environment

Magnitude 4.4 earthquake recorded 485km southwest of Phuket

プーケットの南西485キロでマグニチュード4.4の地震を観測

タイ地震観測部は、2026年9月28日、インドネシアのスマトラ島北方でマグニチュード4. 4の地震が発生したと発表した。震源はプーケット県ムアン郡の南西約485キロ。 \n\n地震は現地時間午後9時43分に発生し、震源の深さは10キロだった。同部は、スマトラ島北部でレッドコードの地震が観測されたことを受け、プーケットでは引き続き監視を続ける必要があるとしている。 \n\n発表によると、9月29日午前0時から午前9時29分までの間、タイ国内や周辺地域で発生した地震は同部の記録に載っていなかった。

TMD forecasts isolated heavy rain and rough seas for Phuket area

タイ気象局、プーケット周辺で局地的な大雨としけを予想

タイ気象局（TMD）は、2026年9月29日の24時間予報で、タイ南西部沿岸の60％で雷雨が発生し、プーケット、パンガー、ラノーンでは局地的に大雨となる見込みを示した。同局は、パンガーから南の海域で南西の風が15～35km/hとなり、波の高さは1～2メートルに達すると予想している。雷雨の際には、波が2メートルを超える可能性がある。この予報は、マルタバン湾上の低気圧と、アンダマン海およびタイ南部を覆う比較的強い南西モンスーンによるもの。船舶に対しては十分注意して航行し、雷雨の影響を受ける海域を避けるよう呼びかけている。

UPDATE: Bangkok flooding eases as PM orders faster drainage; TAT warns Chinese arrivals could fall 5-10% during Golden Week

更新: 【続報】バンコクの洪水は改善傾向、首相が排水加速を指示　TAT、2026年ゴールデンウイークの中国人旅行者は5～10％減の可能性を警告

タイ国政府観光庁（TAT）は、バンコクの洪水により、2026年のゴールデンウイーク期間中の中国人観光客の到着数が5～10％減少する可能性があると警告した。一方、プーケットは直接的な影響を受けておらず、通常通り観光客を受け入れているとした。 9月28日、アヌティン・チャーンウィーラクン首相は、洪水に見舞われたバンコクで排水を急ぐよう関係機関に指示した。首相府によると、浸水地域や主要な排水地点にポンプ、水流促進機などの機材を投入し、洪水の排水を迅速化する方針だという。対応を一元化する指揮系統が設けられ、チャチャート・シッティパン・バンコク都知事が現場対応の統括責任者を務めることになった。

Phuket faces thunderstorms and rough seas on September 28

プーケット、9月28日は雷雨と荒れた海に警戒

プーケットでは9月28日、雷雨と局地的な大雨が予想され、南部西海岸沿いでは海が荒れる見込みだと、タイ気象局（TMD）が発表した。予報の対象は、9月28日午前6時から9月29日午前6時までの24時間。プーケット、ラノーン、パンガーを含む南部西海岸の60％で雷雨が予想され、気温は23度から34度になる見込みだ。パンガーから南では、南西の風が時速15～35キロで吹く見通し。波の高さは1～2メートルとなり、雷雨時には2メートルを超える可能性がある。タイ気象局はまた、アンダマン海北部の小型船に対し、9月28日いっぱいは出航を見合わせるよう呼びかけた。

Phuket Town flood diversion project more than 70% complete

プーケット・タウンの洪水排水転換事業、70％超が完了

プーケット・タウンのタークレーン運河からスアンルアン貯水池へ洪水を迂回させる780万バーツの事業について、スパチョーク・ラオンペット市長は、9月22日に工事を視察した後、70％超が完了したと発表した。この事業は、大雨と潮位の上昇が重なって排水が滞る際に、タークレーン交差点周辺の洪水を減らすことを目的としている。工事は8月5日に始まり、道路の掘削に加え、運河とチャルーム・プラキアット・ラーマ9世公園（通称スアンルアン）内の貯水池をつなぐ直径1. 2メートルの排水管を設置する。

Late-night fire show on Bang Tao road concerns Phuket residents

バンタオの道路で深夜のファイヤーショー、プーケット住民に懸念

9月24日深夜、プーケットのバンタオ地区で外国人の一団が道路に集まったとされ、そのうち数人が火のついた物体を回している姿が目撃されたほか、交通が遮られたとの報告もあり、住民から懸念の声が上がった。地元のフェイスブックページは現場の写真を掲載し、出来事は23時ごろに起きたと伝えた。その投稿は、この集まりについて、ファイヤーショーを伴う深夜のパーティーだったと説明している。

