politics

Phuket to host second Ganesh Chaturthi Festival from 14 to 18 September

プーケット、第2回ガネーシャ・チャトゥルティ祭を9月14～18日に開催

プーケットでは、2026年9月14日から18日まで、プーケットのシュリー・マンタ・ガナパティ寺院が主催する宗教儀式、文化公演、行列などを含む第2回ガネーシャ・チャトゥルティ祭が開催される。祭りは9月14日、ガネーシャ神の像の安置と吉祥の儀礼で開幕する。プーケット・オールドタウンを練り歩く行列は午後5時30分に始まる予定で、伝統音楽や舞踊、信仰に基づくパフォーマンスが披露される。 9月15日には、女性に捧げるアタルヴァシールシャの読誦が朝に行われ、その後、終日にわたって奉献儀礼が続く。 9月16日も聖なる儀式が行われ、夜には聖なる太鼓の楽団による『マハーカーラ』の公演が予定されている。

Thai-Nepali association backs cultural tourism cooperation in Phuket

タイ・ネパール協会、プーケットでの文化観光協力を後押し

タイ・ネパール協会のプーケット支部の代表者らは、2026年9月3日、プーケット県庁舎でプーケット県知事のチョティンリン・カードサム氏と会談し、文化観光と地域社会の協力について協議した。代表団には、プーケット支部のラムジー・パウデル会長と、タイ・ネパール協会の副会長でプーケット支部の名誉顧問を務めるクリシュナ・ニロラ氏が含まれていた。代表者らは支部委員会を紹介し、プーケットの多文化社会におけるネパール人コミュニティーの役割について話し合った。協会は、文化観光の発展と県の文化的多様性の促進に向け、プーケット県当局と協力する意向を示した。

Phuket governor seeks consular cooperation on safety and sustainability

プーケット県知事、安全と持続可能性に向け領事団の協力を要請

プーケット県のチョーティンリン知事は、県内の安全、秩序、持続可能性を高めるため、当局、領事関係者、企業の協力を呼びかけた。知事は2026年9月2日、The Pago Design Hotel Phuketで開かれた「安全で持続可能、秩序あるプーケットのために団結」セミナーの議長を務めた。スウィット・パンセンギアム副知事とロムドン・ハジ・アワエ副知事のほか、領事館・大使館の代表者、政府機関の長、民間部門の代表者、その他の関係者が出席した。知事は、この会合はプーケットが安全・安心で持続可能、かつ秩序ある国際観光地として発展することを後押しするものだと述べた。

People's Party says Phuket MP must explain real-estate nominee case

人民党、プーケット県選出議員に不動産名義貸し事件の説明求める

人民党副党首のパリット・ワチャラシンドゥ氏は2026年9月2日、プーケット県選出のソムチャット・テチャタウォラチョーン議員について、不動産名義貸し事件との関係を説明し、捜査当局に協力する必要があると述べた。パリット氏の発言は、司法相のルッタポン・ナオワナット氏が、当局はプーケット県での事件をめぐりソムチャット氏に召喚状を出したと述べたことを受けたものだった。パリット氏は、党内で最も詳しい情報を把握しているわけではなく、ソムチャット氏が現在、被疑者、証人、その他の関係者のいずれに当たるのかは分からないと述べた。

Bang Tao Beach eviction notices posted after Supreme Court ruling

最高裁判決受け、バンタオビーチで立ち退き通知を掲示

当局によると、最高裁判所の判決を受け、職員らは8月27日、バンタオビーチの係争地の占有者に対し、区域から立ち退くよう求める通知を掲示した。措置は、タラン郡長のウィライラック・ルアンポン氏の指示を受け、チェンタレーのムー2で実施された。タラン郡副郡長が指揮し、タラン郡役所、チェンタレー地区行政機構、チェンタレー警察署、森林保護第1部隊（タラン）、第8管区警察の職員らが参加した。通知は、被告、労働者、請負業者およびその関係者に宛てられた。また、土地へのさらなる不法占拠を行わないよう警告した。チェンタレー地区行政機構は、措置の実施中、郡当局、警察、森林当局と連携した。

