Jason K.

Phuket underpass lighting works completed after delay, penalty reaches B12.6 million

На Пхукете завершили работы по освещению подземных проездов после задержки, штраф достиг 12,6 млн бат

Работы по улучшению освещения на всех пяти участках подземных проездов провинции Пхукет завершили 28 августа — на восемь дней позже срока, установленного губернатором провинции Пхукет Чотинрином Кердсумом, сообщили чиновники.

Phuket underpass lighting works completed after delay, penalty reaches B12.6 million

Les travaux d’éclairage des passages souterrains de Phuket achevés après un retard, la pénalité atteint 12,6 millions de bahts

Les travaux d’amélioration de l’éclairage des cinq passages souterrains de Phuket ont été achevés le 28 août, soit huit jours après la date limite fixée par le gouverneur de la province de Phuket, Chotinrin Kerdsum, ont annoncé les autorités.

Phuket Highways Office

Phuket underpass lighting works completed after delay, penalty reaches B12.6 million

Lighting improvements at all five Phuket underpass locations were completed on 28 August, with the contractor facing B12.6 million in late-completion penalties.

Patong officials prefer dialogue after 150-person protest at Loma Park

مسؤولو باتونغ (Patong) يفضّلون الحوار بعد احتجاج شارك فيه 150 شخصاً في حديقة لوما

شارك نحو 150 شخصاً في احتجاج رمزي نظمته مجموعة «حماية أراضي بوكيت» Protect Phuket Land في حديقة لوما بباتونغ يوم الجمعة، وهو عدد يقل بكثير عن 500 مشارك كان المنظمون يتوقعون حضورهم.

Patong officials prefer dialogue after 150-person protest at Loma Park

Patong-ledelsen foretrekker dialog etter protest med 150 personer i Loma Park

Rundt 150 personer deltok fredag i en symbolsk protest organisert av gruppen Protect Phuket Land i Loma Park i Patong, langt færre enn de 500 deltakerne arrangørene hadde forventet.

Patong officials prefer dialogue after 150-person protest at Loma Park

Las autoridades de Patong prefieren el diálogo tras una protesta de 150 personas en el parque Loma

Unas 150 personas participaron el viernes en una protesta simbólica organizada por el grupo Protect Phuket Land en el parque Loma de Patong, una cifra muy inferior a los 500 participantes que esperaban los organizadores.

Patong officials prefer dialogue after 150-person protest at Loma Park

בכירי פאטונג מעדיפים הידברות לאחר מחאה של 150 איש בפארק לומה

כ-150 בני אדם השתתפו ביום שישי במחאה סמלית שארגנה קבוצת Protect Phuket Land בפארק לומה בפאטונג — הרבה פחות מ-500 המשתתפים שהמארגנים ציפו להם. סגן ראש עיריית פאטונג, סנאקון קיסין, אמר כי העירייה עבדה בשיתוף עם משטרת פאטונג, גורמים במחוז קאטו והרשויות במחוז פוקט כדי לנהל את האירוע.

Patong officials prefer dialogue after 150-person protest at Loma Park

Patongs kommunledning föredrar dialog efter protest med 150 personer i Loma Park

Omkring 150 personer deltog på fredagen i en symbolisk protest som gruppen Protect Phuket Land hade organiserat i Loma Park i Patong, långt under de 500 deltagare som arrangörerna hade räknat med.

Patong officials prefer dialogue after 150-person protest at Loma Park

Bestuur van Patong kiest voor dialoog na protest van 150 mensen in Loma Park

Ongeveer 150 mensen namen vrijdag deel aan een symbolische protestactie die door de groep Protect Phuket Land was georganiseerd in Loma Park in Patong. Dat waren er aanzienlijk minder dan de 500 deelnemers die de organisatoren hadden verwacht.

Patong officials prefer dialogue after 150-person protest at Loma Park

芭東官員在洛馬公園150人示威後傾向透過對話處理

週五約有150人參加「保護普吉土地」團體在芭東洛馬公園舉行的象徵性抗議活動，遠低於主辦方原本預期的500人。芭東副市長薩納功・吉辛表示，市政府與芭東警察局、卡圖縣官員及普吉府當局合作管理活動。當局部署人員維持安全與秩序，抗議活動期間一直保持和平。薩納功先生表示，市政府並不希望該地區再舉行更多抗議活動。他說：「至於我們是否希望這類事件在該地區發生，市政府對此並不感興趣。」他表示，當主辦方申請集會許可時，當局一向會與警方及其他機構協調。官員會評估主辦方、活動目的、預計參加人數及潛在安全風險，再決定是否准許集會舉行。

Patong officials prefer dialogue after 150-person protest at Loma Park

パトン当局、150人規模の抗議デモ後も対話を重視

金曜日、パトンのロマ公園で「Protect Phuket Land（プーケットの土地を守る会）」が主催した象徴的な抗議活動に、約150人が参加した。主催者が見込んでいた参加者500人を大きく下回った。パトン副市長のサナコーン・キーシン氏は、市当局がパトン警察、カトゥー郡当局、プーケット県当局と連携してイベントに対応したと述べた。安全と秩序を維持するため職員を配置し、抗議活動は平和的に行われた。サナコーン氏は、市当局はこの地域でさらなる抗議活動を望んでいないと述べた。「この地域でこのような事案が起きることを望んでいるのかという点について言えば、市当局はそれを望んでいない」と話した。