environment

Phuket strengthens firearm checks and school security

プーケット、銃器検査と学校の安全対策を強化

プーケット当局は、ノンタブリーのデブシリン・ノンタブリー校で発生した事件を受け、地方行政局（DOPA）が全国での対策強化を命じたことから、銃器検査やパトロール、学校の警備を強化している。プーケット県当局は命令を実施するため、2026年8月10日にPhuket Merlin Hotelで会議を開いた。ケータラット・チャンシルプ副知事（警察中佐）が関係機関に実施指針を示した。対策には、銃器が公共の場所に持ち込まれるのを防ぐための検問所や道路封鎖、パトロールの強化、娯楽施設など類似施設への集中的な立ち入り検査が含まれる。

Fire at worker camp in Koh Kaew contained without casualties

コーケーオの作業員キャンプ火災、死傷者なく鎮火

コーケーオのソイ24にある作業員キャンプで発生した火災は、2026年8月9日（日）夕方に消し止められ、負傷者や死者は報告されていない。火災は午後6時45分ごろ、約2ライの敷地に建てられたキャンプで発生した。施設の大部分は亜鉛板製の建物だった。コーケーオ地区行政機構の地元防災・減災チームは、地域のリーダーや他の関係機関の支援を受け、給水車3台を投入した。当局によると、火は午後7時40分までに制御された。再燃を防ぐため、消火隊は現場への放水を続け、交通警察は周辺の渋滞に対応した。出火原因は現在も調査中だ。

Rough seas forecast off Phuket as monsoon persists

モンスーン続くプーケット沖、高波の見込み

8月10日、プーケット以北のアンダマン沿岸では波高が2～3メートルに達し、雷雨時には3メートルを超える見込みだ。この地域では比較的強い南西モンスーンが続いている。タイ気象局（TMD）は、8月10日午前6時から8月11日午前6時までの24時間、沿岸部の南西風が時速20～40キロに達すると発表した。 TMDは船舶に対し、慎重に航行し、雷雨の影響を受ける海域を避けるよう呼びかけた。アンダマン海北部の小型船には、出航せず陸上にとどまるよう勧告した。同局はまた、タイ南西部沿岸の30％で雷雨となり、ラノーン県とパンガー県では大雨になると予報した。

TMD warns of flash floods and rough seas near Phuket on 9 August

TMD、8月9日にプーケット周辺で鉄砲水と海のしけに警戒呼びかけ

タイ気象局（TMD）は、南西モンスーンの勢力が強まり、2026年8月9日に大雨と海のしけが予想されることから、タイ全土で鉄砲水や雨水の流出が発生する可能性があるとして警戒を呼びかけた。 8月9日午前6時から10日午前6時までの予報では、アンダマン海沿岸の30％で雷雨が予想され、主な対象地域はラノーン、パンガー、トラン、サトゥーンとなっている。気温は24～27度から31～35度の範囲になる見込み。プーケット以北では、南西の風が時速20～40キロに達し、波の高さは2～3メートルになると予想されている。雷雨の影響を受ける地域では、波が3メートルを超える可能性がある。

Phuket included in warning for strong winds and waves

プーケット、強風・高波の警報対象に

プーケットは、タイの一部で長引く大雨が続く中、2026年8月9日（日）に発表された、強風と高波に関する防災・減災局（DDPM）の警報対象地域に含まれた。警報の対象には、チョンブリー、ラヨーン、チャンタブリー、トラート、ラノーン、パンガーも含まれた。 DDPMは別途、北部および東北部の複数県で、鉄砲水や雨水の流出、一時的な浸水が発生する恐れがあると警告した。水管理当局は、8月8日から12日にかけてメコン川の水位が1. 0～1. 5メートル上昇すると予測しており、東北部の複数県では低地が浸水する恐れがある。

Phuket faces rough Andaman seas as TMD warns of heavy rain

プーケット、アンダマン海の荒天に警戒　TMDが大雨を警告

タイ気象局（TMD）は、2026年8月8日午前6時から9日午前6時までの24時間、プーケットとアンダマン沿岸で大雨、鉄砲水、荒波が発生する恐れがあるとして警戒を呼びかけた。南部西岸地域の60％で雷雨が予想され、ラノーン県とパンガー県の一部では大雨となる見込み。気温は23～27℃から31～35℃の範囲となる見通し。プーケット以北では南西風が時速20～40キロメートルに達する見込みで、海上の波は2～3メートル、雷雨時には3メートルを超える見通し。クラビ以南では風速が時速20～35キロメートル、波の高さは約2メートルとなり、嵐の際にはさらに高くなると予想されている。

