fire

UPDATE: Heavy rain floods Phuket, damaging roads, vehicles and shops in Patong

更新: 【続報】大雨でプーケット各地が冠水、パトンで道路・車両・店舗に被害

プーケットでは2026年10月26日までの24時間に降雨量が117ミリに達し、複数の地域で住宅、店舗、道路、交通に影響する冠水が発生した。降雨量はNation Thailandが報じた。 Khaosodはプーケット市内の一部で浸水の深さが30～50センチに達したと伝え、Daily Newsは午前2時ごろから4時ごろにかけてパトンで鉄砲水と雨水の流出が発生したと報じた。この降雨量と、報じられた浸水の深さは別の数値である。バンコク通り、ヤワラート通り、ラノーン通り、ターケーン交差点、ムアン・プーケット郡タラートヌアのチャオファー・イースト通りで冠水が報告された。

UPDATE: Phuket Vegetarian Festival concludes with Lor Rong Shrine firecracker procession

更新: 続報：プーケット菜食祭、ローロン廟の爆竹行列で閉幕

プーケットの恒例の菜食祭は、2026年10月18日、ローロン廟の伝統的なイウケン街頭行列をもって閉幕した。その後のタイ・ポスト紙の報道によると、この行事は廟を出発してプーケット・タウンを巡る盛大な神々のパレードで、霊媒師が参加し、信者たちはその夜、九皇大帝に別れを告げるため、爆竹が次々と鳴り響く中で準備を進めた。神々はその夜遅く、天へ送り返される予定だった。

Three Phuket street-racing gang members jailed over fireworks incident

プーケットの違法公道レース集団メンバー3人、花火事件で収監

プーケットの裁判所は、違法な公道レースと花火に関連する罪を認めた「ドラゴン・ハート」公道レース集団の成人メンバー3人に、それぞれ懲役1か月15日を言い渡した。ウィチット警察が明らかにした。プーケット区裁判所は当初、3人に懲役3か月を言い渡したが、罪を認めたことを受けて減刑した。執行猶予は付かず、事件に使われたバイクの没収も命じられたという。ウィチット警察署長のソムサック・トンクリアン警察大佐が明らかにした。警察によると、事件は2026年10月10日午前1時ごろ、警察がプーケット県庁舎前の道路で花火が打ち上げられているとの通報を受けたことで発覚した。

Phuket Vegetarian Festival firewalking ceremonies begin on 14 October

プーケット・ベジタリアン・フェスティバル、10月14日に火渡り儀式始まる

恒例のプーケット・ベジタリアン・フェスティバルが5日目を迎える中、2026年10月14日（水）夜から、プーケット各地の複数の廟で火渡り儀式が始まる。コーイ・ホーイと呼ばれるこの儀式では、信者や霊媒が熱した炭火の上を歩く。公式プログラムによると、20時にはプーケット・タウンのジュイトゥイ廟、スリンビーチのタイ・フアット・トン廟、チャロンのサム・シアン・トン廟で行われ、続いて20時45分にはバンクーのサム・パイ・コン廟で実施される。 10月15日（木）にも火渡り儀式が予定されている。

Phuket Vegetarian Festival processions draw crowds as fire-walking ceremony is scheduled

プーケット菜食祭の行列に大勢の観客、火渡り儀式を予定

ジェンオン廟とタールア廟が主催した行列に大勢の観客が集まり、島内で恒例の菜食祭が続く中、10月14日のプーケットを盛り上げた。祭りは10月10日から18日まで開催される。水曜日は祭りの5日目で、神聖な神々を街中に巡行させ、信者に祝福と幸運をもたらす「イウ・ケン」儀式の4日目に当たった。ワチラ・プーケット病院向かいの廟を出発したジェンオン廟の行列では、マーソンと呼ばれる男性・女性の霊媒が、武器やその他の鋭利な器具で自らの身体を刺す伝統儀式を行った。祭りの信仰では、こうした儀式によって霊媒が信者に代わって災いを引き受けるとされている。