Phuket hosts Young BPW Asia-Pacific symposium from 27-30 August

プーケットで8月27～30日にヤングBPWアジア太平洋シンポジウム開催

プーケットでは、テーマ「深い海、深いつながり」の下、2026年8月27～30日にヤングBPWアジア太平洋シンポジウムが開催される。プーケット県のロムドン・ハイアワエ副知事は開会式の共同議長を務め、カタのPamookkoo Resortで開かれた夕食会で代表団を歓迎した。出席者には、タイ企業・専門職女性協会プーケットの会長ナッタカンヤー・セーンポー、タイ企業・専門職女性協会連盟会長のクンイン・ナッティカー・ワッタナウェーキン・アングボンクンのほか、アジア太平洋地域各地の企業・専門職女性協会の代表者らが含まれた。

Cannabis inspections in Bang Tao lead to three licence revocations

バンタオの大麻店を検査、3店舗の営業許可を取り消し

2026年8月25日の検査で店内で大麻が吸引されていたことが判明したことを受け、プーケット県当局はバンタオの大麻関連店舗3店の営業許可取り消しを命じた。検査を指揮したのは、プーケット県副知事のケタラート・チャンシルプ氏。タラン郡役所、プーケット県公衆衛生局、タラン郡公衆衛生局の職員も参加した。計11店舗を検査し、店内での大麻喫煙に関する保健省の規則を順守しているか確認した。このほか5店舗には90日間、別の1店舗には30日間の営業停止が命じられた。また、1店舗については、食品表示なしで食品を販売したとして、1979年食品法第6条第10号に違反していたことが確認された。

Phuket old town festival showcases Peranakan heritage through light

プーケット・オールドタウンのフェスティバル、光でプラナカン文化遺産を紹介

歴史あるプーケット・オールドタウンでは、2026年8月23日から29日まで、「Feel All the Feelings＠プーケット：光で照らすプラナカン――光で息づく文化遺産」フェスティバルが開催される。タイ国政府観光庁プーケット事務所が主催するこのイベントは、プーケット県知事のチョトナリン・ケッドソム氏が8月23日、チャータード銀行交差点で開幕を宣言した。歴史的建築物を使ったプロジェクションマッピングを通じて、プーケットに根付くババ・プラナカンの文化遺産を紹介する。フェスティバルでは、プーケットのシノポルトギース様式の建築や料理、衣服、習慣に見られるプラナカン文化の影響を取り上げる。

Phuketwan journalist Chutima Sidasathian dies at 44

Phuketwan記者のチュティマ・シダサティアン氏、44歳で死去

プーケットを拠点とするオンラインメディア「Phuketwan」での報道が有力者からの法的措置を招いた、受賞歴のある調査報道記者チュティマ・シダサティアン氏が、44歳で死去した。シダサティアン氏は膵がんの治療を受けていたオーストリアのインスブルックで、8月15日に亡くなった。友人のミシェル・ネイマン氏が明らかにした。シダサティアン氏は、「Phuketwan」を創設したジャーナリストのアラン・モリソン氏とパートナーとして活動していた。 2013年、タイ王国海軍は、ロヒンギャ難民の人身取引に海軍関係者が関与したとする記事をめぐり、2人を刑事名誉毀損とコンピューター犯罪の容疑で告訴した。

Rangsiman says People’s Party will not shield Phuket MP over allegations

ランシマン氏、人民党はプーケット選出議員を疑惑からかばわないと表明

人民党副党首のランシマン・ローム氏は2026年8月20日、名義株の保有と資産申告の隠蔽の可能性をめぐる疑惑について、同党はプーケット選出のソムチャート・テックタウォーンジャルーン議員をかばわないと述べた。ランシマン氏によると、疑惑は2つの別個の問題に関係している。名義株保有の問題は、下院政治発展・マスコミュニケーション・市民参加委員会を通じて商務省事業開発局に付託された。同氏は、自身の知る限り、同局はまだ疑惑を確認していないと述べた。資産申告の問題は国家汚職防止委員会（NACC）の管轄にあると、ランシマン氏は説明した。

Kusoldharm Phuket honours Te Krajard tradition with 3,000 food sets

クソルダーム・プーケット財団、「テー・クラチャート」の伝統を称え3,000セットを用意

クソルダーム・プーケット財団は、プーケットで年2回開催される「テー・クラチャート」の功徳行事で配布するため、米と乾物の食料セット3,000セットを用意した。プーケット県知事のChotinrin Kerdsum氏は、副知事のRomdon Hayiawae氏、各政府機関の幹部、他団体の代表者らとともに行事に出席した。「テー・クラチャート」は「ティン・クラチャート」とも呼ばれ、プーケットの華人社会で毎年行われるポートー、つまり「餓鬼祭」と結びついている。