普吉镇

Phuket court jails three ‘Dragon Heart’ members over street racing and fireworks

普吉府法院判处“龙心”团伙三名成员入狱，涉街头飙车和燃放烟花

普吉府法院判处自称“龙心”的团伙三名成员入狱，原因是他们被指与威奇特和普吉镇一带的街头飙车、燃放烟花及扰乱公共秩序行为有关。三人每人原判三个月监禁，因认罪获减至一个月十五天，且不得缓刑。威奇特警方表示，包括该团伙头目在内的三名被告均已年满18岁。他们被指聚集骑摩托车、燃放烟花和爆竹、制造噪音，并在公共道路上非法飙车。法院下令将三人送往位于邦乔的普吉府监狱，并没收用于实施违法行为的摩托车。相关指控包括共同鼓动或放任儿童从事不当或可能构成犯罪的行为、街头飙车、驾驶时无视他人安全或给他人造成不便、制造过度噪音，以及向空中燃放烟花。

Sapam and Bang Khu deity processions draw crowds in Phuket Town

萨潘、邦库神庙神明巡游吸引普吉镇民众

10月12日，普吉镇街道两旁聚集了居民和游客。萨潘关帝君庙与邦库三官堂神庙的神明巡游队伍前往沙潘欣，参加普吉素食节期间举行的传统仪式。这些巡游活动于素食节第三天、全镇神明巡游的第二天举行，随后返回各自的神庙。许多居民身穿白衣，并在沿途摆设供桌；人们还按照传统燃放鞭炮，相信此举能为家人带来好运。萨潘关帝君庙的巡游队伍于早上7点出发，途经普吉镇后前往沙潘欣。路线包括那空路、耀华路、梅銮路、巴提帕路、拉廊路、攀牙路和普吉路，以及多个主要路口。巡游队伍由旗帜和横幅开道，随后是按等级排列、载有神像的“Tai Pia”神轿。

Man dies after being thrown from pickup on Phuket bridge

普吉镇桥上男子被甩出皮卡货斗后死亡

据警方初步报告，一名20岁男子在普吉镇塔拉特努阿分区（属普吉府直辖县）的特普西森桥（又称科皮桥）上，因皮卡车轮胎爆裂，从车辆货斗中被甩出后死亡。事发时，拉披帕·威猜正坐在车后部，时间约为凌晨12时50分。警方称，轮胎爆裂后，驾驶员失去了对车辆的控制。警方和普吉善堂基金会救援人员发现拉披帕面朝下倒地，胸部有严重伤口。初步检查发现，他胸部有一道约15厘米长的裂伤，伤口穿入胸部并损伤内脏。其遗体被送往瓦奇拉普吉医院。普吉市警察局负责调查的警察中尉乌拉萨雅·登塔科与一名法医赶到现场。该警察局局长、警察上校查特里·朱凯奥已获悉此事。目前，事故经过仍在调查中。

Naka Shrine opens Phuket Vegetarian Festival processions

纳卡神庙拉开普吉岛素食节游境巡游序幕

祖师公纳卡神庙于2026年10月11日（星期日）举行了穿行普吉岛的游境（Iew Keng）神明巡游，这是普吉岛素食节的第二天。这支由维奇特的洪忠庵祖师公纳卡道坛组织的队伍，将神明护送至沙潘欣。参加者举行了收集神圣香火烟气的仪式，随后返回普吉镇。男性和女性灵媒参与了传统仪式，包括用武器和其他尖锐物体刺穿脸颊和身体。按照当地信仰，这些仪式象征着替参加节庆的人承受厄运和苦难。队伍从神庙出发，沿查奥法西路向纳卡寺方向行进，随后转入维拉洪约克路，继续前往沙潘欣路口，再沿普吉路走到沙潘欣尽头。沿途聚集了大批人群，一些家庭还在家门外摆设供桌祈福。泰国游客和外国游客也观看了这场巡游。

UPDATE: Phuket's first nighttime procession brings together more than 40 shrines

更新：普吉岛首次夜间神明巡游吸引逾40座神坛参与

普吉岛于2026年10月11日（星期日）举行首届夜间神明巡游，这是2026年普吉岛素食节的一部分。据《The Phuket Express》报道，逾40座华人神坛和1000多名男女灵媒参加了活动。活动由普吉岛神坛协会组织，当地称这一活动为“แหมสี อิ้วเก้ง”，读作“Am Ming Si Iu Keng”，意为“夜间巡游”。巡游于晚上8时在沙潘欣公园启程，随后穿行普吉镇市区。巡游队伍包括神轿、灯笼和鞭炮，信众身穿白衣随行。《The Phuket Express》称，这场活动创下了2026年普吉岛素食节的相关纪录，汇聚了全岛各地的神坛，展现了当地的信仰与传统。

