politics

UPDATE: More than 500 protesters rally outside Chabad House over Jewish New Year event in Patong

更新：逾500名示威者在芭東 Chabad House 外集會，抗議猶太新年活動

據 Nation Thailand 報道，2026年9月11日，逾500名示威者參加「Save Phuket（拯救普吉）」集會，反對在芭東 Chabad House（查巴德會館）舉行的猶太新年活動。遊行在持續降雨中抵達場地，示威者在場外聚集。泰國公共電視台（Thai PBS）其後報道，活動已經結束。主辦方原先預計約有200人參加，因此據報到場人數超出早前預測。這場抗議由普吉土地保護組織聯同10個合作網絡早前宣布舉行。 Nation Thailand 在報道到場人數時，將這次集會稱為「Save Phuket」集會，並表示泰國佛教及穆斯林網絡加入遊行。

UPDATE: Rosh Hashanah celebration at Chabad Patong to proceed despite opposition

更新：儘管遭到反對，芭東查巴德中心猶太新年慶祝活動仍將舉行

Chabad Patong（芭東查巴德中心）已確認，位於普吉島的 Chabad House Patong（芭東查巴德會館）將於2026年9月11日（星期五）舉行猶太新年慶祝活動（Rosh Hashanah）；儘管有人反對，並因擔心可能發生暴力事件而要求取消，活動仍會如期舉行。這項確認是在「保護普吉土地團體」（Protect Phuket Land Group）提出請願後作出；該團體要求停止在芭東查巴德會館及區內一間酒店舉行的活動。 9月9日，普吉府副府尹、警察上尉凱拉特·詹西爾普主持會議，與相關部門及芭東查巴德中心代表會面。

Phuket inspects four shooting ranges in Patong and Kathu

普吉府檢查芭東及卡圖四間射擊場

普吉府官員週二檢查了芭東及卡圖的四間射擊場，查核建築許可、建築物用途、改建工程及安全措施。據普吉府公共關係辦公室報告，檢查由卡圖縣政府、卡圖市政府、芭東市政府及其他機構執行，普吉府副府尹凱塔拉特·詹西爾普亦在場。凱塔拉特表示，檢查特別聚焦於位於社區及旅遊區的射擊場，包括其與住宅區、學校及旅遊景點的距離。他表示，官員發現有關建築許可及建築物用途的問題，但報告未有指明涉及哪些射擊場，也未具體說明問題內容。報告未說明四間射擊場是否通過檢查、被發現不合規，或面臨執法行動。凱塔拉特表示，如果場所未取得所需許可證，或在違反規定的情況下使用，地方當局可以下令暫停使用建築物。

Complaint opposes Rosh Hashana celebrations in Phuket

團體投訴反對普吉島舉行猶太新年慶祝活動

一個團體已提交正式投訴，反對在普吉島舉行猶太新年慶祝活動，理由是涉及以色列的國際衝突可能引發保安及公共安全疑慮。有關請求於9月8日在普吉府政廳提交，對象為普吉府尹喬廷林·克德松。文件由普吉直轄縣縣長兼代行普吉府行政主管職務的西瓦·拉旺坤代表府尹接收。慶祝活動定於9月11日至13日在芭東 Chabad House 及普吉諾富特度假村舉行。團體代表賽喬·努切特表示，活動舉行前，當局應調查主辦方、場地、預計出席人數及保安安排。警方預計約有1,000人參加。該團體表示，聚會可能成為襲擊目標，或遭第三方干擾，並要求官員考慮活動對當地社區、遊客及公共安全可能造成的影響。

Phuket officials consider faster processing for foreign student ED visas

普吉府官員考慮加快外籍學生 ED 簽證辦理

普吉府官員正考慮推出新制度，加快處理外籍學生的非移民 ED 教育簽證及延長居留期限申請。有關建議於2026年9月7日在普吉府政廳舉行的會議上討論。會議由副府尹羅姆東·海亞威代表府尹喬廷林·克德森主持，並審議普吉府私立非正規學校協會就外籍學生招生及簽證文件提出的建議。該協會要求檢討現行標準、提高人手配置效率、設立緊急個案處理渠道，以及建立讓相關機構與學校共同追蹤及解決問題的系統。根據官方會議報告，普吉府第9040/2026號命令於2026年9月1日發布，成立委員會研究及設計處理外籍學生簽證文件的新系統。建議功能包括數位提交文件、統一文件清單、申請狀態追蹤，以及用於監察個案的儀表板。

