Jason K.

Jason K.

Phuket Por Tor Festival opens with traditional worship ceremony

פסטיבל פור טור בפוקט נפתח בטקס פולחן מסורתי

פסטיבל פור טור בפוקט החל בטקס פולחן מסורתי, בהשתתפות סגן ראש עיריית פוקט פראסיט סינסאוופאק, נציגי העירייה, נציגי הממשלה, ארגוני תרבות, עובדי העירייה ותושבים. הטקס נערך בשעה 17:00. הפסטיבל הוא מסורת חשובה בקרב הקהילה התאילנדית-סינית בפוקט, ובמיוחד בקרב אנשים ממוצא סיני-הוקייני.
Jason K.
Phuket Por Tor Festival opens with traditional worship ceremony

普吉島普托節以傳統祭祀儀式揭幕

普吉島普托節以一場傳統祭祀儀式揭開序幕，普吉市副市長普拉西特·辛沙瓦帕、市政府官員、政府代表、文化組織、市政人員及民眾出席儀式。 儀式於下午5時舉行。 這個節慶是普吉島泰籍華人社群，尤其是福建華人後裔的重要傳統。 節慶在中國農曆七月舉行，傳統上是祭奠已故祖先及向鬼魂供奉祭品的時節。 據普吉市政府介紹，節慶最具辨識度的特色之一，是一種名為 Ang Khu（又稱 Tua Khu）的紅色龜形甜點。 龜在中國文化中被視為長壽與力量的象徵，而人們會把這些甜點供奉於神壇及其他祭祀場所，以表達對祖先的感恩與孝敬。 其他供品包括水果、糖果、年糕、食物及紙製祭品。 今年的節慶於8月25日至9月10日舉行。
Jason K.
Phuket Por Tor Festival opens with traditional worship ceremony

プーケットのポートートー祭り、伝統的な供養式で開幕

プーケットのポートートー祭りが、プーケット市のプラシット・シンサワパック副市長をはじめ、自治体関係者、政府代表、文化団体、市職員、一般市民が出席する中、伝統的な供養式で始まった。 式典は17時に行われた。 この祭りは、プーケットのタイ系華人社会、なかでも福建系華人にとって重要な伝統行事だ。 中国の旧暦7月に行われ、亡くなった祖先を供養し、霊に供物を捧げる時期とされている。 プーケット市自治体によると、この祭りで最もよく知られているものの一つが、アン・クー、またはトゥア・クーと呼ばれる赤いカメ形の菓子だ。
Jason K.
Phuket Por Tor Festival opens with traditional worship ceremony

普吉岛普托节以传统祭祀仪式拉开帷幕

普吉岛普托节以传统祭祀仪式拉开帷幕，出席仪式的包括普吉市副市长普拉西特·辛萨瓦帕克、市政官员、政府代表、文化组织、市政工作人员和民众。 仪式于下午5时举行。 普托节是普吉岛泰籍华人社区，尤其是福建华裔群体中的一项重要传统。 节庆在中国农历七月举行，传统上是祭奠亡故祖先并向鬼神供奉的时节。 据普吉市政府介绍，节庆最具辨识度的特色之一，是一种名为 Ang Khu 或 Tua Khu 的红色龟形甜粿。 在中国文化中，乌龟被视为长寿和力量的象征；这种甜粿会供奉在神庙和其他祭祀场所，以表达对祖先的感恩与孝敬。 其他供品还包括水果、糖果、米糕、食物和纸制祭品。
Jason K.
Phuket Por Tor Festival opens with traditional worship ceremony

푸켓 포르 토르 축제, 전통 제례 의식으로 개막

푸켓의 포르 토르 축제가 푸켓 시 부시장 프라싯 신사와팍을 비롯해 시 당국 관계자, 정부 대표, 문화단체, 시청 직원과 시민들이 참석한 가운데 전통 제례 의식으로 시작됐다. 의식은 오후 5시에 열렸다. 이 축제는 푸켓의 태국계 중국인 공동체, 특히 호키엔계 중국인들에게 중요한 전통이다. 중국 음력 7월에 열리는 이 축제는 전통적으로 세상을 떠난 조상을 기리고 영혼들에게 제물을 올리는 기간이다. 푸켓 시청에 따르면 축제의 가장 눈에 띄는 특징 중 하나는 앙 쿠 또는 투아 쿠로 불리는 빨간 거북이 모양의 단과자다.
Jason K.
Phuket Por Tor Festival opens with traditional worship ceremony

फुकेत पोर टोर उत्सव पारंपरिक पूजा समारोह के साथ शुरू

फुकेत के पोर टोर उत्सव की शुरुआत पारंपरिक पूजा समारोह के साथ हुई। इसमें फुकेत नगर के उपमहापौर प्रसित सिंसावापक, नगरपालिका अधिकारी, सरकारी प्रतिनिधि, सांस्कृतिक संगठन, नगरपालिका कर्मचारी और आम लोग शामिल हुए। समारोह शाम 5 बजे आयोजित किया गया।
Jason K.
Phuket Por Tor Festival opens with traditional worship ceremony

Фестиваль Пор Тор на Пхукете открылся традиционной церемонией поклонения

Фестиваль Пор Тор на Пхукете начался с традиционной церемонии поклонения, в которой приняли участие заместитель мэра города Пхукет Прасит Синсавапак, муниципальные чиновники, представители государственных органов, культурных организаций, сотрудники муниципалитета и жители.
Jason K.