Phuket Vegetarian Festival begins as 350 personnel deployed

普吉岛素食节开幕，350名人员部署到位

普吉岛一年一度的素食节于10月9日拉开帷幕，岛上各地神庙升起高灯柱。当局则在预计人潮到来前，调派350名警察及相关部门人员到位。在普吉镇水碓斗母宫，普吉府副府尹隆东·海亚瓦埃于下午5时主持升杆仪式。这一仪式标志着节庆活动正式开始，主要节期则为10月10日至18日。大批信众和民众参加了仪式，其中许多人身穿白衣，见证召请九盏天灯的仪式。在当地华人宗教传统中，高灯柱被视为一座灯塔，邀请神明降临，并在节日期间驻留神庙。普吉岛各地神庙也举行了类似仪式。这一节庆在当地被称为“吃斋节”，核心是避免伤害生灵、遵守宗教戒律，以及净化身、口、意。

Phuket governor urges community support for 2026 Vegetarian Festival

普吉府府尹呼吁社区支持2026年普吉岛素食节

普吉府府尹乔特纳林·科德颂呼吁全岛居民、店主和企业支持2026年普吉岛素食节，在10月10日至18日期间遵循节庆的素食传统。府尹在普吉镇三公地区的林护太师宫举行的新闻发布会上表示，食品摊贩和服务业经营者应优先提供素食菜肴，并在为期9天的节庆期间避免准备或供应肉类。 “遵守素食戒律不仅能为参与者积累功德，也能为社区乃至整个府带来祝福。 ”乔特纳林说。他还要求居民热情接待为参加活动而前往普吉岛的游客和信众。府尹敦促41座华人庙宇——当地称为“庵”——保留这一传统，并按照各自惯例的时间表组织每日活动。普吉府政府已承诺与各庙宇协调，确保仪式顺利进行并符合当地习俗。

Phuket shrines receive B557,420 in supplies before 2026 Vegetarian Festival

普吉岛华人庙宇获赠价值557,420泰铢物资，迎接2026年素食节

普吉善堂基金会向47座华人庙宇发放了价值557,420泰铢的食品及其他物资，为普吉岛2026年素食节作准备。该节庆将于10月10日至18日举行。物资于10月7日在基金会位于普吉镇的总部发放，由普吉府府尹乔蒂娜琳·克德颂主持。此次支持覆盖普吉府41座庙宇和攀牙府6座庙宇。发放物资包括330袋大米、235罐食用油、1,410包饮用水、282加仑淡酱油和40箱调味酱。赞助方还额外提供了2,000公斤大米，使物资总价值达到557,420泰铢。这些物资将帮助各庙宇在节庆正式举行的9天期间准备餐食并开展活动。

Phuket trains 64 representatives in waste management

普吉府培训64名废弃物管理代表

9月30日（星期三），普吉府为来自政府、私营部门、学术界和社区组织的64名代表开展废弃物与环境管理培训，以应对日益增加的废弃物量。此次能力建设项目在普吉镇的普吉梅林酒店举行，由副府尹苏维特·潘森吉安代表府尹乔蒂纳林·克德颂主持。苏维特表示，普吉府作为重要旅游目的地，推动了全府废弃物产生量持续增长。他说，政府部门与其他领域之间的合作仍在持续，但随着当地经济不断扩张，日益增加的废弃物量仍然是一项挑战。该项目由普吉府地方行政办公室主办，为参与者交流废弃物与环境管理信息及做法提供了平台。项目还旨在加强合作，帮助参与者将所学知识分享给各自的机构和社区。

UPDATE: Phuket Vegetarian Festival 2026 to run from 9 to 18 October

更新：普吉岛2026年素食节将于10月9日至18日举行

普吉岛2026年素食节将有全岛40多座庙宇参与，规模最大的活动将集中在普吉老城一带。《Bangkok Biznews》10月5日报道，泰国政府预计，整个活动将于10月9日至18日举行，带动超过14亿泰铢的经济流通。 10月9日为净身日，主要的九天节庆活动则从10月10日持续至18日。《The Phuket News》10月5日报道，普吉岛各地的庙宇已经开始清洁场地并为节庆活动做准备。泰国国家旅游局预计，在为期九天的节庆期间，将有14万至15万名泰国及国际游客到访，并估计活动将为普吉府经济带来超过14亿泰铢的收益。

Phuket shop owner alleges two foreign women assaulted employee over disputed change

普吉镇店主称两名外国女子因找零争议推搡女员工

一名普吉镇店主称，9月29日，位于普吉镇一处市场内的商店发生找零争执，两名外国女子涉嫌殴打一名女员工。据《Phuket Times》报道，事件发生在约18时30分。两名女子据称表示，她们用一张面值1000泰铢的钞票购买价值100泰铢的商品，但只收到500泰铢找零。员工坚持称自己已退还900泰铢，并要求两人稍候，以便店主查看监控录像。据称，两人表示赶时间，并要求再补400泰铢。据《Phuket Times》分享的录像显示，两名女子先与员工发生争执，随后其中一人或两人推搡员工的肩部，导致她的背部撞到墙上。另一名员工出面，并请顾客等待查看录像结果。