politics

Patong receives Platinum-level 2026 local government award

パトン、2026年高潜在力地方自治体賞でプラチナ級を受賞

パトン町自治体は、町自治体部門で「2026年高潜在力地方自治体賞」のプラチナ級を受賞した。表彰式は2026年9月24日、バンコクのバユパック・コンベンションセンターで開かれ、ウォラシット・リアンプラシット内務副大臣からパトン町長のラリタ・マニーシー氏に賞が授与された。パトン町自治体の副事務官シッティチャイ・インリット氏と、計画・予算課長のジャニヤラット・ティアウサクン氏も出席した。パトン町自治体によると、この賞は地方開発、行政運営、公共サービスの提供における実績を評価するもの。

Phuket ranks first in Canadian travellers’ wellness vote

プーケット、カナダ人旅行者のウェルネス投票で首位

プーケットは、カナダ人旅行者から最多の票を集め、Air Canada Vacationsの「2026 Travellers’ Top Picks Awards」のウェルネス部門で首位に選ばれた。タイ政府副報道官によると、この結果はトロントのUniversal Event Spaceで開催されたAir Canada Vacationsのトロント・プロダクト発表会で発表された。今年で2回目となる同賞では、「Travellers’ Top Picks」ウェブサイトを通じ、カナダ人が10部門でお気に入りの旅行先に投票した。今年は130万票を超える投票が寄せられた。

Thai MPs urge review of nightlife bill after prime minister declines endorsement

タイ国会議員、首相が承認を拒んだナイトライフ法案の見直しを要求

人民党所属議員は、首相が国会審議に付す法案への承認を拒否したことを受け、タイの「サービス施設法」改正案を政府が再検討するよう求めた。 2026年9月23日に国会で発言したバンコク選出のパンティル・ヌアムチャーム議員は、現行法は60年間運用されてきたが、現在の事業実態をもはや反映していないと述べた。改正案はサービス施設の定義を更新し、地方自治体により大きな権限を与える内容で、議員らは地方自治体の方が地域の問題に近い立場にあると説明した。パンティル議員によると、法案は財政法案に分類されるため、審議に先立ち首相の承認が必要だった。

UPDATE: Phuket singer Nene Royal awaits America’s Got Talent finale result

更新: プーケットの歌手ネネ・ロイヤル、『America’s Got Talent』決勝の結果を待つ

プーケットの歌手ネネ・ロイヤルは、2026年9月23日（水）、米カリフォルニア州パサデナで行われたシーズン21の決勝で、ザ・ホワイト・ストライプスの「Seven Nation Army」を披露し、『America’s Got Talent（AGT）』での最後の競技パフォーマンスを終えた。本名ラティカーン・「プラオ」・アムライのロイヤルは、ギターを演奏しながら歌い、世界中の視聴者を前に歌唱力とロックのステージ上での存在感を示した。このパフォーマンスは、タイではTrueVisionsで放送された。ロイヤルは、100万米ドルの賞金を争う10人の決勝進出者の1人。

Sirinat National Park visitor numbers fall 10%

シリナート国立公園の来訪者数、10％減

プーケットのシリナート国立公園への来訪者数が10％減少したことが、2026年9月17日にシリナート国立公園諮問委員会に提出された統計で明らかになった。会合は、プーケット県天然資源・環境事務所長のナッタポーン・ラックバムルン氏が議長を務め、宿泊施設や会議室、その他の来訪者向け施設を含む公園の収入と観光サービスについて検討した。ナッタポーン氏は、年末に向けて観光が回復すると見込まれていると述べた。委員会はまた、研究、自然学習、撮影、既存インフラの維持管理、観光活動を対象とする国立公園法第22条および第23条に基づく規則についても確認した。

