patong

Phuket officials seize illegal e-cigarettes in Bangla Road sweep

プーケット県当局、バングラ通り（Bangla Road）の一斉取り締まりで違法電子たばこを押収

プーケット県当局は9月17日、パトンのバングラ通りと周辺の観光エリアで深夜の検査を実施し、違法な電子たばこ製品を押収するとともに、複数人を逮捕した。 The Phuket Expressが報じた。プーケット県副知事で、内務省の治安顧問代行を務める警察中佐ケータラット・チャンシルプ氏が作戦を指揮した。作戦は午後9時に始まり、パトンビーチ、バングラ通り、ジャンクセイロン・モール周辺を対象とした。当局は作戦を3つの検査地点に分けて実施した。報道によると、今回の取り締まりは、電子たばこの違法な流通が広範に行われているとの苦情や情報提供を受けて実施された。

Moroccan tourist injured after motorcycle crashes into taxi in Patong

パトンでバイクがタクシーに衝突、モロッコ人旅行者が負傷

24歳のモロッコ人旅行者が、雨で滑りやすくなったパトンの道路でバイクのグリップを失い、午前5時49分ごろ対向してきたタクシーと衝突して顔を切るけがを負った。旅行者はシャイト・モハメドさんと確認された。事故はソイ・ナナイ8で発生し、タクシーのドライブレコーダーに記録されていた。映像はその後、フェイスブックページ「Phuket Mai Khoei Lap」が投稿したことで広く拡散された。映像には、バイクが滑ってタクシーの進路に入り込む様子が映っていた。タクシーを運転していた26歳のパッタラポン・ソーンパンさんは減速したものの、衝突前に停止できなかった。

Four Points Phuket Patong combines 600-room resort with conference facilities

フォーポイント・バイ・シェラトン・プーケット・パトン・ビーチ・リゾート、600室規模に成長し会議施設も充実

TTR Weeklyのレビューによると、Four Points by Sheraton Phuket Patong Beach Resort（フォーポイント・バイ・シェラトン・プーケット・パトン・ビーチ・リゾート）は、2020年の開業以来、充実した会議施設を備える600室のリゾートへと発展した。同施設は2020年10月1日、タイ初のフォーポイント・ホテルとして正式開業した。 4日間・3泊の滞在に基づくこのレビューでは、主に低層で構成されたリゾートについて、プール、細い水路、熱帯の植栽を中心に据えたデザインだと説明している。

Phuket expressway projects worth B84.218 billion target 2031 opening

プーケットの高速道路計画、総額842億1,800万バーツ　2031年開通目標

タイ高速道路公社（EXAT）は、総事業費842億1,800万バーツと見積もられるプーケットの高速道路計画2件を推進しており、2031年の開通を目指している。全長3. 98キロのカトゥー・パトン高速道路・トンネル事業の事業費は167億5,700万バーツ。閣議での審議は2026年末までに行われる見通しで、2027年10月の着工、2031年10月の開通を目指す。 2件目のプーケット事業は、ムアンマイからコーケーオを経由してカトゥーまでを結ぶ全長30. 62キロの路線となる。事業費は674億6,100万バーツと見積もられており、詳細設計は2027年初めに完了し、2028年の着工を目指している。

Tourist allegedly flees Patong salon without paying B4,000 braiding bill

旅行者、パトンのサロンから4,000バーツの編み込み代を払わず逃走か

パトンのサロンでドレッドロックス風のヘアブレイディングを受けた男性旅行者が、4,000バーツの料金を支払わずに立ち去ろうとしたとされる。 The ThaigerがPhuket Timesの報道として伝えた。報道によると、旅行者は待機していたバンに向かって走り、運転手に出発するよう告げた。バンが動き始めると、タイ人男性が車両の前に立ち、乗客は髪をセットしたばかりで、料金を支払っていないと運転手に伝えたという。スタイリストによると、旅行者は逃走する前にパトンのサロンで施術を受けていた。その後、美容師が料金を回収するため、旅行者を追いかけた。

