thalang

Phuket governor orders tighter school safety after student assault

プーケット県知事、女子生徒への暴行受け学校の安全対策強化を指示

プーケット県知事は、チューンタレー・ウィッタヤーコム校で14歳の女子生徒が暴行を受け負傷したことを受け、地方当局、教育当局、児童保護当局に安全対策を強化するよう指示した。事件は8月5日午後1時30分ごろ、タラーン郡チューンタレーで、生徒同士のけんかがあったとの通報を受けて発生した。チューンタレー警察署の警察官は、女子生徒6人と若者らの関与を確認した。初期情報では、事件は生徒グループ間の対立が発端だったとみられている。負傷した生徒は、左目の周囲と左腕に打撲を負い、左膝には擦り傷があった。生徒はタラーン病院で診察を受け、警察は事件に関係する情報を記録するとともに、関係者から事情を聴いた。

Phuket officials to inspect alleged illegal foreign work and nominee businesses

プーケット当局、外国人の違法就労と名義貸し企業の疑いを調査へ

プーケット当局は、2026年8月6日に「タイ人は我慢しない（Thai Mai Tonn）」グループと会合を開いたことを受け、違法に外国人労働者を雇用している疑いのある事業所の調査を指揮する副知事を任命した。調査はムアン・プーケット、タラーン、カトゥーの各郡を対象とする。チョーティンリン・カートスム知事は、同グループが違法な外国人雇用と名義貸し企業の疑いに対処するため、プーケット全体で連携する「プーケット・モデル」の導入を求めたことを受け、警察中佐のケータラット・チャンシルプ副知事に作戦の指揮を任せた。

UPDATE: Three arrested as Phuket authorities seize more than B600,000 in illegal cigarettes

更新: 続報：プーケット当局、違法たばこ60万バーツ超を押収　3人逮捕

プーケット当局は、無課税たばこ製品を販売した疑いのある3店舗を捜索し、末端市場での推定価格が60万バーツを超える外国製たばこを押収するとともに、3人を逮捕した。捜索は2026年8月6日（木）午後7時、プーケット県行政、ムアン・プーケット郡役所、タラーン郡役所、プーケット市警察による合同チームが実施した。警察官らは裁判所が発行した捜索令状に基づき、ムアン・プーケット郡の2店舗とタラーン郡の1店舗を捜索した。大量の外国製たばこと、違法販売の疑いに関連するその他の証拠が押収された。関与したとみられる別の人物についても、令状が発行された。

Irish man, 28, found dead in Choeng Thale lake

アイルランド人男性（28）、チョン・ターレーの湖で遺体発見

プーケット県タラーン郡チョン・ターレーの住宅開発地にある湖で、28歳のアイルランド人男性の遺体が浮いているのが見つかり、警察が死亡の経緯を調べている。チョン・ターレー警察によると、金曜日午前11時に通報を受け、医療関係者、法医学専門家、救助ボランティアとともに現場へ向かった。警察によると、警察官らは死因を特定する前に証拠を収集し、目撃者から事情を聴いていた。遺体はその後、地域内の病院に運ばれ、解剖が行われた。アイルランド大使館には連絡が入り、男性の家族に知らせるよう要請された。親族への通知が済んでいないため、男性の氏名は公表されていない。

Motorcyclist dies after crashing into roadside planter in Thalang

タラーンでオートバイ運転者、道路脇のプランターに衝突して死亡

警察によると、タラーン郡シースントーンのテープカサットリー通りで、オートバイの運転者が道路脇のプランターに衝突し、死亡した。タラーン警察署の副捜査官、警察中尉のAnusasan Klin Khiao氏は、午前4時37分に通報を受けた。事故は、バーン・リポンのFord販売店向かいにあるUターン地点の北行き車線で発生した。警察、シースントーン自治体の救助隊員、プーケット・クソルダルム財団の職員は、バンコクのナンバープレートを付けた青、白、黒のHonda Click 125がプランターに衝突しているのを発見した。運転者は近くの背の高い草むらに倒れており、現場で死亡が確認された。