Phuket police seize 22 modified vehicles in Vegetarian Festival crackdown

プーケット県警、改造車両22台を押収　菜食祭期間中に取り締まり

プーケット県警は、菜食祭の期間中、サパーンヒン周辺で取り締まりを実施し、改造車両22台を押収した。また、若者22人を事情聴取と記録作成のため署に同行させた。プーケット県警の司令官を務めるスラチャイ・スクサイ警察少将は、プーケット市警察署の警官36人を率いて作戦を指揮した。警察は署前の広場で活動を開始し、その後、「スパイダーウェブ」と呼ばれる検問を設置。さらに、サパーンヒン裏手のスイミングプール交差点に検問所を設けた。警察によると、今回の作戦は、タイ王立警察副総監のトライロング・ピウパン警察中将の方針に基づき、銃器、薬物、その他の違法行為を取り締まることを目的とした。

Phuket court jails three ‘Dragon Heart’ members over street racing and fireworks

プーケット県裁判所、「ドラゴン・ハート」メンバー3人に公道レースと花火で実刑判決

プーケット県裁判所は、公道レースや花火、公共の秩序を乱す行為に関与したとして、ウィチットとプーケット・タウンで「ドラゴン・ハート」と名乗るグループのメンバー3人に実刑判決を言い渡した。 3人にはそれぞれ禁錮3か月が言い渡されたが、罪を認めたため1か月15日に減刑された。執行猶予は付かなかった。ウィチット警察によると、グループのリーダーを含む被告3人はいずれも18歳を超えていた。 3人は、バイクに乗るために集まり、花火や爆竹を鳴らし、大きな音を立て、公道で違法なレースを行ったとして訴追された。裁判所は3人をバンジョーにあるプーケット県刑務所へ送るよう命じ、犯行に使われたバイクを没収した。

Sapam and Bang Khu deity processions draw crowds in Phuket Town

サパムとバンクーの神像行列、プーケット・タウンに人出

10月12日、プーケットのベジタリアン・フェスティバルに合わせ、グアン・テ・クン・サパム廟とバンクー・サム・クアン・トン廟の神像行列が伝統儀式のためサパンヒンへ向かい、プーケット・タウンの通りには住民や観光客が詰めかけた。祭りの3日目で、プーケット・タウン全域で行われる神像行列の2日目に当たるこの行列は、その後、それぞれの廟に戻った。多くの住民は白い服を着てルート沿いに供物台を設け、家族に幸運をもたらすと信じられている伝統に従い、爆竹も鳴らされた。グアン・テ・クン・サパム廟の行列は午前7時に出発し、プーケット・タウンを通ってサパンヒンへ向かった。

Fire breaks out in Mobile ICU ambulance outside Phuket hospital emergency department

プーケットの病院救急部門前で移動式ICU救急車が出火

10月11日午前7時08分、プーケット県ムアン・プーケット郡のヤオワラート通りにあるワチラ・プーケット病院の救急部門・救急外傷センター前に停車していた同病院所属の移動式ICU救急車で火災が発生した。プーケット市自治体の防災・減災担当者などが現場に駆け付け、火を消し止めた。当初、重傷者は報告されていない。救急車の価値は数百万バーツと見積もられており、出火原因と被害の正確な程度については、引き続き調査が行われている。

Phuket police detain seven youths over street racing and fireworks

プーケット県警、路上レースと花火めぐり未成年7人を拘束

プーケット県警は2026年10月11日、SNS向けコンテンツとして撮影されたとみられる路上レースや花火の打ち上げをめぐり、18歳未満の7人を拘束し、7人の親を訴追したと当局が明らかにした。この摘発は、ウィチットで警察が「バンコンティ・ギャング」と特定したグループを対象に行われた。警察によると、警官らはバイク8台と花火・爆竹計50個を押収したほか、リスクがあるとみなした他の若者16人についても記録を作成した。

UPDATE: Phuket's first nighttime procession brings together more than 40 shrines

更新: プーケット初となる神々の夜間巡行、40超の廟が参加

2026年10月11日（日）、2026年プーケット菜食祭の一環として、プーケットで初めて神々の夜間巡行が行われた。中国系の廟40か所以上と、男女合わせて1,000人を超える霊媒師が参加したと、ニュースサイト「The Phuket Express」が報じた。プーケット廟協会が主催したこの行事は、現地では「แหมสี อิ้วเก้ง（アム・ミン・シー・イウ・ケン）」として知られ、「夜間の行列」を意味する。午後8時にサパンヒンを出発し、プーケット・タウンの市街地を巡った。巡行では、神輿や提灯、爆竹、白装束の参拝者の姿が見られた。