environment

Phuket Vegetarian Festival firewalking ceremonies begin on 14 October

プーケット・ベジタリアン・フェスティバル、10月14日に火渡り儀式始まる

恒例のプーケット・ベジタリアン・フェスティバルが5日目を迎える中、2026年10月14日（水）夜から、プーケット各地の複数の廟で火渡り儀式が始まる。コーイ・ホーイと呼ばれるこの儀式では、信者や霊媒が熱した炭火の上を歩く。公式プログラムによると、20時にはプーケット・タウンのジュイトゥイ廟、スリンビーチのタイ・フアット・トン廟、チャロンのサム・シアン・トン廟で行われ、続いて20時45分にはバンクーのサム・パイ・コン廟で実施される。 10月15日（木）にも火渡り儀式が予定されている。

Phuket Vegetarian Festival processions draw crowds as fire-walking ceremony is scheduled

プーケット菜食祭の行列に大勢の観客、火渡り儀式を予定

ジェンオン廟とタールア廟が主催した行列に大勢の観客が集まり、島内で恒例の菜食祭が続く中、10月14日のプーケットを盛り上げた。祭りは10月10日から18日まで開催される。水曜日は祭りの5日目で、神聖な神々を街中に巡行させ、信者に祝福と幸運をもたらす「イウ・ケン」儀式の4日目に当たった。ワチラ・プーケット病院向かいの廟を出発したジェンオン廟の行列では、マーソンと呼ばれる男性・女性の霊媒が、武器やその他の鋭利な器具で自らの身体を刺す伝統儀式を行った。祭りの信仰では、こうした儀式によって霊媒が信者に代わって災いを引き受けるとされている。

Phuket court jails three ‘Dragon Heart’ members over street racing and fireworks

プーケット県裁判所、「ドラゴン・ハート」メンバー3人に公道レースと花火で実刑判決

プーケット県裁判所は、公道レースや花火、公共の秩序を乱す行為に関与したとして、ウィチットとプーケット・タウンで「ドラゴン・ハート」と名乗るグループのメンバー3人に実刑判決を言い渡した。 3人にはそれぞれ禁錮3か月が言い渡されたが、罪を認めたため1か月15日に減刑された。執行猶予は付かなかった。ウィチット警察によると、グループのリーダーを含む被告3人はいずれも18歳を超えていた。 3人は、バイクに乗るために集まり、花火や爆竹を鳴らし、大きな音を立て、公道で違法なレースを行ったとして訴追された。裁判所は3人をバンジョーにあるプーケット県刑務所へ送るよう命じ、犯行に使われたバイクを没収した。

Phuket flood pumps inspected as heavy rain warning issued

プーケット県、洪水ポンプを点検　大雨警報を受け

内務副大臣のウォラシット・リアンプラシット氏は10月12日、鉄砲水や土砂災害の可能性に備える当局とともに、プーケット県の洪水対策設備を視察した。関係当局によると、ポンプの合計排水能力は毎時7万立方メートルを超えるという。ウォラシット副大臣は、プーケット県庁で開かれた国家防災会議に出席した後、県からの説明を受け、チョティナリン・カートソム県知事とともに排水インフラを視察した。タラートヤイ地区のタクアパー通りにある施設では、電動ポンプ11台とエンジン式の予備ポンプ1台の計12台が稼働していた。

Unidentified man found hanging in Ratsada mangroves

ラサダーのマングローブ林で身元不明の男性、首つり状態で発見

プーケットで、ラサダーにある水産物販売機構の敷地内のマングローブ林で、身元不明の男性が木に首をつって死亡しているのが見つかり、警察が捜査を進めている。プーケット市警察は午前9時ごろに通報を受け、捜査担当官と法医を現場に派遣した。遺体は、カニを捕まえるために森林に入ったワタニャー・ラチャドゥームさんが発見した。男性は40歳前後とみられ、水色のシャツを着ていた。警察によると、遺体には腐敗の兆候があり、初期検視では死亡から約7日が経過しているとみられる。目立った外傷や暴行を受けた形跡は確認されなかった。遺体は、詳しい検査と必要な手続きのためワチラ・プーケット病院に搬送された。

Fire breaks out in Mobile ICU ambulance outside Phuket hospital emergency department