Andaman Kreuphanich wins Phuket PPAO by-election with 3,019 votes

Andaman Kreuphanich氏、プーケット県行政機構第4区補欠選挙で3,019票を獲得し当選

Andaman Kreuphanich氏は、8月2日（日）に実施されたプーケット県行政機構（PPAO）第4区（タラーン）の補欠選挙で、投じられた有効票3,019票すべてを獲得し、当選した。 PPAOとタイ選挙管理委員会プーケット事務所の非公式集計によると、投票率は25. 53％だった。選挙区の有権者13,445人のうち3,432人が投票し、無効票は140票、白票は273票だった。候補者が1人 בלבדだったため、選挙法により、Andaman氏は選挙区の有権者の10％を超える票を得る必要があった。同氏の得票数3,019票は有権者の22. 4％に相当し、基準を上回った。

Cyclist filmed holding onto pickup truck on Phuket’s Thepkrasattri Road

プーケットのテープクラサットリー通りで、ピックアップトラックにつかまる自転車の映像

プーケットのテープクラサットリー通りで、自転車に乗った人物が走行中のピックアップトラックの後部につかまる様子が撮影された。運転者や他の道路利用者を危険にさらしかねない行為だ。この incident は、タラーン郡シースントーンのバーン・リポン付近にある道路の市外方向車線で起きた。プーケットを拠点とするページ โหดจัง จังหวัดภูเก็ต が2026年7月30日に動画を公開した。映像には、自転車に乗った人物が片手でピックアップトラックの後部をつかみ、他の車両が行き交う幹線道路を引っ張られるように進む様子が映っている。同ページは「また現れた！幹線道路で車につかまる自転車。

Thalang police prepare for holiday traffic and road safety operation

タラーン警察、休暇期間の交通・道路安全対策を準備

タラーン警察は、7月25日から30日までの休暇期間中、住民や観光客の移動増加に備え、交通警察官や緊急対応要員、装備を動員した。準備は7月25日土曜日、タラーン警察署長のニコーン・チュートーン警察大佐の指揮の下で行われた。交通警察、パトロール警察官、シースントーン自治体の消防隊員、クソンダーム・プーケット財団の職員、タラーン警察署のレッカー車チームが参加した。ニコーン警察大佐は、交通管理の調整、事故被害者の救助、路上での緊急事態への対応手順について各チームに説明した。この活動は、道路事故を減らし、渋滞を緩和するとともに、プーケットを移動する人々の安全を向上させることを目的としている。

UPDATE: Driver charged after two killed in Thalang pickup crash

更新: 続報：タラーンのピックアップトラック事故で2人死亡、運転手を起訴

ミャンマー人の男が、プーケット県タラーンでピックアップトラックがオートバイに衝突し、2人を死亡させ、別の2人にけがを負わせた事故をめぐり、飲酒運転による死亡事故の罪で起訴された。事故は7月25日午後7時30分ごろ、テープ・クラサットリー地区ムー1のトンサイ滝へ向かう道路で起きた。タラーン警察は現場で、プーケット登録の黒いSuzuki製ピックアップトラックと、損傷したオートバイ4台を確認した。警察は運転手をAung Min Oo容疑者（42）と特定した。

Two killed in suspected drink-driving crash in Phuket’s Thalang district

プーケット県タラーン郡で飲酒運転の疑いがある事故、2人死亡

2026年7月25日、プーケット県タラーン郡のトンサイ滝へ向かう道路で、ピックアップトラックが複数のオートバイに衝突したとされる事故があり、2人が死亡、3人が負傷した。警察は運転手を、ミャンマー国籍のアウン・ミン・ウー容疑者（42）と特定した。警察官によると、同容疑者は酩酊状態に見え、血中アルコール濃度は239ミリグラム・パーセントだった。同容疑者は法的手続きのため拘束された。その後、タラーン病院は負傷者2人、タナウィット・インケーウさん（24）とマリアム・ロンナワさん（45）が死亡したと報告し、確認された死者数は2人となった。

Russian man dies after being struck while crossing road in Srisoonthorn

シーソントーンで道路横断中のロシア人男性、車にはねられ死亡

警察によると、プーケット県シーソントーンで、道路を横断していた41歳のロシア人男性が車にはねられ、死亡した。事故は7月23日（木）午後5時ごろ、ムー1のセブン-イレブン向かいにあるヒロインズ・モニュメント～パー・クローク道路で発生した。警察は死亡した男性をLeonid Yurovskiyさんと確認した。救急隊が男性をターラーン病院に搬送したが、負傷により午後8時7分に死亡した。警察は、黒いFordを運転していた人物を、プーケット県庁の内務省地方行政局に所属するプーケット県書記官、つまり上級行政官のThanet Navalongと確認した。