UPDATE: Phuket officials confirm no tsunami threat after Sumatra earthquake
Phuket authorities say inspections found no damage after a magnitude 5.1 earthquake off northern Sumatra was felt on the island.
Jason K.
مشغلو الحياة الليلية في فوكيت يطالبون بتوسيع المناطق القانونية
طلبت جمعية مشغلي أعمال الترفيه في فوكيت من السلطات الإقليمية توسيع مناطق الحياة الليلية المحددة، بما يتيح لمزيد من الأعمال التقدم بطلبات للحصول على تراخيص. قدم رئيس الجمعية سليمارن كايوونغامدي ومشغلون آخرون الطلب في مقر حكومة إقليم فوكيت في 22 يوليو 2026. وتسلم نائب حاكم فوكيت رمدون هاياواي الخطاب.
Utesteder i Phuket ber om utvidede lovlige soner
Foreningen for operatører i Phukets underholdningsbransje har bedt provinsmyndighetene utvide de utpekte utelivssonene, slik at flere virksomheter kan søke om bevillinger. Foreningsleder Sulaimarn Kaewngamdee og andre operatører leverte forespørselen ved Phukets provinsadministrasjon 22. juli 2026.
Operadores del ocio nocturno de Phuket piden ampliar las zonas legales
La Asociación de Operadores de Negocios de Entretenimiento de Phuket ha pedido a las autoridades provinciales que amplíen las zonas designadas para el ocio nocturno, de modo que más negocios puedan solicitar licencias.
מפעילי חיי הלילה בפוקט מבקשים להרחיב את אזורי הפעילות המותרים
התאחדות מפעילי עסקי הבידור בפוקט ביקשה מהרשויות במחוז להרחיב את אזורי חיי הלילה המוגדרים, כדי שעסקים נוספים יוכלו להגיש בקשות לרישיונות. נשיא ההתאחדות, סולימאן קאואנגאםדי, ומפעילים נוספים הגישו את הבקשה בבניין ממשלת מחוז פוקט ב-22 ביולי 2026. סגן מושל פוקט, רומדון האיאווה, קיבל את המכתב.
Phukets nattlivsaktörer vill utvidga lagliga zoner
Phuket Entertainment Business Operators Association har bett provinsmyndigheterna att utvidga de särskilt utpekade nattlivszonerna så att fler verksamheter kan ansöka om tillstånd.
Exploitanten van het nachtleven op Phuket willen ruimere legale zones
De Vereniging van exploitanten van uitgaansbedrijven van Phuket heeft de provinciale autoriteiten gevraagd de aangewezen uitgaanszones uit te breiden, zodat meer bedrijven vergunningen kunnen aanvragen.
普吉夜生活業者尋求擴大合法分區
普吉娛樂事業經營者協會要求擴大夜生活指定區域，讓更多業者能申請娛樂執照。
プーケットの夜間営業事業者、合法営業区域の拡大を要請
プーケット娯楽事業者協会は、より多くの事業者が営業許可を申請できるよう、指定された夜間営業区域の拡大を県当局に要請した。 協会のSulaimarn Kaewngamdee会長ら事業者は、2026年7月22日にプーケット県庁で要請書を提出した。 プーケット県副知事のRomdon Hayiawae氏が要請書を受け取った。 Sulaimarn氏によると、この提案は最近の訪問時に内務省の当局者と協議したことを受けたものだという。 既存の区域外にある事業者は、合法的に営業したいと考えているところが多いにもかかわらず、娯楽営業許可を申請できない状態にあると述べた。
푸껫 유흥업계, 합법 구역 확대 요청
푸껫 유흥업 운영자 협회가 더 많은 사업자가 허가를 신청할 수 있도록 지정 유흥 구역을 확대해 달라고 주 당국에 요청했다. 협회장 Sulaimarn Kaewngamdee와 다른 업계 관계자들은 2026년 7월 22일 푸껫 주청사에서 요청서를 제출했다. 푸껫 부지사 Romdon Hayiawae가 서한을 전달받았다. Sulaimarn은 이번 제안이 최근 방문 중 내무부 관계자들과 나눈 논의에 따른 것이라고 말했다. 그는 기존 구역 밖의 사업체들은 합법적으로 운영하기를 원하는 경우가 많았지만 유흥업 허가를 신청할 수 없었다고 밝혔다.
普吉岛夜生活业者寻求扩大合法经营区域
普吉岛娱乐业经营者协会已请求府级当局扩大指定夜生活区域，以便更多企业申请许可证。 协会主席 Sulaimarn Kaewngamdee 与其他经营者于2026年7月22日在普吉府政务厅提交了请求。 普吉府副府尹 Romdon Hayiawae 接收了这封信。 Sulaimarn 表示，这项提议是在近期访问期间与内政部官员讨论后提出的。 他说，现有区域以外的企业无法申请娱乐业许可证，尽管许多企业都希望合法经营。 Sulaimarn 表示，目前的区域仅覆盖普吉镇和卡图县的有限地带，而与旅游业相关的企业已遍布全岛。