accident

UPDATE: Driver charged after two killed in Thalang pickup crash

更新: 続報：タラーンのピックアップトラック事故で2人死亡、運転手を起訴

ミャンマー人の男が、プーケット県タラーンでピックアップトラックがオートバイに衝突し、2人を死亡させ、別の2人にけがを負わせた事故をめぐり、飲酒運転による死亡事故の罪で起訴された。事故は7月25日午後7時30分ごろ、テープ・クラサットリー地区ムー1のトンサイ滝へ向かう道路で起きた。タラーン警察は現場で、プーケット登録の黒いSuzuki製ピックアップトラックと、損傷したオートバイ4台を確認した。警察は運転手をAung Min Oo容疑者（42）と特定した。

Two killed in suspected drink-driving crash in Phuket’s Thalang district

プーケット県タラーン郡で飲酒運転の疑いがある事故、2人死亡

2026年7月25日、プーケット県タラーン郡のトンサイ滝へ向かう道路で、ピックアップトラックが複数のオートバイに衝突したとされる事故があり、2人が死亡、3人が負傷した。警察は運転手を、ミャンマー国籍のアウン・ミン・ウー容疑者（42）と特定した。警察官によると、同容疑者は酩酊状態に見え、血中アルコール濃度は239ミリグラム・パーセントだった。同容疑者は法的手続きのため拘束された。その後、タラーン病院は負傷者2人、タナウィット・インケーウさん（24）とマリアム・ロンナワさん（45）が死亡したと報告し、確認された死者数は2人となった。

Russian man dies after being struck while crossing road in Srisoonthorn

シーソントーンで道路横断中のロシア人男性、車にはねられ死亡

警察によると、プーケット県シーソントーンで、道路を横断していた41歳のロシア人男性が車にはねられ、死亡した。事故は7月23日（木）午後5時ごろ、ムー1のセブン-イレブン向かいにあるヒロインズ・モニュメント～パー・クローク道路で発生した。警察は死亡した男性をLeonid Yurovskiyさんと確認した。救急隊が男性をターラーン病院に搬送したが、負傷により午後8時7分に死亡した。警察は、黒いFordを運転していた人物を、プーケット県庁の内務省地方行政局に所属するプーケット県書記官、つまり上級行政官のThanet Navalongと確認した。

Cooking accident sparks house fire in Thalang

タラーンで調理中の事故、住宅火災に発展

プーケット・エクスプレスによると、タラーン郡シースントーンで、トウモロコシを入れた鍋を火にかけたまま放置したことが原因で出火し、住宅内に炎が広がったが、消防隊が迅速に鎮火した。住民から通報を受けた地元の消防隊が現場に到着し、火災がさらに拡大する前に消し止めた。当局によると、火は台所にとどまり、けが人は報告されていない。

Australian man allegedly flees Phuket scene after assaulting foreign motorcyclist

オーストラリア人男性、プーケットで外国人バイク運転者を暴行後に逃走か

プーケット・タイムズのフェイスブックページの報道によると、7月14日、プーケットのラワイで衝突事故と補償をめぐる争いの後、オーストラリア人男性が別の外国人バイク運転者を暴行したとされる。事件の正確な発生時刻は明らかになっていない。報道によると、2人の運転者は衝突後、事故の責任について話し合うため停車した。路上で争いを解決できなかったため、2人はバイクのレンタル店に向かい、そのうち1人が借りた車両をめぐって問題を解決しようとしたという。プーケット・タイムズによると、オーストラリア人男性は相手の運転者への補償を拒否したとされ、交渉は決裂した。