accident

Wichit police officer injured in crash with stopped pickup

ウィチットの警察官、停車中のピックアップトラックと衝突し負傷

ウィチット警察署の警察官が、テープ・アヌソーン通りでUターンのため停車していたピックアップトラックにオートバイで衝突し、負傷した。事故は同通りのほぼ中間にあるババ・ハウス・ホテル前で起きた。ウィチット警察署は午前9時15分に通報を受けた。負傷した運転者は、ウィチット警察署交通警察隊の隊長を務めるアピシット・ティプスリニミット警察曹長と確認された。アピシット曹長はワチラ・プーケット病院に搬送され、警察によると、左脚の画像検査を待つ間、容体は安定していた。ピックアップトラックの運転手ジララット・コッカオは、道路中央で停車し、対向車が途切れてからUターンするのを待っていたと警察に説明した。

British man dies in Thailand days before wedding after hospital discharge

結婚式を数日後に控えた英国人男性、退院後にタイで死亡

32歳の英国人男性Kyle Campbellさんは、婚約者との結婚を数日後に控えた中、バイク事故後に病院を退院した後、7月30日にタイで死亡した。ボルトンのウェストホートン出身のCampbellさんは、Kannika Masasaiさんと結婚するためタイを訪れていた。 2人は2年半交際していた。 Campbellさんは事故で頭部を負傷し、地元の病院で治療を受けた後、退院した。その後、英国にいる家族には、彼が睡眠中に死亡したと伝えられた。 Campbellさんの家族によると、その後、事故後に受けた医療ケアは不十分だったと伝えられたという。この主張は独自に検証されていない。

Motorcyclist dies after crashing into roadside planter in Thalang

タラーンでオートバイ運転者、道路脇のプランターに衝突して死亡

警察によると、タラーン郡シースントーンのテープカサットリー通りで、オートバイの運転者が道路脇のプランターに衝突し、死亡した。タラーン警察署の副捜査官、警察中尉のAnusasan Klin Khiao氏は、午前4時37分に通報を受けた。事故は、バーン・リポンのFord販売店向かいにあるUターン地点の北行き車線で発生した。警察、シースントーン自治体の救助隊員、プーケット・クソルダルム財団の職員は、バンコクのナンバープレートを付けた青、白、黒のHonda Click 125がプランターに衝突しているのを発見した。運転者は近くの背の高い草むらに倒れており、現場で死亡が確認された。

Russian tourist dies in Rama 2 crash on motorcycle rented in Phuket

プーケットで借りたバイクでラーマ2世通りを走行中、ロシア人観光客が事故死

ロシア人観光客が、プーケットの業者から借りたバイクを運転中、サムットサーコーン県のラーマ2世通りで10輪トラックと衝突して死亡した。シー・サムット救助財団は8月2日、事故の発生を発表した。事故はウィパラム病院の向かいで起き、救助隊は重傷を負った運転者を発見した。運転者はサムットサーコーン病院に搬送されたが、その後死亡した。事故は捜査のため、ムアン・サムットサーコーン警察署に届け出られた。警察によると、事故に関係した白いHonda Clickにはプーケットのナンバープレートが付いており、タラーン郡ナイヤーン地区のバイクレンタル業者が所有していた。

Phuket targets 20 August completion for tunnel lighting repairs

プーケット県、トンネル照明の修理を8月20日までに完了へ

プーケット県知事のチョートナリン・カートソム氏は、県内の安全を懸念する声を受け、トンネル照明の修理を加速するとともに、道路の安全対策とサラシン橋の監視を強化するよう指示した。プーケット県内にある5カ所のアンダーパスのうち、2カ所では照明の改修がまだ完了していない。昼間の交通を妨げないよう、工事は午後9時から午前6時まで行われており、すべてのトンネル照明設備は2026年8月20日までに稼働する見通しだ。チョートナリン氏は、県運輸局職員、保健当局者、高速道路当局者を伴い、交通管理措置も視察した。フアトーのUターンレーンを調整したことで、交通の流れが改善したと述べた。