Phuket governor inspects Patong drainage ahead of heavy rain

プーケット県知事、豪雨に備えパトンの排水施設を視察

9月16日、プーケット県知事のチョートナリン・ケートソム氏は、当局が来週予想される豪雨に備える中、パトンのプラメッタ通り（国道4055号）下にある排水インフラを視察した。視察では、旧橋の基礎を置き換えたボックスカルバートシステムの接続部に加え、既存の自治体排水路や新たに施工された土木施設も確認された。当局は水の流れの方向、詰まりの可能性、4つの主要排水口の機能を調べた。この現場は、2025年10月20日にバンワット運河周辺で深刻な洪水が発生した後、以前から浸水問題のある地点とされていた。

UPDATE: Chabad House Patong begins removing unauthorised rooftop extensions

更新: チャバド・ハウス・パトン、無許可の屋上増築部分の撤去に着手

チャバド・ハウス・パトンは、パトン市当局の命令を受け、無許可で増築された屋上部分の撤去に着手した。市当局は、建物内のほかの改変についても確認を続けている。タイ・ポスト紙は2026年9月18日、建物の所有者が市の命令に従い、屋上の増築部分を段階的に取り壊し始めたと報じた。パトン市は工事の完了期限を1か月と定め、建物の解体・改修作業を監視している。検査結果によると、6階建てのユダヤ人コミュニティセンターは、かつての屋上部分をレストラン、クラブ、宴会場に転用していた。増築部分は約14メートル×12メートルで、鉄骨構造と白いキャンバス製の屋根が含まれている。

Phuket expressway opening targeted for 2031

プーケット高速道路、2031年の開通目指す

タイは、カトゥーとパトンを結ぶ計画のプーケット高速道路について、第1期工事を進めている。開通は2031年を目指している。政府副報道官のプロイタレー・ラクサミーセーンジャン氏は、この事業により両地域間の移動時間が現在の約30分から5分に短縮される見込みだと述べた。

Fire damages kitchen at Patong restaurant

パトンのレストランで火災、厨房に被害

パトン警察署によると、午後8時55分ごろ、パトンのソイ・センサバイにあるAl Yemen Saeed Restaurantで火災が発生した。警察が到着する前に、消防隊が火を消し止めていた。警察によると、火はレストラン3階の厨房から出火し、店内の物品が損傷した。レストラン従業員のハサン・トゥーイェンさんは警察に対し、1階で勤務中に上階から煙の臭いがしたため確認に向かったところ、火災を発見し、当局に通報したと話した。警察は初動捜査の一環として現場を撮影した。鑑識担当者が現場を調べるほか、捜査員が出火原因の特定に向け、レストラン内と周辺地域の監視カメラ映像を確認するという。

Patong ride-hailing driver says four foreign passengers sprayed substance at her

パトンの女性配車サービス運転手、外国人乗客4人に何かを吹きかけられたと証言

The Thaigerが引用した報道によると、9月12日、パトン通りを外国人乗客4人を乗せて走行していた配車サービスの女性運転手が、めまいや脱力感、息苦しさを訴え、病院に搬送された。事件が起きたとされるのは午後9時ごろ。運転手はパトンのホテルから男性4人を乗せた。 Phuket Timesは、彼女が4人についてアラブ人だと説明したと報じた。移動中、乗客らは彼女に菓子を差し出したが、彼女は断った。また、バングラ通り（Bangla Road）の歓楽施設に誘ったが、その誘いも断ったという。その後、運転手はめまいや脱力感、呼吸困難を感じたため、車を路肩に止めた。

Phuket governor orders seven-day probe into Chabad Patong operations

プーケット県知事、チャバッド・パトンの運営をめぐる7日間の調査を指示

プーケット県のチョトニリン・カーソム知事は、チャバッド・パトンをめぐる包括的な調査を指示し、関係機関に7日以内に調査結果を報告するよう求めた。調査では、同団体に関連する土地所有権、土地利用許可、建築許可、営業許可を確認する。プーケット県副知事兼県報道官のルアムドン・ハイアワ氏は、当局が外国人墓地事業に関わる企業との関連が疑われる株主記録についても調べると述べた。今回の指示は、内務副大臣のポルプリー・スワンチャウィー氏の発言を受けたもの。同氏は、墓地事業を行う企業が、タイ国籍も持つイスラエル人3人によって設立され、問題の土地を所有していると述べた。