Politik

Thai Cabinet transfers Phuket governor, appoints replacement amid internal conflict

Thailands Kabinett versetzt Phuket-Gouverneur und ernennt Nachfolger wegen internen Konflikts

Thailand’s cabinet hat nach Angaben der Quelle die Versetzung von Phuket-Gouverneur Nirut Pongsitthaworn auf den Posten des stellvertretenden Staatssekretärs im Innenministerium angeordnet. Chotinrin Kerdsom wurde demnach zu seinem Nachfolger in Phuket ernannt. Die Quelle erklärt

Thai cabinet approves transfer of Phuket governor in reshuffle amid conflict among senior local officials

Thailands Kabinett billigt im Zuge einer Umbildung inmitten von Konflikten unter ranghohen lokalen Beamten die Versetzung des Phuket-Gouverneurs

Das thailändische Kabinett hat die Versetzung von Phuket-Gouverneur Nirat Pongsitthavorn auf den Posten eines stellvertretenden Staatssekretärs im Innenministerium gebilligt. Chotinrin Kerdsom, derzeit ebenfalls stellvertretender Staatssekretär, wurde als sein Nachfolger zum Gouv

People’s Party MP says Phuket official transfers are only a cosmetic response to alleged mafia problems

People’s Party-Abgeordnete sagt, die Versetzungen von Phuket-Beamten seien nur eine kosmetische Reaktion auf mutmaßliche Mafia-Probleme

Die Listenabgeordnete der People’s Party, Pakamon Noon-anan, sagte, die Versetzung von Phukets Gouverneur und eines Vizegouverneurs sei keine ernsthafte Lösung für mutmaßliche, mit der Mafia verknüpfte Probleme in der Provinz. Sie bezeichnete die Maßnahmen als PR-Übung statt als

UPDATE: Nirat accepts transfer, denies role in Phuket feud

UPDATE: Nirat akzeptiert Versetzung, bestreitet Rolle in Phuket-Fehde

Phuket-Gouverneur Nirat Pongsitthaworn erklärte, er akzeptiere die Kabinettsentscheidung, ihn auf den Posten des stellvertretenden Staatssekretärs im Innenministerium zu versetzen. Er respektiere die Entscheidung des Premierministers, von Innenminister Anutin Charnvirakul und des

Thai Interior Ministry says Phuket governor transfer aimed at easing provincial problems

Thailands Innenministerium sagt, die Versetzung des Phuket-Gouverneurs solle zur Entschärfung der Probleme in der Provinz beitragen

Thailands Innenministerium erklärte, die Versetzung von Phuket-Gouverneur Nirat Pongsitthavorn sei vorgeschlagen worden, um die Probleme in der Provinz zu entschärfen – vor dem Hintergrund von Berichten über Graukapital und einflussreiche Persönlichkeiten, die Vorteile suchten. I

Phuket governor says he warned officials not to seek benefits from anyone amid transfer

Phuket-Gouverneur sagt, er habe Beamte im Zuge seiner Versetzung davor gewarnt, von irgendjemandem Vorteile zu verlangen

Phuket-Gouverneur Nirat Pongsitthavorn sagte am 16. Juni, er habe Beamte bereits davor gewarnt, etwas Illegales zu tun oder von irgendjemandem Vorteile zu verlangen. Damit reagierte er auf eine Kabinettsentscheidung, ihn auf den Posten des stellvertretenden Staatssekretärs im Inn

Cabinet transfers Phuket governor 'Sembe' to deputy permanent secretary at Interior Ministry

Kabinett versetzt Phuket-Gouverneur „Sembe“ zum stellvertretenden Staatssekretär im Innenministerium

Das Kabinett Thailands hat den Gouverneur von Phuket, „Sembe“, auf den Posten des stellvertretenden Staatssekretärs im Innenministerium versetzt, geht aus dem Ausgangsmaterial hervor. Die Entscheidung des Kabinetts ist die wichtigste bestätigte Entwicklung in dem Bericht. Darin w

People’s Party MP says Phuket governor transfers are no solution, urges crackdown on mafia-linked corruption

Abgeordnete der People’s Party sagt, Versetzungen des Phuket-Gouverneurs seien keine Lösung und fordert hartes Vorgehen gegen mafia-nahe Korruption

Die Listenabgeordnete der People’s Party, Pakamon Noon-anan, sagte, die Versetzung des Gouverneurs und des Vizegouverneurs von Phuket nach einem Skandal um einen geleakten Chat löse das zugrunde liegende Problem nicht und könne eher politisches Theater als echte Rechenschaftspfli

People’s Party MP calls Phuket governor transfers a ‘smokescreen’ after leaked chat controversy

Abgeordnete der People’s Party nennt Versetzungen des Phuket-Gouverneurs nach Chat-Leak-Kontroverse ein „Ablenkungsmanöver“

Die Listenabgeordnete der People’s Party, Pakamon Noonanant, kritisierte am Dienstag die Versetzung des Gouverneurs und des Vizegouverneurs von Phuket und erklärte, die Umbesetzung sei nur ein „Ablenkungsmanöver“ und gehe nicht an die Wurzel des mutmaßlichen Fehlverhaltens. Bei e

Cabinet approves transfer of Phuket governor to Interior Ministry post in Bangkok

Kabinett genehmigt Versetzung des Phuket-Gouverneurs auf einen Posten im Innenministerium in Bangkok

Thailand’s Cabinet hat am 16. Juni die Versetzung von Phuket-Gouverneur Nirat von seinem bisherigen Posten genehmigt. Er wird als stellvertretender Staatssekretär ins Ministry of Interior in Bangkok wechseln. Das Phuket Public Relations Office bestätigte, dass Nirat von seinem Am

MP urges deeper probe into Phuket officials transfer over ‘Seafood Deputy’ case

Abgeordnete fordert tiefere Untersuchung der Versetzung von Phuket-Beamten im Fall des „Seafood Deputy“

Phakamon Nunanant, Vorsitzende des Ausschusses des Repräsentantenhauses für politische Entwicklung, Massenkommunikation und öffentliche Beteiligung, sagte am 16. Juni, die Regierung habe keinen echten Willen gezeigt, den Fall der Versetzung von Beamten in Phuket zu lösen, und sol