine tablets

شرطة مقاطعة فانغ نغا تضبط 2.16 مليون قرص من الميثامفيتامين

ضبطت شرطة مقاطعة فانغ نغا 480 ألف قرص إضافي من الميثامفيتامين بعد اكتشاف حجرة مخفية داخل خزانة تُستخدم لحفظ الأدلة، ما رفع إجمالي المضبوطات المعلنة في العملية إلى 2. 16 مليون قرص. وكانت شرطة مدينة فانغ نغا قد اعترضت وصادرت في البداية 1,680,000 قرص خلال مطاردة ومداهمة في 2 سبتمبر.

Phang Nga police seize 2.16 million methamphetamine tablets

Politiet i Phang Nga beslaglegger 2,16 millioner metamfetamin-tabletter

Politiet i Phang Nga beslagla ytterligere 480 000 metamfetamin-tabletter etter å ha oppdaget et skjult rom inne i et skap som ble brukt til å oppbevare beslaglagt bevismateriale. Det rapporterte beslaget fra operasjonen er dermed oppe i 2,16 millioner tabletter.

Phang Nga police seize 2.16 million methamphetamine tablets

La policía de Phang Nga incauta 2,16 millones de pastillas de metanfetamina

La policía de la provincia de Phang Nga incautó otras 480. 000 pastillas de metanfetamina tras descubrir un compartimento oculto dentro de un armario utilizado para almacenar pruebas, elevando a 2,16 millones de pastillas el total reportado de la operación.

Phang Nga police seize 2.16 million methamphetamine tablets

משטרת מחוז פאנג נגה תפסה 2.16 מיליון טבליות מתאמפטמין

משטרת מחוז פאנג נגה תפסה 480 אלף טבליות מתאמפטמין נוספות לאחר שגילתה תא מוסתר בתוך ארון ששימש לאחסון ראיות, ובכך עלה השלל המדווח מהמבצע ל-2. 16 מיליון טבליות. משטרת מואנג פאנג נגה יירטה ותפסה בתחילה 1,680,000 טבליות במהלך מרדף ופשיטה ב-2 בספטמבר.

Phang Nga police seize 2.16 million methamphetamine tablets

Polisen i Phang Nga-provinsen beslagtar 2,16 miljoner metamfetamintabletter

Polisen i Phang Nga-provinsen beslagtog ytterligare 480 000 metamfetamintabletter efter att ha upptäckt ett dolt fack i ett skåp som användes för att förvara bevismaterial. Det innebär att det rapporterade beslaget från insatsen uppgår till 2,16 miljoner tabletter.

Phang Nga police seize 2.16 million methamphetamine tablets

Politie in Phang Nga neemt 2,16 miljoen methamfetaminetabletten in beslag

De politie in Phang Nga heeft nog eens 480. 000 methamfetaminetabletten in beslag genomen nadat agenten een verborgen compartiment ontdekten in een kast die werd gebruikt om bewijsmateriaal op te slaan. Daarmee komt de gemelde totale vangst van de operatie uit op 2,16 miljoen pillen.