政治

Thai cabinet orders urgent transfer of Phuket governor in bid to end internal conflict

泰国内阁下令紧急调任 Phuket 府尹，力图结束内部冲突

泰国内阁已批准紧急调任 Phuket 府尹 Nirat Pongsitthaworn，与内政部副常务次长 Chotinrin Kerdsom 对调，以解决该府行政体系内严重的内部冲突。根据内阁决定，Nirat 将从 Phuket 府尹职位调任内政部副常务次长，Chotinrin 则接任 Phuket 府尹。消息人士称，此次人事调整旨在迅速化解府级行政内部的冲突和管理问题。这场冲突源于涉及 Phuket 副府尹 Theerapong Chuaychu 的指控。消息人士称，他被指控借一名有权势人物之名威胁府尹，并且还通过关系密切的关联人士牵涉到涉嫌侵占公

Thai PM Refers Questions on Transfer of Two Phuket Deputy Governors to Interior Ministry Permanent Secretary

泰国总理将两名 Phuket 副府尹调任问题转交内政部常务次长回应

周二，兼任内政部长的总理 Anutin Charnvirakul 拒绝说明两名 Phuket 副府尹被调任的原因，并告诉记者将相关问题提交给内政部常务次长回应。周二上午10时在 Government House 举行内阁会议前，Anutin 被问及这两名 Phuket 官员的人事调动。他简短回应：“去问内政部常务次长。” 随后，记者试图向内政部常务次长 Arsit Sampantharat 询问此事，但他拒绝接受采访，并立即跟随总理进入内阁会议。在此之前，内政部一项命令调动了5名副府尹，其中包括来自 Phuket 的两人。报道称，该命令已于 6月16

Thai environment minister vows crackdown to reclaim Phuket beaches by mid-July

泰国环境部长誓言加强执法，力争于7月中旬前收回 Phuket 海滩

Thailand 环境部长表示，当局将采取行动，从非法占用者手中收回 Phuket 海滩土地，恢复公众通行权，预计到7月中旬将看到明显执法行动。自然资源与环境部长 Suchart Chomklin 于 6 月 16 日表示，政府已在前一天举行的 Phuket Model 委员会会议上讨论了这一问题，总理当时指示他为已完成检查的海滩制定时间表。 Suchart 表示，一些海滩案件已由法院作出终局裁定，并以 Nui Beach 为例称，相关判决已于 2018 年和 2019 年作出。他说，尽管已有这些判决，相关土地后来又再次被占用。当局将张贴法律公告，并给

Phuket vice governors transferred with immediate effect

Phuket副府尹被立即调职

内政部于6月16日星期一下令，将Phuket副府尹Adul Chuthong和Teeraphong Chuaychoo立即分别调往Songkhla和Nakhon Si Thammarat。在此数小时前，副总理兼内政部长Anutin Charnvirakul在Bangkok举行的一场内政部会议上，对社交媒体流传的涉及Phuket官员的指控表示关切，并要求展开调查。 Anutin表示，这些指控尚未得到证实，但有必要接受审查。“我们不一定会相信这些事情，”他在会上说，“但我们必须遵循一个原则：无风不起浪。” 根据消息来源，讨论内容包括社交媒体上的说法，即一名

Interior Ministry orders immediate transfer of Phuket deputy governor amid governor-removal allegation row

内政部在Phuket省长撤换指控风波中下令立即调任Phuket副省长

Thailand内政部已下令将Phuket副省长 Theerapong Chuaychu 立即从Phuket调往 Nakhon Si Thammarat，自 6月16日起生效。此前，有争议报道称他曾援引职权推动将Phuket省长调离。这项编号为 1473/2569 的命令由内政部常务次长 Arsit Sampantharat 于 6月15日签署，对 5 名副省长进行了调动。同一命令下，Pol Capt Khettharat Chansin 从 Samut Sakhon 调往 Phuket，Romdon Haji-awae 从 Songkhla 调往

Teerapong Chuaychu elevated to Phuket deputy governor after provincial and coastal administration roles

