patong

Patong Police move to temporary station as B59.85 million rebuild begins

5,985万バーツの建て替え工事開始、パトン警察署が仮庁舎へ移転

パトン警察署は、5階建ての新庁舎の建設開始に伴い、仮庁舎へ移転した。完成まで約2年かかる見込みだと、パトン警察署長のコーラクリット・カンタクル警察大佐は述べた。 2026年9月28日、パトン南端の丘にあるシリラート通り44/31番地で、仮庁舎の運用が始まった。警察は、建て替え工事の期間中、住民や訪問者に対し、各種手続きには仮庁舎を利用するよう呼びかけている。タイ王立警察が建て替えを承認したことを受け、現庁舎は解体される。コーラクリット・カンタクル警察大佐によると、現庁舎は大雨のたびに毎年浸水しており、新庁舎は問題を軽減するため、より高い位置に建設される。

Phuket reviews Patong Hill safety measures before heavier rain

プーケット県、雨季終盤の大雨を前にパトンヒルの安全対策を見直し

プーケット県当局は、雨季の終盤に雨が強まると見込まれる中、パトンヒルでの事故を減らすため、当面の対策と長期的な対策を見直している。スウィット・ファンセンギアム副知事は、チョティナリン・クートソム知事の指示を受け、2026年9月23日にプーケット県庁で会議を主宰した。関係機関、地元代表、住民が、パトンとカトゥーを結ぶ道路で繰り返し発生している問題について協議した。住民や道路利用者によると、交通量はすでに多く、雨が降り始めると状況は特に危険になるという。車両やオートバイは、急な坂道でグリップを失ったり、坂を上れなくなったりする可能性があり、交通の流れが遅くなるほか、事故のリスクも高まる。

Phuket’s first expressway planned to open in October 2031

プーケット初の高速道路、2031年10月の開通を計画

タイ高速道路公社（EXAT）によると、プーケット初の高速道路は2031年10月の開通が計画されており、渋滞の緩和と島の都市開発の拡大を支えることが狙いだ。全長34. 60キロの事業は2期に分けて建設される。 EXATにとってバンコク以外で初めての投資事業となるほか、同公社が管轄する高速道路として初めて二輪車の走行を認める路線となる予定だ。カトゥー―パトン区間第1期では、カトゥーとパトンを全長3. 98キロで結ぶ。事業費は167億5,700万バーツと見積もられており、内訳は土地収用費57億9,200万バーツ、建設・監理費109億6,500万バーツとなっている。

Phuket gives Chabad Patong 30 days to remove unauthorised building additions

プーケット県、チャバッド・パトンに無許可増築の撤去を30日以内に命令

プーケット県当局は、チャバッド・パトンに対し、無許可で増築された部分を30日以内に撤去するよう命じた。一方、施設が保管している輸入品についても別途調査を進めている。プーケット県副知事兼県報道官のロムドン・ハジ・アワエ氏は、当局が主に3つの問題を確認したと述べた。 1階の駐車場を無許可でレストランまたはカフェに転用していたこと、6階に無許可の鉄骨構造物が設置されていたこと、そして現在も調査中の輸入品があることだ。当局は2026年9月11日、無許可工事の停止命令を出し、30日以内の撤去期限を設定した。

Patong receives Platinum-level 2026 local government award

パトン、2026年高潜在力地方自治体賞でプラチナ級を受賞

パトン町自治体は、町自治体部門で「2026年高潜在力地方自治体賞」のプラチナ級を受賞した。表彰式は2026年9月24日、バンコクのバユパック・コンベンションセンターで開かれ、ウォラシット・リアンプラシット内務副大臣からパトン町長のラリタ・マニーシー氏に賞が授与された。パトン町自治体の副事務官シッティチャイ・インリット氏と、計画・予算課長のジャニヤラット・ティアウサクン氏も出席した。パトン町自治体によると、この賞は地方開発、行政運営、公共サービスの提供における実績を評価するもの。

Patong’s Bangla Road beach sign to be replaced

パトンのバングラ通り上にある「PATONG BEACH」看板を交換へ

パトン自治体は、バングラ通り（Bangla Road）の上に設置された象徴的な「PATONG BEACH」看板を、交換用の新しい看板を設置する前に、9月26日（土）から10月1日（木）にかけて撤去する。自治体は、作業によって周辺にいる人々に影響が出るほか、一時的に交通が妨げられる可能性があると警告した。作業中は道路利用者に注意するよう呼びかけている。パトン自治体公共事業局のキティサック・モラシン局長は『The Phuket News』に対し、この看板は10年以上使用されて老朽化していたと説明した。錆びが生じ、破損した状態だったため、安全対策として交換が必要になったという。