Phuket tourism forum hears calls to address growth pressures

プーケット観光フォーラム、成長圧力への対応を求める声

2026年9月19日、プーケットで開かれた下院観光委員会のフォーラムに300人以上が参加し、観光成長が交通、ごみ、インフラ、環境、生活費に及ぼす影響について懸念を示した。「プーケット観光2030：声を行動へ」と題したフォーラムは、プーケット・マーリン・ホテルで開催された。住民、起業家、地域リーダー、学生ら参加者は10グループに分かれ、県の将来に向けた問題やニーズ、提案について話し合った。委員会の第一副委員長を務めるプーケット選出下院議員のオラタイ・カードスップ氏は、住民から直接意見を聞き、それを県や地方当局向けの実行可能な政策提言にまとめることが目的だと述べた。

UPDATE: Thailand urges support for Phuket performer Nene Royal ahead of AGT 2026 finale

更新: AGT 2026決勝を前に、タイ政府がプーケットの女性パフォーマー、ネネ・ロイヤルさんへの応援を呼びかけ

タイ政府は、AGT 2026の決勝に進出したプーケットの女性パフォーマー、ラッティカン・「ネネ・ロイヤル」・アムロイさんを応援するよう、国民に呼びかけた。ニュースサイト「The Phuket Express」は、政府がタイ国民に決勝を観戦し、アムロイさんを応援するよう呼びかけたと報じた。アムロイさんはギター演奏と歌唱で国際的な注目を集め、メルBから「ライブ・ゴールデンブザー」を受けて最終ラウンドに進出した。タイ公共放送は、決勝が2026年9月23日、タイ時間の午前8時に予定されていると報じた。

Utility pole fire brought under control in Mai Khao

マイカオで電柱火災、鎮火

マイカオで9月21日（月）未明、電柱から出火し、近くの電柱にも燃え広がって道路周辺に濃い煙が立ち込めた火災が鎮火した。午前2時20分ごろ、通行人からバーン・コーエン～レーム・マプラオ通りのソイ・プラパー入口付近、マイカオ地区ムー2で電線から火花が出ているとの通報を受け、ターチャチャイ警察署が出動した。現場には警察のほか、マイカオ地区行政機構の消防隊と地方電力公社タラン支局の職員も駆けつけた。消防隊は放水して火を消し止め、午前2時35分ごろまでに鎮火した。通行人は警察に対し、午前2時10分ごろ現場を通りかかった際に火花を見たと話している。

Phuket included in heavy rain alert as Andaman waves reach 2 metres

プーケット、大雨警戒の対象に　アンダマン海で波高2メートル

プーケットでは局地的な大雨が予想されている。タイ気象局（TMD）は、2026年9月21日午前6時から22日午前6時まで、タイ全土で天候が不安定になると警告している。タイ気象局は、ラノーン、パンガー、プーケット、クラビーを含む南部西岸の60％で雷雨になると予想している。同地域の気温は、夜間が23～25度、日中が30～33度になる見込み。プーケット以南では南西の風が時速15～35キロに達し、波の高さは1～2メートルとなる見通し。雷雨の際には、波が2メートルを超える可能性がある。さらに北側のパンガー周辺では、波はおよそ2メートルに達し、荒天時にはそれを上回ると予想されている。

Phang Nga deploys emergency resources after widespread flooding

パンガー県、広範囲の洪水を受け緊急対応資源を投入

パンガー県当局は、激しい雨によって複数地域で洪水が発生したことを受け、ボートや緊急対応資源を投入した。被災した住宅から住民が避難し、2026年9月18日と19日には一時避難所も設置された。県当局によると、カポン郡からの流出水により、9月18日午後7時30分ごろ、タクアパ郡コークキエン地区でタクアパ運河が氾濫した。洪水は第1、2、7村の住宅や農地に流れ込み、一部の住民は家財を上階へ移動させた。約60人がバーン・バンクラークノック・モスクに一時避難し、コークキエン地区行政機構が食料と飲料水を提供した。地元当局は翌朝、避難や必要な家財の移動を支援するため、ゴムボートの派遣を要請した。