Phuket housekeeping seminar promotes wellness-focused hotel service

普吉島房務研討會推動以身心健康為核心的飯店服務

一場為期兩天、在普吉島舉行的研討會呼籲房務專業人員超越清潔工作，協助打造能支持賓客身心健康的飯店體驗。普吉府府尹喬廷林·克德森（Chotinrin Kerdsum）主持了在普吉皇家城市酒店（Royal Phuket City Hotel）舉行的活動開幕式。研討會於9月4日至5日舉行，以「從清潔工作到身心健康體驗大使」為主題，聚焦技能發展、業界趨勢及飯店實務運作。活動匯聚政府官員、旅遊及飯店業界代表、房務專業人員、講者和商業合作夥伴。共有超過70名講者、專家、會員、業者及合作夥伴參與。

Mai Khao holds 20th annual Mawlid fair

邁考舉辦第20屆穆罕默德誕辰慶典

邁考於9月4日至6日舉辦第20屆穆罕默德誕辰慶典，以紀念伊斯蘭曆1448年，開幕儀式由普吉府副府尹羅姆東·海亞韋主持。出席儀式的包括普吉府伊斯蘭委員會主席科莫爾·杜姆拉克博士、普吉府國會議員奧拉泰·克德薩普、普吉府行政組織副主席阿努帕普·韋查威尼昌農、邁考分區行政組織主席薩拉武特·斯里薩庫甘，以及邁考分區清真寺聯絡俱樂部主席達奈·通永伊瑪目。主辦方表示，舉辦慶典是為了回應邁考穆斯林社群的需求，讓民眾有機會了解伊斯蘭歷史與教義，以及先知穆罕默德的一生和道德典範。主辦方說，活動也旨在加強居民之間的關係，並促進不同宗教背景人士對伊斯蘭教的理解。

Phuket to host second Ganesh Chaturthi Festival from 14 to 18 September

普吉島將於9月14日至18日舉辦第二屆象神節

普吉島將於2026年9月14日至18日舉辦第二屆象神節，屆時將有宗教儀式、文化表演及遊行活動，由普吉島斯里曼塔·加納帕蒂寺主辦。節慶將於9月14日以安奉象頭神神像及吉祥儀式揭開序幕。遊行預定於下午5時30分途經普吉老城，並安排傳統音樂、舞蹈及虔敬表演。 9月15日的活動包括獻給女性的《阿闥婆希爾沙》晨間誦念，之後全天進行祝聖儀式。神聖儀式將於9月16日持續，晚間則由神聖鼓樂團演出《Mahakaal》。 9月17日的活動包括更多宗教儀式、供奉56道稱為「拉潘博格」的傳統菜餚，以及吠陀頌唱。節慶將於9月18日的阿南塔·查圖爾提節落幕。

Thai-Nepali association backs cultural tourism cooperation in Phuket

泰尼協會支持普吉府文化旅遊合作

泰尼協會普吉分會代表於2026年9月3日在普吉府政廳與普吉府府尹喬廷林・克德松會面，討論文化旅遊及社區合作事宜。代表團成員包括普吉分會會長拉姆吉・保德爾，以及泰國泰尼協會副會長兼普吉分會名譽顧問克里希納・尼羅拉。代表們介紹了分會委員會，並討論尼泊爾社群在普吉府多元文化社會中的角色。協會表示，願意與普吉府當局合作發展文化旅遊，推廣普吉府的文化多樣性。協會每年舉辦傳統活動，包括新年慶祝活動及哈特利卡・提吉節；後者是與尼泊爾女性相關的節慶。 2026年的哈特利卡・提吉節將於9月14日星期一舉行。節慶傳統包括禁食，以及向濕婆神和帕爾瓦蒂女神祈禱，並穿著傳統服飾、佩戴手鐲及繪製指甲花。

Phuket governor seeks consular cooperation on safety and sustainability

普吉府尹尋求領事合作，提升安全與永續發展

普吉府尹喬廷林呼籲當局、領事代表及企業合作，提升普吉府的安全、秩序與永續發展。

People's Party says Phuket MP must explain real-estate nominee case

人民黨要求普吉府國會議員解釋房地產代名人案

人民黨副黨魁帕利特·瓦查拉信杜於2026年9月2日表示，普吉府國會議員松查特·特查塔沃拉查倫必須說明自己與一宗房地產代名人案件的關係，並配合調查該案的當局。帕利特是在司法部長魯塔蓬·瑙瓦納特表示當局已就普吉府案件向松查特發出傳票後，作出上述評論。帕利特說，他沒有掌握黨內最詳細的資料，也不確定松查特目前的身分是被告、證人，還是其他涉案人士。然而，由於案件與松查特有關，而且外界已就他身為國會議員的身分提出疑問，因此他有責任向公眾說明此事。帕利特說，松查特已表示願意澄清事件，預計已前往相關部門。他表示，人民黨議員在受到質疑時有兩項責任：向公眾解釋情況，以及全面配合負責調查的機構。