Jason K.

Jason K.

Phuket’s Por Tor Festival opens with parade in Phuket City

مهرجان بور تور في بوكيت يفتتح بعرض في مدينة بوكيت

انطلقت فعاليات مهرجان بور تور السنوي في بوكيت، المعروف أيضاً بمهرجان الأرواح الجائعة، في مدينة بوكيت يوم 31 أغسطس، بعرض سار من ساحة التنين إلى ضريح بانغ نياو. وترأس نائب حاكم محافظة بوكيت، رومدون هاياوا، مراسم الافتتاح عند الساعة 17:30 في ضريح بور تور كونغ بانغ نياو.
Jason K.
Phuket’s Por Tor Festival opens with parade in Phuket City

普吉盂蘭節在普吉鎮以巡遊揭幕

普吉島一年一度的盂蘭節（Por Tor，俗稱餓鬼節）於8月31日在普吉鎮揭幕，巡遊隊伍由龍廣場出發，前往邦尼奧廟。 普吉府副府尹羅姆東·海亞瓦於下午5時30分在邦尼奧普陀公廟主持開幕典禮。 活動於他朗路上的詩麗吉王后72歲壽辰公園舉行，該公園當地俗稱龍廣場。 巡遊隊伍從龍廣場出發，沿普吉路向廟宇方向前進，沿途獲大批民眾夾道迎接。 羅姆東表示，節慶表達了對祖先和恩人的感謝，鞏固人們對文化傳承及家庭聯繫的尊重，並讓不同社群的人士聚首。 他又表示，節慶有助年輕一代維繫自己的文化根脈。 節慶將於8月31日至9月10日在邦尼奧廟舉行，期間安排巡遊、祭祀儀式及社區活動。 普吉鎮市政局邀請居民和遊客參加。
Jason K.
Phuket’s Por Tor Festival opens with parade in Phuket City

プーケット・タウンでパレード、恒例のポートー（餓鬼）祭が開幕

プーケット恒例のポートー（餓鬼）祭が8月31日、プーケット・タウンで開幕した。 パレードはドラゴン・スクエアからバンニャオ廟まで行われた。 プーケット県のロムドン・ハイアワ副知事は、午後5時30分にポートー・コン・バンニャオで行われた開会式を主宰した。 会場はタラン通りにある、地元で「ドラゴン・スクエア」と呼ばれるシリキット王妃72歳記念公園だった。 パレードはドラゴン・スクエアからプーケット通りを通って廟へ向かい、沿道では大勢の人々がパレードを出迎えた。
Jason K.
Phuket’s Por Tor Festival opens with parade in Phuket City

푸켓 타운 포르 토르 축제, 퍼레이드로 개막

푸켓의 연례 포르 토르배고픈 귀신 축제가 8월 31일 푸켓 타운에서 드래곤 스퀘어부터 방 네오 사원까지 이어진 퍼레이드와 함께 개막했다. 푸켓 부지사 롬돈 하이아와는 오후 5시 30분 방 네오 포르 토르 콩 사당에서 열린 개막식을 주재했다. 행사는 탈랑 로드에 있는 시리킷 왕비 72번째 생일 기념공원에서 열렸으며, 이곳은 현지에서 드래곤 스퀘어로 알려져 있다. 퍼레이드는 드래곤 스퀘어에서 푸켓 로드를 따라 사원 방향으로 진행됐으며, 행렬을 따라 늘어선 군중의 환영을 받았다.
Jason K.
Phuket’s Por Tor Festival opens with parade in Phuket City

普吉波托鬼节在普吉镇以游行拉开帷幕

普吉岛一年一度的波托鬼节于8月31日在普吉镇开幕，游行队伍从龙广场出发，前往邦尼奥波托公祠。 普吉府副府尹隆东·海亚瓦于下午5时30分在邦尼奥波托公祠主持开幕仪式。 活动在诗丽吉王后72岁诞辰公园举行，该公园当地称为“龙广场”，位于他朗路。 游行队伍从龙广场出发，沿普吉路向公祠前进，沿途受到人群欢迎。 隆东表示，这一节日表达了人们对祖先和恩人的感激，进一步强化了对文化传统和家庭纽带的尊重，也让来自不同社区的人们聚集在一起。 他还表示，这有助于年轻一代延续自己的文化根脉。 节日活动将于8月31日至9月10日在邦尼奥波托公祠举行，期间将安排游行、祭祀仪式和社区活动。 普吉市政府邀请居民和游客参加。
Jason K.