environment

Phuket Vegetarian Festival firewalking ceremonies begin on 14 October

普吉島素食節過火儀式10月14日開始

普吉島素食節踏入第五天，數座普吉島廟宇將於2026年10月14日星期三晚上開始舉行過火儀式。這項俗稱 Koey Hoi（過火）的儀式，信眾與靈媒會赤腳走過灼熱的炭火。官方節慶日程列明，晚上8時朱伊圖伊廟（位於普吉鎮）、蘇林海灘泰華通廟及查龍三仙堂將舉行儀式，隨後晚上8時45分在邦庫三拜公廟舉行另一場儀式。 10月15日星期四亦安排多場過火儀式，包括晚上7時45分在他查猜李翁堂及通通廟舉行的儀式；晚上8時在他汝廟、薩帕姆觀德宮及瓦奇拉醫院附近的鄭王宮舉行的儀式；以及晚上8時30分在拿邦村關帝廟和通賽瀑布中義宮舉行的儀式。帕尼昂巷、雅村、普吉鎮、查龍及邁考的廟宇，當晚亦安排了其他儀式。

Phuket Vegetarian Festival processions draw crowds as fire-walking ceremony is scheduled

普吉島素食節巡遊吸引人潮，走火儀式排定舉行

10月14日，由正王宮（Jeng Ong）與他汝阿宮（Tha Ruea）籌辦的巡遊活動在普吉島吸引大批人潮，年度素食節持續在島上各地舉行。節慶於10月10日至18日舉行。週三是活動第5天，也是迎神巡境（Iew Keng）儀式的第4天；在這項儀式中，神明會被請上街頭，為信眾祈福並帶來好運。正王宮巡遊由位於瓦奇拉普吉醫院對面的宮廟帶領，男女靈媒俗稱馬宋（Ma Song），以武器及其他尖銳器具進行傳統自刺儀式。節慶信仰認為，這些儀式能代信眾承受厄運。

Phuket court jails three ‘Dragon Heart’ members over street racing and fireworks

普吉府法院判處「Dragon Heart」三名成員入獄，涉街頭飆車及燃放煙火

普吉府法院判處一個自稱「Dragon Heart」的團體三名成員入獄，三人涉嫌在威集及普吉鎮街頭飆車、燃放煙火及擾亂公共秩序。三人各被判處3個月監禁，認罪後減至1個月15日，且不予緩刑。威集警方表示，包括該團體首領在內的三名被告均已年滿18歲。他們被控聚集騎乘摩托車、燃放煙火及爆竹、製造噪音，並在公共道路上非法競速。法院下令將三人送往位於邦喬的普吉府監獄服刑，並沒收涉案摩托車。控罪包括共同鼓勵或放任兒童從事不當或可能涉及犯罪的行為、街頭飆車、駕駛時不顧他人安全或造成他人不便、製造過度噪音，以及向空中燃放煙火。

Phuket flood pumps inspected as heavy rain warning issued

暴雨警報發布之際，普吉府檢查防洪抽水泵

10月12日，內政部副部長沃拉西特·良普拉西特視察普吉府防洪設施。當局正準備應對可能發生的突發洪水和山泥傾瀉，官員表示，當地抽水設施的總抽水能力超過每小時70,000立方米。沃拉西特先在普吉府政廳參加全國防災會議，之後聽取府級簡報，並與普吉府府尹喬蒂娜琳·克德頌一同視察排水基礎設施。在大市場區達固巴路的一處設施，當時共有12台抽水泵運作，包括11台電動泵及一台引擎驅動的備用泵。據報，該設施的抽水能力為每小時27,144立方米，收集來自普吉島東側的地表逕流，包括卡圖山及考帕泰奧山一帶的水流。代表團亦到訪拉達那哥欣200週年路、普吉技術學院附近的一座防洪閘門。

Unidentified man found hanging in Ratsada mangroves

拉薩達紅樹林發現身分不明男子吊在樹上

普吉警方正在調查一宗案件，一名身分不明男子被發現吊在拉薩達漁業市場組織園區內的紅樹林樹上。普吉市警察局約於上午9時接獲報案，隨即派出調查警官及法醫前往現場。屍體由瓦塔雅·拉查都姆發現，對方當時進入紅樹林捕捉螃蟹。警方估計死者約40歲，身穿淺藍色襯衫。警方表示，屍體已出現腐爛跡象，初步檢查顯示死者約於7天前死亡。現場未發現明顯傷口或遭受肢體攻擊的跡象。屍體已送往普吉瓦吉拉醫院作進一步檢查及後續處理。警方表示，負責此案的調查警官為警察上尉帕拉查亞·西永。

Fire breaks out in Mobile ICU ambulance outside Phuket hospital emergency department

普吉瓦奇拉醫院急診部外的移動式加護病房救護車起火

10月11日上午7時08分，一輛隸屬於普吉瓦奇拉醫院的移動式加護病房救護車起火。當時救護車停泊在普吉府直轄縣耀華路上、醫院急診部及緊急創傷中心外。普吉市政府防災減災部門與其他機構人員接報後到場，並將火勢控制。初步未有嚴重傷亡報告。這輛救護車估計價值數百萬泰銖，起火原因及確切損毀程度仍在調查中。

