kata

Fire contained at three-storey restaurant building in Kata

プーケット・カタ地区の3階建てレストラン火災、鎮火

プーケットのカタ地区にある3階建てのレストランで発生した火災は、8月3日午前7時45分ごろまでに鎮火し、死傷者は報告されていない。 The Phuket Expressの取材に応じた消防隊員によると、火災は午前7時ごろ、ホテルに隣接するレストランで発生した。カロン地区行政機構の消防隊が、給水車と消防車の支援を受けて現場に出動した。当局は、炎が近隣の建物に燃え広がる前に封じ込めた。出火原因と建物の被害範囲については、引き続き調査が行われている。当局は現場を監視するとともに、安全上のリスクや建物の構造的健全性を確認するため、立ち入り検査を行っている。

White smoke blankets Phuket road after pickup truck breaks down

ピックアップトラック故障、プーケットのカタ丘へ向かう道路を白煙が覆う

2026年8月3日、プーケットでピックアップトラックから濃い白煙が上がり、カタ丘へ続く道路を白煙が覆って、運転者らを驚かせた。地元のFacebookページは、故障した車両から大量の白煙が絶え間なく噴き出す様子を捉えたドライブレコーダー映像を掲載した。この出来事を受け、白煙の原因についてオンライン上で憶測が広がった。

UPDATE: Fire destroys hotel restaurant and spa building in Karon

更新: 【続報】カロンのホテル・レストラン・スパ棟、火災で全焼

シュガー・マリーナ・ホテル・グループがカロンで運営する3階建ての建物で、2026年8月3日（月）朝に火災が発生し、建物が全焼したと『バンコク・ポスト』が報じた。『プーケット・ニュース』によると、負傷者や死者は報告されていない。火災の発生時刻については報道が分かれた。『プーケット・ニュース』は、火災は午前7時ごろに発生し、午前7時45分ごろに鎮火したと伝えた。一方、『バンコク・ポスト』は、午前6時40分に発生し、約20分で鎮火したと報じた。建物はビヨンド・カタ・ホテルの隣にあった。

Ukrainian tourist hospitalised after alleged assault in Phuket

プーケットで暴行を受けたとされるウクライナ人観光客が入院

The Thaigerの報道によると、7月29日にカタビーチ近くのカロンで、タイ人のアイスクリーム販売員から暴行を受けたとされるウクライナ人観光客が、現在も入院している。事件の動画がネット上で拡散した後、警察は販売員を逮捕した。報道によると、容疑者はその後、薬物検査で陽性反応を示した。捜査当局は引き続き証拠を集め、対立に至った経緯を調べている。観光客の容体や、適用される可能性のある容疑について、これ以上の詳細は明らかにされていない。

Ice cream vendor arrested after tourists assaulted at Kata Beach

カタビーチで観光客を襲ったアイスクリーム販売員を逮捕

プーケット県カロンのカタビーチで観光客2人を襲った疑いで、30歳のアイスクリーム販売員が逮捕された。カロン警察が発表した。午前11時45分ごろ、タイ人男性が小型ナイフを持って不審な行動を取り、観光客を襲っているとの通報を受け、警察が出動した。警察は容疑者を、チャチューンサオ県出身のParinya Praditsuwannと特定した。負傷した観光客はDmitrii DanielenkoさんとDmytroy Yeliseiveさんと確認された。警察によると、2人はいずれも顔の周囲が赤くなるなど、軽い顔面のけがを負った。

Phuket governor honours 24 local brands at 2026 awards

プーケット県知事、2026年の表彰で地元ブランド24社を称賛

プーケット県のチョティナリン・ケートソム知事は7月27日、独自性と成功を評価し、地元企業24社にプーケット・ライジング・ブランド2026賞を授与した。式典はムアン・プーケット郡のDibuka Café & Restaurantで開催され、政府機関、民間部門、学術界、メディア、インフルエンサーネットワークの代表者が出席した。「レジェンダリー・ブランド賞」は、Mee Ton Poe、Saeng Damrong、Amorn Phuket Pearlの3社が受賞した。

Myanmar worker arrested as police raid Kata cannabis shops

ミャンマー人労働者、警察のカタ大麻店摘発で逮捕

入国管理警察は7月16日木曜日の午後10時ごろ、プーケットのカタビーチにある大麻販売店2軒を捜索し、大麻製品を含む40点超、推定額50万バーツ超の物品を押収した。この捜査は、必要な許可を得ずに外国人が大麻販売店で働いているとの情報を、入国管理第6課の捜査員が受けたことを受けて実施された。外国人の不法就労、国境を越えた犯罪ネットワーク、タイ法の回避を目的にタイ人の名義を利用している疑いのある事業者を標的とする全国的な取り締まりの一環だった。警察は店舗の一つで、タイ国籍の人物とミャンマー国籍の男を発見した。