Motive under investigation after fatal Nonthaburi school shooting

ノンタブリーの学校銃撃、死者発生　動機を捜査

当局によると、2026年8月7日、ノンタブリー県のデブシリン・ノンタブリー校で14歳の生徒が発砲し、複数人を殺害した後、自ら撃った銃弾による傷で死亡した。当局はまた、バーンブアトーン地区の自宅で先に死亡していた祖父母の事件にも、この生徒が関与したとみている。動機の捜査は続いており、家族所有の9ミリ拳銃をどのように入手したのかも調べている。バーンクルアイ郡の中等学校では、午前9時30分ごろから10時ごろにかけて銃撃があったとの通報が寄せられた。警察、特殊作戦部隊、救助隊が現場を封鎖し、生徒と職員を避難させたうえで校舎を捜索した。

Foreigners in Phuket can handle firearms only at licensed shooting ranges, report says

プーケットの外国人、認可射撃場でのみ銃器の取り扱い可能＝報道

外国人はプーケットでは、銃器、弾薬、監督が提供される認可射撃場でのみ、合法的に銃器を扱うことができると、The Thaigerが報じた。報道によると、観光客はプーケットの商業射撃場で複数の拳銃やライフル銃を使用でき、一部の施設ではより大型の武器も提供している。射撃場の監督下で射撃を行うことを条件に、射撃場の利用に銃器所持許可証は必要ない。タイの銃器法には、タイ国籍を持たない人が民間人向けの銃器所持許可証を取得するための制度はないと、報道は伝えている。自国で合法的に所有している銃器を含め、武器をタイに持ち込んだ外国人は、逮捕・訴追される可能性がある。

Heavy rain forecast for Phuket as monsoon strengthens

モンスーン強まり、プーケットで大雨予報

タイ気象局は、強い南西モンスーンがタイに影響を及ぼすため、プーケットの一部地域では8月9日（日）まで大雨に見舞われるおそれがあるとして注意を呼びかけた。同局によると、大雨から非常に激しい雨となり、累積雨量が増えることで、特に山麓や水路沿い、低地では鉄砲水や雨水の流出が発生する可能性がある。南部のラノーン県とパンガー県も、大雨が予想される地域に含まれている。アンダマン海北部では波の高さが2〜4メートルとなり、雷雨の際には4メートルを超える見込み。船舶関係者には注意して航行し、雷雨を避けるよう勧告されている。

Fire contained at three-storey restaurant building in Kata

プーケット・カタ地区の3階建てレストラン火災、鎮火

プーケットのカタ地区にある3階建てのレストランで発生した火災は、8月3日午前7時45分ごろまでに鎮火し、死傷者は報告されていない。 The Phuket Expressの取材に応じた消防隊員によると、火災は午前7時ごろ、ホテルに隣接するレストランで発生した。カロン地区行政機構の消防隊が、給水車と消防車の支援を受けて現場に出動した。当局は、炎が近隣の建物に燃え広がる前に封じ込めた。出火原因と建物の被害範囲については、引き続き調査が行われている。当局は現場を監視するとともに、安全上のリスクや建物の構造的健全性を確認するため、立ち入り検査を行っている。

UPDATE: Fire destroys hotel restaurant and spa building in Karon

更新: 【続報】カロンのホテル・レストラン・スパ棟、火災で全焼

シュガー・マリーナ・ホテル・グループがカロンで運営する3階建ての建物で、2026年8月3日（月）朝に火災が発生し、建物が全焼したと『バンコク・ポスト』が報じた。『プーケット・ニュース』によると、負傷者や死者は報告されていない。火災の発生時刻については報道が分かれた。『プーケット・ニュース』は、火災は午前7時ごろに発生し、午前7時45分ごろに鎮火したと伝えた。一方、『バンコク・ポスト』は、午前6時40分に発生し、約20分で鎮火したと報じた。建物はビヨンド・カタ・ホテルの隣にあった。