Cherng Talay Police to install lane separators at crash locations

チャーンタレー警察、事故多発地点4カ所に車線分離標を設置へ

チャーンタレー警察は、運転手が車線を横切ったりまたいだりしたことに関連する事故が繰り返し発生していることを受け、4カ所に車線分離標を設置する。警察署長の警察大佐エッカラート・プライドゥアン氏が明らかにした。警察によると、5月にはパサック・ソイ8前で11件、パサック・ソイ1前で9件、パサック・ソイ7そばのPTTガソリンスタンド付近で7件の事故を記録した。

Foreign tourist rides electric suitcase along Patong road in heavy rain

大雨の中、パトンの道路を電動スーツケースで走る外国人観光客

2026年7月31日夜、雨が降り続く中、プーケットのパトンにあるナナイ通りの中央を電動スーツケースに乗って走行する外国人観光客が撮影され、衝突の可能性を懸念した運転手らから心配の声が上がった。この動画はApichat PhanchaladがFacebookで共有した。投稿によると、撮影者は観光客の後方を運転しており、路面がぬれていることや視界が悪いこと、路面の反射によって、後続車がスーツケースを見つけて避けるのが難しくなる可能性を懸念したという。映像には、観光客が道路の端に寄らずに走行する様子が映っていた。

Police identify suspect in fatal Koh Kaew hit-and-run

警察、コー・ケーオひき逃げ死亡事故の容疑者を特定

プーケット市警察署長のChatree Chukaew警察大佐は、7月20日早朝、コー・ケーオでテープクラサットリー通りを横断中だったロシア国籍のIrina Sukhorukovaさん（42）が死亡した事故について、容疑者とみられる運転手を特定し、事情聴取したと明らかにした。警察が容疑車両とみているのは、38歳の男性が運転していた黒色のToyota Hilux Revoピックアップトラックで、男性は警察からシースントーン出身のAnusorn氏とだけ明らかにされている。 Chatree警察大佐によると、捜査員が証拠の収集と事故状況の確認を続けているため、7月30日時点で起訴は行われていない。

Moroccan national injured in Patong crash as Thai motorcyclist dies in separate accident

パトンでモロッコ人が事故に遭い負傷、別の事故でタイ人バイク運転者死亡

警察によると、7月30日にパトンでモロッコ人がピックアップトラックにはねられて負傷した一方、前夜にはカマラで別の事故が発生し、タイ人のバイク運転者が死亡した。最初の事故は午前4時40分ごろ、プラ・メッタ通りで起きた。パトン警察は、負傷した歩行者を30歳のムアド・サルヒさんと確認した。警察によると、プーケット在住のチャナ・タムウィチャイさん（46）がピックアップトラックを運転していたところ、道路脇を歩いていたサルヒさんが車両の前に出たとみられる。サルヒさんは治療のためパトン病院に搬送された。警察は捜査の一環として防犯カメラ映像を確認している。

48-hour alcohol sales ban under way in Phuket and nationwide

プーケットと全国で48時間の酒類販売禁止が始まる

警察は、タイで酒類販売の48時間禁止措置が7月29日午前0時1分から7月30日深夜0時まで施行されており、プーケットも対象に含まれるとして、国民と事業者に注意を呼びかけた。酒類管理法に基づき、アーサーンハブーチャー（仏教祭日）とカオパンサー（安居入りの日）の期間中は、法律で明確に除外された場所を除き、全国で酒類の販売が禁止される。プーケット県警は以前、除外対象は営業許可を受けた娯楽施設、ホテル、国際空港に限られると明らかにしていた。

Thalang police prepare for holiday traffic and road safety operation

タラーン警察、休暇期間の交通・道路安全対策を準備

タラーン警察は、7月25日から30日までの休暇期間中、住民や観光客の移動増加に備え、交通警察官や緊急対応要員、装備を動員した。準備は7月25日土曜日、タラーン警察署長のニコーン・チュートーン警察大佐の指揮の下で行われた。交通警察、パトロール警察官、シースントーン自治体の消防隊員、クソンダーム・プーケット財団の職員、タラーン警察署のレッカー車チームが参加した。ニコーン警察大佐は、交通管理の調整、事故被害者の救助、路上での緊急事態への対応手順について各チームに説明した。この活動は、道路事故を減らし、渋滞を緩和するとともに、プーケットを移動する人々の安全を向上させることを目的としている。