更新：兩家巴東飯店遭查無照營業，內政部次長下令採取法律行動
普吉府巴東兩家飯店被查出無營業執照與建築許可即營運，內政部次長 Polpee Suwanachawi 已下令依法處理，另有一間飯店涉名義持股安排受查。
Jason K.
更新: 無許可営業のパトンのホテル2軒を受け、閣僚が法的措置を指示
ポルピー・スワナチャウィ内務副大臣は、プーケット県での視察2日目に、プーケット県パトンで2軒のホテルが営業許可と建築許可を得ずに営業していたことを当局が確認したことを受け、法的措置を指示した。 今回の対応は、苦情が寄せられていたホテルやその他の施設を重点対象とした。 当局によると、パトンの2軒のホテルは違法に営業しており、地元行政機関に対して追加調査を行うよう割り当てられた。 パトンの別のホテルについても、名義貸し所有の疑いで調査対象となっている。 捜査当局は商務省と連携し、建築許可、営業許可、株主構成を調べる予定だ。
업데이트: 무허가 영업 적발된 빠통 호텔 2곳에 장관, 법적 조치 지시
태국 내무부 차관이 푸껫 빠통의 호텔 2곳이 영업 허가와 건축 허가 없이 운영된 사실이 적발되자 법적 조치를 지시했다.
更新：两家芭东酒店被发现无证经营后，部长下令采取法律行动
内政部副部长 Polpee Suwanachawi 在对普吉府进行第二天检查期间，下令采取法律行动，此前有关部门发现普吉芭东有两家酒店在没有营业执照和建筑许可证的情况下经营。 此次行动重点针对因投诉而被标记的酒店及其他场所。 有关部门表示，芭东这两家酒店属于非法经营，并已责成地方行政机构展开进一步审查。 芭东另一家酒店也因涉嫌“挂名持股”而受到调查。 调查人员将与商务部协调，检查其建筑许可、营业执照和股东结构。 消息人士此前表示，当局怀疑有外国经营者可能通过泰国“挂名人”安排，借酒店业务开展经营。 检查还扩大到甲涂县芭东的一栋建筑。 据报，该建筑被外国人用作住所。
UPDATE: Minister ordnet rechtliche Schritte an, nachdem zwei Hotels in Patong ohne Lizenzen betrieben wurden
Der stellvertretende Innenminister Polpee Suwanachawi ordnete rechtliche Schritte an, nachdem Behörden an seinem zweiten Inspektionstag in der Provinz Phuket festgestellt hatten, dass zwei Hotels in Patong ohne Gewerbelizenzen oder Baugenehmigungen betrieben wurden.
अपडेट: Patong के दो होटल बिना लाइसेंस चलते पाए जाने पर मंत्री ने कानूनी कार्रवाई के आदेश दिए
उप आंतरिक मंत्री Polpee Suwanachawi ने कानूनी कार्रवाई के आदेश दिए, जब अधिकारियों ने प्रांत में निरीक्षण के दूसरे दिन Phuket के Patong में दो होटलों को व्यावसायिक लाइसेंस और निर्माण परमिट के बिना संचालित होते पाया। कार्रवाई का केंद्र वे होटल और अन्य प्रतिष्ठान रहे, जिनके खिलाफ शिकायतें दर्ज थीं।
ОБНОВЛЕНО: министр распорядился начать судебные действия после того, как в Патонге выявили два отеля, работавших без лицензий
Заместитель министра внутренних дел Полпи Суваначави распорядился начать судебные действия после того, как власти выявили в Патонге на Пхукете два отеля, работавших без лицензий на ведение бизнеса и разрешений на строительство, во второй день его инспекций в провинции.
MISE À JOUR : le vice-ministre de l’Intérieur ordonne des poursuites après la découverte de deux hôtels de Patong exploités sans licence
Le vice-ministre thaïlandais de l’Intérieur, Polpee Suwanachawi, a ordonné l’engagement de poursuites judiciaires après que les autorités ont découvert que deux hôtels de Patong, à Phuket, étaient exploités sans licence hôtelière ni permis de construire, lors de sa deuxième journée d’.
UPDATE: Minister orders legal action after two Patong hotels found operating without licenses
Deputy Interior Minister Polpee Suwanachawi ordered legal action after two Patong hotels were found operating without business licenses or construction permits, while another hotel is being examined over suspected nominee ownership.
إعادة ثعبان بحري إلى البحر بأمان على شاطئ كامالا على يد المنقذين
قام منقذون على شاطئ كامالا في فوكيت بالإمساك بثعبان بحري وإعادته إلى البحر بأمان بعد أن خرج إلى الشاطئ يوم الجمعة، ما أثار قلق السياح والسكان المحليين. ووقع الحادث على شاطئ كامالا في منطقة كاثو، وجرى لاحقًا تداوله على Facebook من خلال مستخدم أظهر مقطعه المصور الثعبان وهو يتحرك قرب خط الساحل.
Sjøslange på Kamala-stranden ble trygt sendt tilbake i havet av livvakter
Livvakter på Kamala-stranden i Phuket fanget og slapp trygt fri en sjøslange etter at den kom opp på land fredag og skremte turister og lokale innbyggere.