fire

UPDATE: Fire destroys hotel restaurant and spa building in Karon

更新：大火燒毀卡倫酒店餐廳及水療館大樓

《曼谷郵報》報道，Sugar Marina 酒店集團在卡倫經營的一棟三層高建築，於星期一（2026年8月3日）上午發生火災，整幢建築被焚毀。《普吉新聞》報道，事件未造成傷亡。各報道對起火時間說法不一。《普吉新聞》稱，火災約於上午7時開始，並於約上午7時45分受到控制；《曼谷郵報》則報道，火災於上午6時40分開始，約20分鐘後受到控制。該建築毗鄰 Beyond Kata 酒店。《普吉新聞》稱，KIRI 餐廳位於一樓，二樓另設一間餐廳，三樓則是 Pinewood 按摩溫泉水療館。《曼谷郵報》則報道，KIRI 餐廳佔據一樓及二樓，水療館位於三樓。

Roof fire breaks out at Cherng Talay construction site

承塔萊建築工地屋頂起火

位於他朗承塔萊庫波邦濤路的 SC 建築工地，一棟建築物屋頂發生火災，消防員在火勢進一步蔓延前將其撲滅。警方初步報告指出，建築工人在中午前不久發現火焰後通報，承塔萊警方約於下午1時30分接獲通知。事件沒有造成人員受傷。警方表示，財物損失程度仍在評估中，起火原因也仍待調查。警員已勘查現場，並正與刑事鑑識警察協調，以確定火災如何發生。

Thalang police prepare for holiday traffic and road safety operation

他朗警方為假期交通及道路安全行動做好準備

他朗警方已調動交通警察、緊急救援人員及相關設備，為7月25日至30日假日期間居民及遊客出行人數增加作準備。相關準備工作於7月25日星期六進行，由他朗警察局長、警察上校尼空·楚通指揮。參與單位包括交通警察、巡邏警員、西順通市政府消防員、普吉善堂基金會人員，以及來自他朗警察局的拖吊車隊。尼空·楚通警察上校向各隊伍講解交通管理協調、協助事故傷者及應對路旁緊急事故的程序。這項行動旨在減少道路事故、紓緩交通擠塞，並提升在普吉島出行人士的安全。當局亦清理道路旁的排水管，以疏通堵塞，降低大雨期間積水的風險。

Cooking accident sparks house fire in Thalang

他朗區無人看管的煮玉米鍋引發住宅火災

據《普吉快報》報道，普吉他朗區西里順通的消防人員迅速控制一場住宅火災；一鍋無人看管、持續沸煮的玉米起火後，火勢蔓延至屋內。住戶通知當地消防隊，消防人員隨即抵達並控制火勢，避免火災進一步蔓延。官員表示，火勢僅限於廚房範圍內，事件沒有造成傷亡。

House fire in Thepkrasattri spreads to two neighbouring homes

他朗特普卡薩特里住宅火災蔓延至兩間鄰屋

週一清晨，位於特普卡薩特里第7村奈奈村巷的一場住宅火災蔓延至兩間鄰近房屋，但沒有傷亡報告。警方約於凌晨4時30分接報。消防員出動兩輛消防車將火勢控制。起火房屋嚴重受損，屋內物品全被燒毀；兩間鄰屋則受到輕微損壞。火災發生時，受影響房屋內有三至四人，兩間鄰屋各有兩人。居民 Penpisut Sorthai 向警方表示，她起床洗澡時發現停電，之後看到屋後冒煙，便通知緊急服務部門。屋主 Siri 向警員表示，他相信自己的兄弟吸毒後出現幻覺，因而引發火災。警方強調，這只是初步指控，尚未獲得證實。起火原因仍在調查中。

Belgian National Wanted on Interpol Notice Arrested in Patong

遭國際刑警組織紅色通報追緝的比利時籍人士在芭東被捕

泰國移民警察逮捕一名因涉嫌謀殺未遂及組織犯罪而遭國際刑警組織紅色通報追緝的比利時籍人士，結束他在普吉島短暫的藏匿生活。移民官員表示，這名僅以「Reid先生」化名示人的嫌疑人，在芭東一處公寓大樓外遭到拘捕。此次逮捕行動應比利時當局要求進行；比利時當局已將他列為涉嫌在逃的幫派首腦，面臨謀殺未遂、非法持有槍械及指揮犯罪組織等罪名。調查人員在嫌疑人於2026年5月21日經由普吉國際機場入境泰國後，追查到他的行蹤；他獲准停留至8月18日。情報顯示，他已躲藏在芭東一處公寓大樓內，因此警方在現場埋伏，直到他現身。