Phuket seeks land for third waste disposal centre as second incinerator advances

普吉府尋找第三座垃圾處理中心用地；第二座焚化爐建設取得進展

普吉府官員已向泰國皇家海軍第三海軍區司令部申請，准許使用他朗一處佔地82萊的土地，興建第三座固體廢物處理中心，因普吉府的垃圾量持續超出現有處理能力。擬議用地位於邦卡嫩國家保留森林，涵蓋特普卡薩特里和薩庫部分地區。該土地的使用權由泰國皇家海軍持有，普吉府行政管理組織（PPAO）的申請仍在審議中。普吉府行政管理組織在10月7日舉行的會議上討論了這項提案，會議由普吉府副府尹蘇威·潘森吉亞姆主持。官員亦檢視普吉府第二座垃圾焚化爐的建設進度及相關問題，並討論跨部門合作，以加快項目進展。第二座焚化爐預計於2027年年中完成，並增加約每日500噸的垃圾處理能力。

Heavy rain floods Phuket streets and disrupts Vegetarian Festival food event

暴雨淹沒普吉多處街道，干擾素食節美食活動

10月9日，普吉府多個地區在降雨不到一小時後出現淹水，並干擾普吉鎮舉行的一場素食節美食活動。降雨約於上午11時30分開始，水碓斗母宮外的拉廊路傳出淹水，當時「純素街頭美食」活動正在該處舉行。曼谷路及查佛東路沿線的道隆一帶亦受到影響。普吉府當局警告，10月9日至13日期間將有大雨至暴雨。普吉府防災減災指揮中心已制定應對措施，並指示各機構監察天氣狀況及高風險地區。泰國氣象局於10月7日發布第247/2026號警報，預測泰國南部部分地區天氣不穩定，並有雷暴、強風及大雨至暴雨。氣象局表示，季風槽及西南季風持續影響安達曼海，出現雷暴的地區浪高可能超過兩米。

UPDATE: TMD forecasts heavy rain in 29 provinces, including Phuket, on 13 October

更新：泰國氣象局預測13日包括普吉府在內29府有豪雨

泰國氣象局預測，2026年10月13日包括曼谷在內的29府將有豪雨，這是最新一輪不穩定天氣的預報更新。 The Thaiger報道，泰國氣象局每日預報顯示，中部、東部及南部上游地區將面臨最惡劣天氣。預料曼谷部分地區有雷陣雨，局部地區有大雨。 10月13日最新預報在南部上游地區，預報點名攀牙府、普吉府及甲米府將有零星雷陣雨，局部地區有大雨。當地氣溫預計介乎攝氏23至25度和31至34度之間，風向多變，風速可達每小時30公里。安達曼海浪高預計約1米，雷陣雨期間將升至超過2米。預報警告，大雨或累積雨量可能引發突發洪水及河道溢流，尤其是在山麓附近和低窪地區。

Phuket seeks second incinerator as waste pressure grows

普吉府尋求興建第二座焚化爐，垃圾處理壓力日增

普吉府當局正申請批准興建第二座焚化爐，因為該府正努力應對日益增加的垃圾量，以及垃圾掩埋場內不斷累積的廢棄物。普吉府目前有一座焚化爐，每日可處理約700噸垃圾。官員表示，普吉府每天產生約1,200噸垃圾，旅遊旺季期間估計增至約1,500噸。由普吉市政府管理的垃圾掩埋場，累積垃圾量高達130萬噸。未經焚化的垃圾會被送往府內其他掩埋場，而這些掩埋場也正逐漸不堪負荷。蘇威先生週三在一場會議上表示，現有焚化爐無法滿足需求，因此有必要興建第二座設施，作為長期垃圾處理方案。官員已在普吉國際機場附近的班卡努森林公園，找到一塊面積12. 8萬平方公尺的土地，作為潛在選址。

Phuket trains 64 representatives in waste management

普吉府培訓64名廢棄物管理代表

普吉府於9月30日（星期三）為來自政府、私營部門、學術界及社區組織的64名代表提供廢棄物及環境管理培訓，以應對全府廢棄物量上升的問題。這項能力提升計劃在普吉鎮的普吉梅林酒店舉行，由普吉府副府尹蘇威·潘森吉安代表普吉府尹措蒂娜琳·格德頌主持。蘇威表示，普吉島作為主要旅遊目的地，令全府廢棄物產生量持續增加。他說，政府機構與其他界別之間的合作仍在持續，但隨着當地經濟擴張，日益增加的廢棄物量仍是一項挑戰。活動由普吉府地方行政辦公室主辦，為參與者提供交流廢棄物及環境管理資訊與方法的平台。活動亦旨在加強合作，並協助參與者將所獲知識分享給所屬機構及社區。