Phuket prepares four drone and eVTOL routes to ease traffic and support emergency care

プーケット県、交通緩和と救急医療支援に向けドローン・eVTOLの4路線を準備

プーケット県は、空港周辺とパトン、BDMS Phuketを結ぶ4つの候補ルートで、ドローンと電動垂直離着陸（eVTOL）機の試験運用を準備している。交通渋滞の緩和、救急患者の搬送支援、高付加価値観光サービスの開発を目指す計画だ。県当局者は2026年9月23日、タイ民間航空局（CAAT）、タイ航空無線公社など官民の関係機関と、先進航空モビリティ（AAM）構想について協議した。 CAATのマナット・チャワナプラユーン局長（空軍大将）は、輸送、遠隔地の患者への医療物資の配送、観光向けにドローンとeVTOL機の活用を促進していると述べた。規制と安全管理もCAATが担うという。

Patong hotel turns returning guest’s towel request into animal display

パトンのホテル、リピーターのタオルアニマル依頼に応え「動物園」を演出

プーケット県カトゥー郡パトンにあるPatong Bay Residenceのハウスキーピングスタッフは、リピーターの宿泊客がタオルアニマルを作ってほしいとメモを残したことを受け、タオルで動物たちを作った展示を用意した。この宿泊客は毎年ホテルを訪れていると伝えられており、「タオルアニマルも作ってもらえますか。ありがとうございます」と書いたメモを残していた。また、ハウスキーピングチームへのチップとして現金も置いていった。スタッフはタオルを折り、キリン、クジャク、サイ、恐竜、カエル、クマ、ブタ、ウサギ、イヌ、サル、ペンギンなどを作った。

Thai woman alleges group of foreign women attacked her outside Bangla Road bar

タイ人女性、パトンのバングラ通り（Bangla Road）のバー外で外国人女性グループに襲われたと訴え

タイ人女性が、9月20日午前3時ごろ、プーケットのパトンにあるバングラ通りのバーの外で、外国人女性4～5人に襲われたと訴えている。ツアー会社に勤務するこの女性は、9月22日付の報道によると、Facebookページ「Phuket Times」に被害を説明した。女性によると、外国人男性数人と近くのテーブルで飲んでいた女たちは、彼女を性労働者と勘違いし、自分たちの客を奪おうとしていると非難したという。女性は、女たちが店の外で待ち伏せし、8～9回殴ったと訴えた。左目と口の周辺に傷や打撲を負い、反撃しようとしたところ、襲撃者たちは間もなく逃走したという。

UPDATE: Phuket orders suspension of Chabad House Patong building use and demolition of unauthorised additions

更新: 続報：プーケット県、チャバッド・ハウス・パトンの建物使用停止と無許可増築部分の撤去を命令

2026年9月22日付の『コム・チャット・ルック』の報道によると、プーケット県知事チョティナリン・ケートソム氏の話として、パトン自治体はチャバッド・ハウス・パトンの建物使用を停止し、無許可の増築部分を撤去するよう命じた。報道によると、命令の対象には、6階部分とされた屋上のテント状の増築部分が含まれ、撤去作業が進められていた。また、1階の駐車場をレストランとカフェに転用していた部分も対象となった。レストランとカフェには閉鎖と即時の使用停止が命じられた。パトン自治体技術課のキティサック・モラシン課長は、建物が2015年に6階建てのレストラン兼クラブとして建築許可を受けていたと述べた。

Phuket officials deny role in Bangla Road vape trade after 10 arrests

プーケット州当局、バングラ通り（Bangla Road）の電子たばこ販売への関与を否定　10人逮捕を受け

プーケット州当局は、パトンのバングラ通り（Bangla Road）での摘発により10人が逮捕された後、政府職員が違法な電子たばこ販売業者の営業を手助けしていたとの疑惑を否定した。作戦は9月17日午後9時に始まり、海岸沿い、バングラ通り、ジャンクセイロン・ショッピングセンター近くの通りの奥という3つのエリアを対象とした。当局によると、摘発はパトンの主要観光エリアで電子たばこが公然と販売されているとの苦情を受けたもの。疑惑には、政府職員が販売を手助けした、または営業を容易にしたとの主張も含まれていた。