Jason K.

Phuket PPAO president seeks action on migrant births at public hospitals

Phukets provinsadministrations ordförande vill se åtgärder kring migrantarbetares förlossningar på offentliga sjukhus

Ordföranden för Phukets provinsiella administrativa organisation PPAO, Rewat, har bett arbetsmarknadsministern att se över migrantarbetares sjukförsäkring efter klagomål från invånare och organisationens egen tillsyn, som enligt honom visade att Phukets offentliga vård utsätts för hårdare press.

Phuket PPAO president seeks action on migrant births at public hospitals

Voorzitter van provinciale organisatie Phuket vraagt om aanpak geboorten van arbeidsmigranten in overheidsziekenhuizen

De voorzitter van de Provinciale Administratieve Organisatie van Phuket PPAO, de heer Rewat, heeft de minister van Arbeid gevraagd de ziektekostenverzekering voor arbeidsmigranten te herzien.

Phuket PPAO president seeks action on migrant births at public hospitals

普吉府行政組織主席促請處理公立醫院移工生育問題

普吉府行政組織（PPAO）主席雷瓦特要求勞工部長檢討移工健康保險制度。此前居民提出投訴，而他表示，該組織的監察發現普吉府公共醫療服務正承受壓力。雷瓦特列舉移工在政府醫院生育的個案，稱此舉影響當地居民獲得醫療服務的機會，並增加醫院醫護人員、病床及公共衛生預算的負擔。他在一封日期為7月21日的正式信函中提出有關要求，並於8月17日星期一在臉書公布信函內容。他呼籲檢討並加強移工保險制度，提議包括取消或限制生育福利、對生育實施管制，以及修訂法律，防止移工在泰國申請生育權益。他也要求採取措施，確保移工家屬及子女均獲得完整的醫療保險保障，稱此舉可減輕地方醫療設施及公共服務的負擔。

Phuket PPAO president seeks action on migrant births at public hospitals

プーケット県行政機構会長、公共病院での外国人労働者の出産への対応を要請

プーケット県行政機構（PPAO）のレワット会長は、住民からの苦情と同機構による監視で、プーケット県の公衆衛生サービスに負担がかかっていることが分かったとして、外国人労働者の健康保険について検討するよう労働相に要請した。レワット氏は、外国人労働者が公立病院で出産した事例を挙げ、これにより地域住民の医療サービスへのアクセスに影響が出るとともに、病院職員、病床、公衆衛生予算への負担が増していると述べた。同氏は7月21日付の公文書で、外国人労働者向け保険制度の見直しと強化を求めた。文書の内容は8月17日（月）にFacebookで公表した。

Phuket PPAO president seeks action on migrant births at public hospitals

푸켓주 지방행정기구 회장, 공립병원 이주노동자 출산 문제 조치 촉구

푸켓주 지방행정기구PPAO 회장 레왓 씨는 주민들의 민원과 해당 기구의 모니터링 결과 푸켓주의 공공 보건 서비스에 부담이 발생한 것으로 나타났다고 밝히며, 노동부 장관에게 이주노동자 건강보험 제도를 재검토해 달라고 요청했다. 레왓 씨는 이주노동자들이 정부 병원에서 출산한 사례를 언급하며, 이로 인해 지역 주민들의 의료 서비스 이용이 제한되고 병원 직원과 병상, 공공 보건 예산에 대한 부담이 커졌다고 말했다.

Phuket PPAO president seeks action on migrant births at public hospitals

普吉府行政组织主席要求处理外籍劳工在公立医院生育问题

普吉府行政组织主席雷瓦特要求劳工部长重新审查外籍劳工医疗保险制度。此前居民提出投诉，该组织开展监测后，他表示发现外籍劳工给普吉府公共卫生服务带来压力。雷瓦特称，有外籍劳工在政府医院生育，影响当地居民获得医疗服务的机会，并增加医院医护人员、病床和公共卫生预算的压力。他在一封日期为7月21日的正式信函中提出上述要求。雷瓦特于8月17日（星期一）在Facebook上公布了信函内容，并呼吁重新审查和加强外籍劳工保险制度。他提出的建议包括取消或限制生育福利、对生育实施管控，以及修改法律，防止外籍劳工在泰国申领生育权益。

Phuket PPAO president seeks action on migrant births at public hospitals

फुकेत प्रांतीय प्रशासनिक संगठन अध्यक्ष ने सरकारी अस्पतालों में प्रवासी प्रसव को लेकर कदम उठाने की मांग की

फुकेत प्रांतीय प्रशासनिक संगठन पीपीएओ के अध्यक्ष श्री रेवात ने स्थानीय निवासियों की शिकायतों और संगठन की निगरानी का हवाला देते हुए श्रम मंत्री से प्रवासी कामगारों के स्वास्थ्य बीमा की समीक्षा करने को कहा है। उन्होंने कहा कि निगरानी में फुकेत प्रांत की सार्वजनिक स्वास्थ्य सेवाओं पर दबाव का पता चला।

Phuket PPAO president seeks action on migrant births at public hospitals

Präsident der Provinzverwaltungsorganisation Phuket fordert Maßnahmen wegen Geburten von Wanderarbeitern in öffentlichen Krankenhäusern

Der Präsident der Provinzverwaltungsorganisation Phuket PPAO, Herr Rewat, hat den Arbeitsminister aufgefordert, die Krankenversicherung für Wanderarbeiter zu überprüfen.

Phuket PPAO president seeks action on migrant births at public hospitals

Председатель администрации провинции Пхукет призвал принять меры в связи с родами у трудовых мигрантов в государственных больницах

Председатель Организации административного управления провинции Пхукет PPAO господин Реват попросил министра труда пересмотреть систему медицинского страхования трудовых мигрантов после жалоб жителей и проведённого организацией мониторинга, который, по его словам, выявил нагрузку.

Phuket PPAO president seeks action on migrant births at public hospitals

Le président de l’Organisation administrative provinciale de Phuket appelle à agir face aux accouchements de travailleurs migrants dans les hôpitaux publics

Le président de l’Organisation administrative provinciale de Phuket PPAO, M. Rewat, a demandé au ministre du Travail de réexaminer l’assurance maladie des travailleurs migrants après des plaintes de résidents et un suivi mené par l’organisation, qui aurait révélé une pression sur les services.

Nene Royal leaves Phuket for America's Got Talent live shows

نيني رويال تغادر بوكيت للمشاركة في العروض المباشرة لبرنامج «أميركا غوت تالنت»

غادرت نجمة الروك التايلاندية نيني رويال، البالغة من العمر 16 عاماً، بوكيت متوجهة إلى العروض المباشرة لبرنامج «أميركا غوت تالنت» في الولايات المتحدة، قائلة إنها مستعدة لتقديم أداء أفضل من عروضها السابقة.