Jason K.

UPDATE: Patong lifeguards rescue stranded young dolphin

ACTUALIZACIÓN: los salvavidas de Patong rescatan a un delfín joven varado

Un delfín joven hallado con vida tras quedar varado en la playa de Patong, en el distrito de Kathu, ha sido trasladado a un centro de investigación marina para recibir atención veterinaria, informó The Phuket News.

UPDATE: Patong lifeguards rescue stranded young dolphin

עדכון: מצילים בחוף פאטונג חילצו דולפינן צעיר שנסחף לחוף

דולפינן צעיר, שנמצא חי כשהוא תקוע בחוף פאטונג שבמחוז קאטו, הועבר למתקן מחקר ימי לקבלת טיפול וטרינרי, דיווח The Phuket News. מצילי חוף פאטונג שמרו על לחותו של הדולפינן באמצעות מי ים, כיסו אותו בבדים לחים כדי למנוע התחממות יתר ועקבו אחר מצבו בזמן שהמתינו למומחים ימיים.

UPDATE: Patong lifeguards rescue stranded young dolphin

UPPDATERING: Livräddare i Patong räddar strandad delfinunge

En delfinunge som hittades levande och strandad på Patongstranden i Kathu-distriktet har förts till en marin forskningsanläggning för veterinärvård, rapporterade The Phuket News.

UPDATE: Patong lifeguards rescue stranded young dolphin

UPDATE: Strandwachten in Patong redden aangespoelde jonge dolfijn

Een jonge dolfijn die levend was aangespoeld op Patong Beach in het district Kathu, is voor veterinaire zorg naar een faciliteit voor marien onderzoek gebracht, meldde The Phuket News.

UPDATE: Patong lifeguards rescue stranded young dolphin

更新：芭東海灘救生員救起擱淺幼年海豚

一隻被發現活著擱淺在卡圖區芭東海灘的幼年海豚，已被送往海洋研究設施接受獸醫照護，《The Phuket News》報道。芭東救生員以海水保持海豚濕潤，並用濕布覆蓋牠，以防體溫過高；在等待海洋專家期間，他們持續監測海豚的狀況。他們也封鎖現場範圍，防止民眾靠近而令海豚承受進一步壓力。普吉安達曼海海洋與沿海資源研究及發展中心的官員接報後前往現場。《The Phuket News》報道，官員其後在普吉善堂基金會芭東分會救援人員協助下，將海豚送往位於維奇特潘瓦角的中心設施。《The Phuket Express》則將接收設施稱為西里塔恩珍稀海洋動物救援中心。

UPDATE: Patong lifeguards rescue stranded young dolphin

更新: 続報：パトンの海水浴場監視員、座礁した幼いイルカを救助

カトゥー郡のパトンビーチで、生きたまま座礁しているのが見つかった幼いイルカが、獣医師の診察・治療を受けるため、海洋研究施設に搬送されたと、プーケット・ニュースが報じた。パトンの海水浴場監視員は、海水をかけてイルカの体を湿らせ、過熱を防ぐため濡れた布で覆い、海洋専門家が到着するまで見守った。また、人々が近づいてさらなるストレスを与えないよう、周辺を封鎖した。プーケットにあるアンダマン海海洋・沿岸資源研究開発センターの職員が現場に呼ばれた。

UPDATE: Patong lifeguards rescue stranded young dolphin

업데이트: 파통 인명구조대, 좌초된 어린 돌고래 구조

카투군 파통 해변에서 살아 있는 채 발견된 어린 돌고래가 수의학적 치료를 받기 위해 해양 연구 시설로 옮겨졌다고 푸껫 뉴스가 보도했다. 파통 해변 인명구조대는 해양 전문가들을 기다리는 동안 돌고래가 과열되지 않도록 바닷물로 몸을 적시고 젖은 천으로 덮은 뒤 상태를 관찰했다. 또한 사람들이 다가가 추가적인 스트레스를 유발하지 않도록 현장 주변을 통제했다. 푸껫 안다만해 해양·연안자원 연구개발센터 관계자들이 현장에 출동했다.

UPDATE: Patong lifeguards rescue stranded young dolphin

更新：巴东海滩救生员救助受困幼海豚

一只被发现时仍有生命、在卡图县巴东海滩搁浅的幼年海豚，已被送往海洋研究设施接受兽医救治。《普吉新闻》报道。巴东海滩救生员用海水保持海豚身体湿润，并用湿布覆盖其身体以防止过热，同时在等待海洋专家期间监测其状况。他们还封锁了相关区域，防止人们靠近并给海豚造成更大压力。普吉安达曼海海洋与沿海资源研究与开发中心的官员接报后赶赴现场。《普吉新闻》报道，随后在普吉善堂基金会巴东分会救援人员的协助下，官员将其运往该中心位于维奇特攀瓦角的设施。《普吉快报》称，接收这只海豚的设施为西里塔恩珍稀海洋动物救援中心。

UPDATE: Patong lifeguards rescue stranded young dolphin

UPDATE: Rettungsschwimmer in Patong retten gestrandeten jungen Delfin

Ein junger Delfin, der lebend am Strand von Patong im Bezirk Kathu gestrandet gefunden wurde, ist zur tierärztlichen Versorgung in eine Meeresforschungseinrichtung gebracht worden, berichtete The Phuket News.

UPDATE: Patong lifeguards rescue stranded young dolphin

अपडेट: Patong के जीवरक्षकों ने फँसी युवा डॉल्फिन को बचाया

Kathu जिले के Patong तट पर जीवित अवस्था में फँसी मिली एक युवा डॉल्फिन को पशु चिकित्सा देखभाल के लिए समुद्री अनुसंधान केंद्र ले जाया गया है, The Phuket News ने बताया।

UPDATE: Patong lifeguards rescue stranded young dolphin

ОБНОВЛЕНО: пляжные спасатели в Патонге спасли выброшенного на берег молодого дельфина

Живого молодого дельфина, оказавшегося на берегу пляжа Патонг в районе Катху, доставили в морское исследовательское учреждение для оказания ветеринарной помощи, сообщило издание The Phuket News.