kata

Four arrested over alleged e-cigarette sales at Kata and Karon beaches

カタ、カロンのビーチで電子たばこ販売の疑い、4人逮捕

当局によると、プーケット県カロン地区のカタビーチ、カロンビーチと周辺地域で電子たばこを販売した疑いで、4人が逮捕された。観光客への迷惑行為になっているとの苦情を受け、逮捕は2026年8月31日に発表された。逮捕は午後0時45分ごろ、プーケット県行政局の特別作戦チームによって行われた。チームは県防衛担当補佐官のジラデート・ブーララック氏、トンチャイ・ラッタネーデート氏、パンジャポン・ブンチャン氏が率い、義勇防衛隊員も加わった。当局によると、4人は、2017年関税法第246条第1項に基づき、第242条の違反行為に関係することを知りながら物品を所持・販売したとして訴追された。

Foreign tourist falls into drain in Phuket’s Kata area

プーケットのカタ地区で外国人女性観光客が排水溝に転落

地元のFacebookユーザーが共有した動画によると、8月29日、プーケットのカタ地区で外国人女性観光客が排水溝に転落した。 Khaosod Englishによると、映像にはムアン郡カロン地区のカタで、観光客が排水溝に落ちる様子が映っていた。この事故を受け、観光客の安全と地域のインフラを懸念する声がオンライン上で広がった。

Phuket hosts Young BPW Asia-Pacific symposium from 27-30 August

プーケットで8月27～30日にヤングBPWアジア太平洋シンポジウム開催

プーケットでは、テーマ「深い海、深いつながり」の下、2026年8月27～30日にヤングBPWアジア太平洋シンポジウムが開催される。プーケット県のロムドン・ハイアワエ副知事は開会式の共同議長を務め、カタのPamookkoo Resortで開かれた夕食会で代表団を歓迎した。出席者には、タイ企業・専門職女性協会プーケットの会長ナッタカンヤー・セーンポー、タイ企業・専門職女性協会連盟会長のクンイン・ナッティカー・ワッタナウェーキン・アングボンクンのほか、アジア太平洋地域各地の企業・専門職女性協会の代表者らが含まれた。

Phuket inspects tsunami warning towers and evacuation routes

プーケット県、津波警報塔と避難経路を点検

プーケット県当局は、カタ、パトン、カマラなど主要ビーチで、津波への備えを強化している。津波警報塔や避難標識、緊急避難経路を点検した。チョートナリン・カートソム知事は、幹部職員や地元行政、関係機関の代表者らとともに点検を実施した。カタビーチでは、3基の警報塔、サイレン、標識、避難経路を確認した。パトンとカマラでも同様の点検が行われ、両地域にもそれぞれ3基の警報塔が設置されている。点検では、避難標識の維持管理状況、指定避難区域、緊急時の迅速な対応を支えるための一時避難所について確認した。

Kata landslide victims still await justice two years after disaster

カタ土砂災害の被災者、2年たっても正義を待つ

2024年8月23日、豪雨による土砂崩れがプーケットのカタ地区の住宅を襲い、13人が死亡、19人が負傷した。 50軒以上の住宅が損壊または全壊した。災害から2年たった今も、被災住民は正義とさらなる説明責任を求めている。災害現場の上方斜面で行われた開発や建設、ビッグ・ブッダ関連の工事を含む問題については、いまだ十分に解決されていない。プーケット弁護士会のルンナパ・プッケーオ会長によると、住民が最終的に受け取った補償金は1人当たり9,000バーツだった。ルンナパ会長は、所有物や命を失うなどの被害に比べれば、その金額は取るに足りないものだと述べた。

Foreign man filmed taking spirit house offerings in Phuket’s Karon area

プーケット・カロン地区で外国人男性が祠のお供え物を持ち去る様子を撮影

オンラインで共有された防犯カメラ映像に、カロン地区のカタ地域にある住宅の外の祠から、外国人男性が食べ物や飲み物のお供え物を持ち去る様子が映っている。 FacebookユーザーのBank Marlboroは8月5日、友人宅の外で起きた出来事だとして映像を投稿した。映像には、男性が通りの様子を確認した後、食べ物とボトル入り飲料とみられるものが入った小さなプラスチック製トレーを持ち去る姿が映っている。その後、男性は近くにある2つ目の祠にも近づいたが、お供え物がないことに気づくと立ち去った。

プーケットの24事業者がライジング・ブランド賞を受賞

プーケット県のチョティンリン・カートソム知事は先週、ディブカ・カフェ＆レストランで地元の24事業者にライジング・ブランド賞を授与した。同県は「新経済」の原動力として、ブランディング、イノベーション、テクノロジーを推進している。ミー・トン・ポー、セーン・ダムロン、アモーン・プーケット・パールはレジェンダリー・ブランド賞を受賞した。

Fire contained at three-storey restaurant building in Kata

プーケット・カタ地区の3階建てレストラン火災、鎮火

プーケットのカタ地区にある3階建てのレストランで発生した火災は、8月3日午前7時45分ごろまでに鎮火し、死傷者は報告されていない。 The Phuket Expressの取材に応じた消防隊員によると、火災は午前7時ごろ、ホテルに隣接するレストランで発生した。カロン地区行政機構の消防隊が、給水車と消防車の支援を受けて現場に出動した。当局は、炎が近隣の建物に燃え広がる前に封じ込めた。出火原因と建物の被害範囲については、引き続き調査が行われている。当局は現場を監視するとともに、安全上のリスクや建物の構造的健全性を確認するため、立ち入り検査を行っている。

White smoke blankets Phuket road after pickup truck breaks down

ピックアップトラック故障、プーケットのカタ丘へ向かう道路を白煙が覆う

2026年8月3日、プーケットでピックアップトラックから濃い白煙が上がり、カタ丘へ続く道路を白煙が覆って、運転者らを驚かせた。地元のFacebookページは、故障した車両から大量の白煙が絶え間なく噴き出す様子を捉えたドライブレコーダー映像を掲載した。この出来事を受け、白煙の原因についてオンライン上で憶測が広がった。

UPDATE: Fire destroys hotel restaurant and spa building in Karon

更新: 【続報】カロンのホテル・レストラン・スパ棟、火災で全焼

シュガー・マリーナ・ホテル・グループがカロンで運営する3階建ての建物で、2026年8月3日（月）朝に火災が発生し、建物が全焼したと『バンコク・ポスト』が報じた。『プーケット・ニュース』によると、負傷者や死者は報告されていない。火災の発生時刻については報道が分かれた。『プーケット・ニュース』は、火災は午前7時ごろに発生し、午前7時45分ごろに鎮火したと伝えた。一方、『バンコク・ポスト』は、午前6時40分に発生し、約20分で鎮火したと報じた。建物はビヨンド・カタ・ホテルの隣にあった。

Ukrainian tourist hospitalised after alleged assault in Phuket

プーケットで暴行を受けたとされるウクライナ人観光客が入院

The Thaigerの報道によると、7月29日にカタビーチ近くのカロンで、タイ人のアイスクリーム販売員から暴行を受けたとされるウクライナ人観光客が、現在も入院している。事件の動画がネット上で拡散した後、警察は販売員を逮捕した。報道によると、容疑者はその後、薬物検査で陽性反応を示した。捜査当局は引き続き証拠を集め、対立に至った経緯を調べている。観光客の容体や、適用される可能性のある容疑について、これ以上の詳細は明らかにされていない。