Thalang Police Step Up Fire Safety Inspections at Phuket Entertainment Venues

他朗警方加強普吉娛樂場所消防安全檢查

曼谷一場奪走多人性命的致命火災後，當局下令在全府展開檢查，普吉他朗警方因此加強對娛樂場所及類似營業場所的消防安全檢查。下午4時至6時，警察上校 Nikorn Chuthong、他朗警察局局長，帶領一支聯合檢查小組展開行動，成員包括地方官員、地方行政機關代表、公共衛生官員、市政檢查人員及其他機構人員。小組走訪了他朗地區的四家場所。檢查內容包括消防預防措施、緊急應變準備，以及是否符合安全標準。當局表示，大多數場所已在高風險位置安裝乾粉滅火器，並定期維護。緊急出口及逃生路線沒有受阻且功能正常，照明系統和消防出口標誌也運作良好。

Wichit Officials Inspect Four Entertainment Venues for Fire Safety Compliance

威七官員檢查4間娛樂場所　確認消防安全合規

普吉威七的官員於7月15日星期三晚上9時檢查4間娛樂場所，作為消防安全及符合法律要求檢查的一環。檢查小組包括威七警方、區行政官員、市政府執法人員及志願防衛隊。行動期間未發現任何違法情況。當局提醒場所管理人員，娛樂場所不得超過法律允許的營業時間營業，未滿20歲人士也不得進入。任何種類的武器同樣被禁止，並嚴禁涉及人口販運的活動。官員檢視了4間場所的消防安全措施。他們表示，每間場所都在高風險位置配置乾粉滅火器，緊急出口沒有被阻擋，發光逃生指示牌也運作正常。發生緊急情況時，場所大門亦能立即向外開啟。當局強調，場所必須定期進行消防演習及疏散演練，以便在發生火災時安全疏散顧客。

Fire guts abandoned building in Chalong

查隆一棟廢棄建築遭大火燒毀

晚上約9時40分，查隆蘇基－諾克萊巷第9村一棟廢棄建築的二樓遭大火燒毀。建築物內一堆垃圾起火燃燒，事故未傳出傷亡。查隆市長沙姆蘭·金達蓬、市政官員、災害防治官員、查隆警察，以及普吉府行政組織旅客服務中心（俗稱珍珠中心）的官員趕抵現場處理。消防員使用高壓水管撲滅火勢，並防止火勢蔓延至附近物業。市政官員表示，火勢約30分鐘後受到控制；查隆市政府則在另一份聲明中表示，火勢約20分鐘後受到控制。火勢撲滅後，官員搜索現場，發現兩輛摩托車——一輛停在廢棄建築物下方，另一輛停在附近街道。警方扣押兩輛摩托車，並將其帶往查隆警察局；調查人員正設法確認車主身分，以及查明兩輛摩托車是否與火災有關。

Phuket’s 90-day crackdown reports 28 arrests and 15,789 ya ba pills seized

普吉90日掃毒行動拘捕28人，起獲15,789粒麻古丸

自7月7日展開為期90日的反毒行動以來，普吉當局共拘捕28人，起獲15,789粒麻古丸、約476克冰毒、4支槍械及超過32萬泰銖現金。這項行動由普吉府警察、各區行政官員及其他府級機關共同參與，官員承諾將加強打擊毒品販運、吸毒及非法持有槍械等行為。最大宗毒品起獲案於7月8日曝光，普吉府警察刑事偵查部門警員在拉薩達拘捕一名44歲涉嫌販毒男子。警方起獲14,128粒麻古丸、400. 03克冰毒，以及一輛價值約20萬泰銖的 Honda Forza 電單車。警員相信，該輛電單車是以販毒所得購買。嫌犯被控以商業目的持有及販售第一類毒品，以及非法吸毒。