プーケットの病院救急部門前で移動式ICU救急車が出火

10月11日午前7時08分、プーケット県ムアン・プーケット郡のヤオワラート通りにあるワチラ・プーケット病院の救急部門・救急外傷センター前に停車していた同病院所属の移動式ICU救急車で火災が発生した。プーケット市自治体の防災・減災担当者などが現場に駆け付け、火を消し止めた。当初、重傷者は報告されていない。救急車の価値は数百万バーツと見積もられており、出火原因と被害の正確な程度については、引き続き調査が行われている。

Phuket seeks land for third waste disposal centre as second incinerator advances

プーケット県、第3ごみ処理センターの用地を模索　第2焼却施設計画は進展

プーケット県当局は、島内で発生するごみの量が既存の処理能力を上回り続けていることを受け、第3ごみ処理センター用としてタラン郡内の82ライの土地を使用する許可を、第3海軍地域司令部に求めた。計画地は、テープクラサットリー地区とサークー地区にまたがるバーンカヌン国有保全林内にある。土地の使用権はタイ王国海軍が保有しており、プーケット県行政機構（PPAO）の要請は現在も審査中となっている。この提案は10月7日、スウィット・パンセンギアム副知事が議長を務めたプーケット県行政機構（PPAO）の会議で協議された。

Heavy rain floods Phuket streets and disrupts Vegetarian Festival food event

大雨でプーケットの道路が冠水、ベジタリアン・フェスティバルのフードイベントに影響

10月9日、プーケット県内の複数地域が大雨に見舞われ、1時間足らずの降雨で県都プーケット・タウンで開かれていたベジタリアン・フェスティバルのフードイベントに影響が出た。雨は午前11時30分ごろに降り始め、イベント「ヴィーガン・ストリートフード」が開催されていたジュイトゥイ廟前のラノーン通りで冠水が報告された。バンコク通りと、チャオファ東通り沿いのダオルン地区も影響を受けた。プーケット県当局は、10月9日から13日にかけて大雨から非常に激しい雨が降る恐れがあるとして警戒を呼びかけている。県災害防止・軽減指令部は対応策を準備し、関係機関に気象状況と危険地域を監視するよう指示した。

UPDATE: TMD forecasts heavy rain in 29 provinces, including Phuket, on 13 October

更新: 【更新】タイ気象局、10月13日にプーケット県など29県で大雨を予想

タイ気象局（TMD）は、荒天が続くなか、2026年10月13日はバンコクを含む29県で大雨が見込まれるとの最新予報を発表した。タイ気象局の日次予報を伝えたThe Thaigerによると、特に中部、東部、南部上部で厳しい天候となる見通し。バンコクでは、所により大雨を伴う散発的な雷雨が予想されている。 10月13日の最新予報南部上部では、パンガー県、プーケット県、クラビー県で散発的な雷雨と所により大雨が予想されている。気温は23～25度から31～34度、風向きは変わりやすく、風速は時速30キロに達する見込み。アンダマン海の波はおおむね1メートルで、雷雨時には2メートルを超える見通しだ。

Phuket seeks second incinerator as waste pressure grows

プーケット県、廃棄物増加で2基目の焼却施設建設の承認を求める

プーケット県当局は、増え続けるごみと埋立処分場に蓄積する廃棄物への対応に苦慮しており、2基目の焼却施設建設の承認を求めている。プーケット県には焼却施設が1基あり、処理能力は1日約700トン。県内で発生するごみは1日約1,200トンで、観光シーズンの繁忙期には推定1,500トンに増えるという。プーケット市役所が管理する埋立処分場には、最大130万トンのごみが蓄積している。焼却されないごみは県内の他の埋立処分場に送られているが、これらの施設も処理能力の限界に近づいている。

Phuket trains 64 representatives in waste management

プーケット県、廃棄物管理研修で64人の代表者を育成

プーケット県は9月30日（水）、廃棄物量の増加に対応するため、政府、民間、学術界、地域社会の各団体から集まった64人の代表者を対象に、廃棄物・環境管理の研修を実施した。廃棄物・環境管理の能力向上研修は、プーケット・タウンのプーケット・マーリン・ホテルで開かれ、スウィット・パンセーンギアム副知事がチョティナリン・カートソム知事に代わって議長を務めた。スウィット副知事は、プーケット県が主要な観光地であることが、県内で発生する廃棄物量の増加が続く一因になっていると述べた。同副知事は、行政機関と各分野の連携は続いているものの、地域経済の拡大に伴う廃棄物量の増加は依然として課題だと語った。