Teerapong Chuaychu在省级与沿海行政岗位历练后升任Phuket副府尹

Teerapong Chuaychu在Thailand南部历经多年仕途后，已获晋升为Phuket副府尹，其职业生涯涵盖旅游、沿海管理及省级行政等高级岗位。消息称，Teerapong在当地被称为“Deputy Governor Kung”，来自Nakhon Si Thammarat府Tha Sala县Klai分区，长期在行政岗位任职，处理经济、旅游及自然资源问题复杂地区的事务，并由此建立起其从政资历。报道指出，他此前的重要职务包括担任Surat Thani府Koh Samui县县长。在Covid-19危机期间，他负责管理这一重要的海岛旅游区，重点推动旨

Phuket governor orders agencies to implement government and Interior Ministry directives

Phuket governor orders agencies to implement government and Interior Ministry directives

Phuket省长 Nirat Pongsitthaworn 在一次通过视频会议举行的政策会议后，已指示省级各机构认真落实政府和 Interior Ministry 发布的各项指示。据消息来源称，副总理兼内政部长 Anutin Charnvirakul 在 Interior Ministry 的 Ratchasiha Room 主持了此次会议，并在会上说明了政府和内政部在“Mahadthai Action 5 PLUS”框架下的重点政策，旨在提升民众生活质量、加强安全保障并推动基层经济发展。 Nirat 与副省长、政府部门负责人、各县县长及相关机构官员一

Anutin says no Phuket deputy governor can move governor, orders fact check

Anutin称没有Phuket副府尹能调动府尹，下令核查事实

总理兼内政部长Anutin Charnvirakul于6月15日在内政部政策会议上表示，社交媒体上流传的“Phuket一名副府尹能够调动Phuket府尹”的说法不属实，并称应依据事实核查此事。这一问题是在Phuket府尹Nirat Pongsitthaworn就该府有影响力人物情况完成汇报后被提出的。Anutin提到有关Phuket存在冲突的网络报道，并询问究竟是谁据称试图让这位府尹下台。根据报道，Nirat回应称，只有总理才能调动他。Anutin表示，如果确实递交过这样的报告，他将追究Phuket府尹的责任，因为府尹必须管理下属。他还表示，Nira

Forestry officials order claimant at Phuket's Nui Beach to clarify alleged forest encroachment, demolish structures

林业官员要求 Phuket Nui Beach 土地主张人说明涉嫌侵占森林保护区问题，并拆除相关建筑

林业官员已要求一名声称持有 Karon 区 Nui Beach 土地的男子，就涉嫌侵占国家森林保护区土地一事作出说明，并拆除现场发现的建筑物。此举是在 6 月 10 日一次多部门联合检查之后作出的。此次行动在 Soi Laem Mum Nok 的 Nui Beach 展开，随后由 Thailand STRONG Anti-Corruption Club 于 6 月 14 日在社交媒体发文披露详情。检查行动由 Investigation Bureau 4 下属 Investigation Division 4 主任 Pol Lt Col Pongsako

Phuket stray dog shelter says B5mn budget falls short as population stays above 1,000

Phuket流浪狗收容所称500万泰铢预算不足，收容数量持续超过1,000只

Phuket政府流浪狗收容所表示，为2027财年提出的逾500万泰铢预算，不足以妥善运营这座设施。目前该收容所照料着超过1,000只狗，而且每个月仍不断有新狗被送来。上个月，在与副府尹 Teeraphong Chuaychoo 举行的 Phuket流浪狗收容所会议上提交的数据显示，Phuket已为2027年提议拨款 B5,001,230，用于照料 1,004 只狗。但 Phuket省畜牧主管 Suthat Niyomthai 表示，实际运营成本更高。 “实际上，这并不够，”Suthat 先生告诉《The Phuket News》。“如果要妥善管理收容所

Phuket MP seeks NACC probe into election interference allegations

Phuket议员寻求NACC调查干预选举指控

一名Phuket议员已请求国家反腐败委员会调查相关指控：一名内政部高级官员被指示地方行政人员在竞选期间协助某个政党。这些投诉于6月9日星期一提交，焦点是针对地方行政厅厅长Narucha Khosasilvilai的指控；他公开使用Narucha Kosacivilize这一名字。Phuket第2选区议员Chalermpong表示，此举是基于前Phuket府副府尹Rungruang Thimabut allegedly披露的证据，其中包括一段据称发生在选举前约一个月的LINE聊天记录。根据Chalermpong的说法，这段聊天包含选举民调信息，以及一条