Jason K.

Phuket warned of strong winds, heavy rain and rough seas from July 11

Phuket varslet om sterk vind, kraftig regn og grov sjø fra 11. juli

Phuket ventes å bli rammet av sterk vind, kraftig regn og farlige sjøforhold fra i morgen, 11. juli, til neste tirsdag, 14. juli, ettersom en forsterket sørvestmonsun påvirker Andamanhavet, Thailand og Thailandbukta.

Phuket warned of strong winds, heavy rain and rough seas from July 11

Phuket, advertida por fuertes vientos, lluvias intensas y mar gruesa desde el 11 de julio

Se prevé que Phuket afronte fuertes vientos, lluvias intensas y condiciones marítimas peligrosas desde mañana, 11 de julio, hasta el próximo martes, 14 de julio, debido al fortalecimiento del monzón del suroeste sobre el mar de Andamán, Tailandia y el golfo de Tailandia.

MCOT

Phuket warned of strong winds, heavy rain and rough seas from July 11

Phuket has been warned to expect heavy rain, strong winds and rough seas from July 11 to July 14, with small boats told to stay ashore and officials cautioning over possible flash floods and landslides.

Phuket restaurant owner says second dine-and-dash in a month forced one-day closure

בעל מסעדה בפוקט אומר כי מקרה שני בתוך חודש של סועדים שעזבו בלי לשלם אילץ סגירה ליום אחד

בעליה של Brasserie Phuket במרכז פוקט אומר כי מקרה שני בתוך חודש של אי-תשלום הותיר את המסעדה מתוסכלת, לאחר שלטענתו קבוצה של 12 לקוחות עזבה מבלי לשלם.

Phuket restaurant owner says second dine-and-dash in a month forced one-day closure

Restaurangägare i Phuket säger att en andra smitnota på en månad tvingade fram endagsstängning

Ägaren till Brasserie Phuket i centrala Phuket säger att en andra incident med obetald nota inom en månad har lämnat restaurangen frustrerad efter att en grupp på 12 kunder uppges ha lämnat utan att betala.

Phuket restaurant owner says second dine-and-dash in a month forced one-day closure

Eigenares van restaurant in Phuket zegt dat tweede geval van weglopen zonder te betalen in een maand leidde tot eendaagse sluiting

De eigenares van Brasserie Phuket in het centrum van Phuket zegt dat een tweede incident van niet-betaling binnen een maand het restaurant gefrustreerd heeft achtergelaten, nadat een groep van 12 klanten het pand naar verluidt verliet zonder af te rekenen.

Phuket restaurant owner says second dine-and-dash in a month forced one-day closure

普吉島一間餐廳老闆稱一個月內第二起霸王餐事件迫使停業一天

位於普吉鎮市區的 Brasserie Phuket 老闆表示，店內一個月內第二度發生顧客未付款事件，一行 12 人據稱未結帳便離開，令餐廳深感挫折。據消息來源指出，這群人點了大量餐點後逃單，讓店員措手不及，餐廳也因此暫停營業一天，讓員工休整並恢復士氣。老闆表示，先前一宗類似事件已向警方報案處理，但由於僅有涉嫌者的照片，案件至今並無進展。消息來源稱，此案反映出泰國旅遊區更廣泛存在的問題，餐廳可能因霸王餐事件蒙受損失。消息還指出，法律專家認為，餐後不付款屬於嚴重問題，但往往被視為民事契約糾紛，警方通常僅扮演協調角色。

Phuket restaurant owner says second dine-and-dash in a month forced one-day closure

プーケットのレストラン経営者、1カ月で2度目の食い逃げ被害で1日休業を余儀なくされたと語る

プーケット中心部にあるBrasserie Phuketの経営者は、1カ月の間に2度目となる料金未払いの被害に遭い、12人の客のグループが支払いをせずに立ち去ったとして、店側はいら立ちを募らせていると語った。情報筋によると、このグループは大量の料理を注文した後に逃走した。対応に追われたスタッフの負担は大きく、従業員の士気回復のため、店は1日臨時休業を余儀なくされた。経営者によれば、これに先立つ同様の事件についてはすでに警察に被害届を提出していたが、容疑者とされる人物の写真しか証拠がなかったため、捜査は進展しなかった。

Phuket restaurant owner says second dine-and-dash in a month forced one-day closure

푸껫 식당 주인 "한 달 새 두 번째 무전취식에 하루 휴업까지"

푸껫 시내의 Brasserie Phuket 업주는 12명으로 이뤄진 손님 일행이 계산도 하지 않은 채 자리를 떠났다며, 한 달 사이 두 번째 무전취식 피해를 입어 식당이 큰 좌절을 겪고 있다고 밝혔다. 소식통에 따르면 이 일행은 많은 양의 음식을 주문한 뒤 그대로 달아났고, 이 일로 직원들은 큰 혼란을 겪었다. 업소는 직원들의 사기 회복을 위해 하루 동안 임시 휴업에 들어갔다.

Phuket restaurant owner says second dine-and-dash in a month forced one-day closure

普吉镇一家餐厅老板称一月内第二起霸王餐事件迫使餐厅停业一天

普吉镇餐厅 Brasserie Phuket 老板称，餐厅一个月内第二次遭遇顾客用餐后未结账离开，事件导致餐厅停业一天，业界也再次关注旅游区霸王餐问题。

Phuket restaurant owner says second dine-and-dash in a month forced one-day closure

Restaurantbesitzer in Phuket sagt, zweiter Zechprellerei-Fall in einem Monat habe eintägige Schließung erzwungen

Der Besitzer der Brasserie Phuket im Stadtzentrum von Phuket sagt, ein zweiter Fall von Nichtzahlung innerhalb eines Monats habe das Restaurant frustriert zurückgelassen, nachdem eine Gruppe von 12 Kunden das Lokal mutmaßlich ohne zu bezahlen verlassen habe.