חקירה נפתחה בעקבות איום מוות על בעלי פארק בקו סמוי
משרד הפנים התאילנדי הורה למשטרה ולרשויות המקומיות לבדוק סכסוך בין בעלי פארק לבין משפחה ישראלית בקו סמוי.
Jason K.
À Koh Samui, une enquête après une menace de mort signalée par des propriétaires de zoo
Le ministère thaïlandais de l’Intérieur a demandé une enquête sur un différend opposant les propriétaires d’un zoo à une famille israélienne.
مؤسسة كوسولدهارم فوكيت تكرّم تقليد تي كراجارد بـ3,000 حزمة غذائية
أعدّت مؤسسة كوسولدهارم فوكيت 3,000 حزمة من الأرز والأغذية المجففة لتوزيعها خلال فعالية تي كراجارد لإقامة أعمال البر، التي تنظمها مرتين سنوياً في فوكيت. حضر حاكم فوكيت تشوتينرين كيردسوم الفعالية، إلى جانب نائب الحاكم رومدون هاياواي، ورؤساء الدوائر الحكومية وممثلين عن منظمات أخرى.
Kusoldharm Phuket hedrer Te Krajard-tradisjonen med 3 000 matsett
Kusoldharm Phuket-stiftelsen laget 3 000 sett med ris og tørrvarer som skulle deles ut under det halvårlige Te Krajard-arrangementet for religiøse fortjenestegjerninger i Phuket.
Kusoldharm Phuket honra la tradición de Te Krajard con 3.000 lotes de alimentos
La Fundación Kusoldharm Phuket preparó 3. 000 lotes de arroz y alimentos secos para distribuirlos durante su ceremonia de Te Krajard, dedicada a hacer méritos y celebrada dos veces al año en Phuket.
קרן קוסולדארם פוקט מכבדת את מסורת טה קראג'ארד עם 3,000 ערכות מזון
קרן קוסולדארם פוקט הכינה 3,000 ערכות של אורז ומזון יבש לחלוקה באירוע הצדקה טה קראג'ארד, המתקיים פעמיים בשנה בפוקט. מושל פוקט צ'וטינרין קרדסום השתתף באירוע לצד סגן המושל רומדון האיאווה, ראשי מחלקות ממשלתיות ונציגים של ארגונים אחרים.
Kusoldharm Phuket hedrar Te Krajard-traditionen med 3 000 matpaket
Kusoldharm Phuket-stiftelsen förberedde 3 000 matpaket med ris och torrvaror för utdelning vid den två gånger årligen återkommande Te Krajard-ceremonin för religiösa meriter i Phuket.
Kusoldharm Phuket eert Te Krajard-traditie met 3.000 voedselpakketten
De Stichting Kusoldharm Phuket heeft 3. 000 pakketten met rijst en gedroogd voedsel klaargemaakt voor uitdeling tijdens het tweemaal per jaar gehouden Te Krajard-verdienstenritueel in Phuket.
普吉庫索達姆基金會以3,000份食物包延續 Te Krajard 傳統
普吉庫索達姆基金會準備了3,000套米糧及乾糧，供其在普吉每年舉行兩次的 Te Krajard 積德活動派發。 普吉府府尹 Chotinrin Kerdsum 與副府尹 Romdon Hayiawae、各政府部門首長及其他機構代表一同出席活動。 Te Krajard，又稱 Ting Krajard，與普吉華人社群每年慶祝的 Por Tor（普渡節，即俗稱的鬼節）有關。 這項傳統包括向被認為沒有在世親屬照料的亡魂供奉食物及其他必需品，同時讓公眾有機會按各自信仰行善積德。 這個名稱源自把物品放在托盤上分發；歷史上，人們更會把物品拋向空中，供大家撿拾。
クソルダーム・プーケット財団、「テー・クラチャート」の伝統を称え3,000セットを用意
クソルダーム・プーケット財団は、プーケットで年2回開催される「テー・クラチャート」の功徳行事で配布するため、米と乾物の食料セット3,000セットを用意した。 プーケット県知事のChotinrin Kerdsum氏は、副知事のRomdon Hayiawae氏、各政府機関の幹部、他団体の代表者らとともに行事に出席した。 「テー・クラチャート」は「ティン・クラチャート」とも呼ばれ、プーケットの華人社会で毎年行われるポートー、つまり「餓鬼祭」と結びついている。
쿠솔담 푸껫 재단, 식품 3,000세트로 테 크라자드 전통 기려
쿠솔담 푸껫 재단은 푸껫에서 연 2회 열리는 테 크라자드 공덕 행사에서 나눠주기 위해 쌀과 건조식품 3,000세트를 마련했다. 이 행사에는 초틴린 커드섬 푸껫 주지사를 비롯해 롬돈 하이아웨 부주지사, 정부 부처 책임자들과 다른 기관 대표들이 참석했다. 팅 크라자드라고도 불리는 테 크라자드는 푸껫 화교 사회가 지키는 연례 포르 토르, 즉 배고픈 귀신 축제와 연관된 전통이다. 이 전통에서는 돌봐줄 살아 있는 친족이 없다고 여겨지는 영혼들에게 음식과 생필품을 바치는 한편, 대중에게 각자의 신념에 따라 공덕을 쌓을 기회도 제공한다.