Former Phuket judge removed over gross misconduct

プーケット県裁判所の元判事、重大な不正行為で免職

プーケット県裁判所に勤務していた元判事が、重大な不正行為を理由に免職処分を受けた。処分は2022年5月23日付で発効した。タイ王国官報に掲載された公告を、The Phuket Newsが報じた。公告では、元判事をウィチャタムマナット・スワンノタラ氏と特定している。同氏は、プーケット県裁判所の少年・家庭裁判部に在籍していた際、チャヤコーン・スワンナコータという名前を使っていたとされる。この免職処分は、ウィチャタムマナット氏が汚職に関する刑事捜査を受けているさなかに行われた。

Labour Minister targets Phuket workforce needs

労働相、プーケット県の労働力ニーズに対応

タイの労働相ジュラパン氏はプーケット県で会合を開き、労働力をめぐる課題について提案を集めるとともに、県の変化する経済の方向性に合った労働政策の策定を目指した。会合は午後2時、コーケオのNH Boat Lagoon Phuket Resortにあるボート・ポイント会議室で開かれた。プーケット県知事チョティナリン・カートソム氏のほか、労働当局の幹部、プーケット県副知事ロムドン・ハーイアワエ氏、プーケット県行政機構会長レワット・アリーロープ氏も出席した。政府機関、民間セクター、事業者の代表らが参加し、参加団体は計19となった。

UPDATE: Chabad House Patong begins removing unauthorised rooftop extensions

更新: チャバド・ハウス・パトン、無許可の屋上増築部分の撤去に着手

チャバド・ハウス・パトンは、パトン市当局の命令を受け、無許可で増築された屋上部分の撤去に着手した。市当局は、建物内のほかの改変についても確認を続けている。タイ・ポスト紙は2026年9月18日、建物の所有者が市の命令に従い、屋上の増築部分を段階的に取り壊し始めたと報じた。パトン市は工事の完了期限を1か月と定め、建物の解体・改修作業を監視している。検査結果によると、6階建てのユダヤ人コミュニティセンターは、かつての屋上部分をレストラン、クラブ、宴会場に転用していた。増築部分は約14メートル×12メートルで、鉄骨構造と白いキャンバス製の屋根が含まれている。

UPDATE: Missing Moroccan tourist found dead at Kata Noi Beach

更新: 続報：カロンビーチで行方不明となったモロッコ人旅行者、カタノイビーチで遺体発見

『The Phuket News』によると、9月14日にカロンビーチで遊泳中に行方不明となっていたモロッコ人旅行者が、9月16日、カロン地区のカタノイビーチで遺体で発見された。カロン警察署は9月16日午前6時ごろ、カタノイビーチで外国人男性の遺体が見つかったとの通報を受けた。友人は、遺体が24歳のモロッコ人男性であることを確認した。『The Phuket News』は死因を溺死と報じており、近親者への連絡が取れるまで男性の氏名は公表されないとしている。報道によると、男性は友人の22歳のモハメド・ブルヒム氏とともに、9月14日午後6時ごろカロンビーチで泳いでいた。

UPDATE: Patong Chabad clarifies Rosh Hashanah dinner cancellation after protest

更新: 続報：パトンのハバド、抗議を受けたロシュ・ハシャナ夕食会の中止について説明

パトンのハバドは、抗議活動を受けてロシュ・ハシャナの夕食会を一時中止した経緯を説明した。ホテルでの行事は中止された一方、ハバド・ハウスでは祝賀行事が続けられた可能性がある。

Around 300 protest Chabad House Patong Rosh Hashanah event in Phuket

プーケットで約300人、チャバッド・ハウス・パトン・プーケットのロシュ・ハシャナ行事に抗議

9月11日、プーケットのパトンで約300人が、チャバッド・ハウス・パトン・プーケットが主催するロシュ・ハシャナの宗教行事に反対して集まった。プーケット県当局が行事の規模を縮小し、参加者の上限を800人としたうえで開催を承認したことを受けたもの。抗議したのは、パトン、カマラ、カトゥー、パークロークと周辺地域の仏教徒およびイスラム教徒の住民とされる。参加者はタウィーウォン通りのロマ公園に集まり、タイ国旗や「プーケットの土地を守れ」「イスラエル反対」などと書かれたプラカードを掲げた。