transport

Phuket governor makes public appearances after return to island

普吉府府尹返島後多次公開露面

普吉府府尹喬蒂娜琳·柯德頌（Chotinarin Kerdsom）於10月6日在普吉府多次公開露面，包括登上喬治·H·W·布殊號航空母艦（USS George H. W. Bush）參訪，以及與普吉國際機場新任總經理會面。府尹加入參訪這艘航空母艦的代表團。該航母按計劃於10月4日至9日訪問普吉島。陪同人員包括副府尹蘇威·潘森吉亞姆（Suwit Phansengiam）及隆東·海亞韋（Romdon Hayiawae）、普吉府治縣縣長西瓦·拉旺坤（Siwat Rawangkul），以及政府機構和私營部門代表。代表團在航母上與美國海軍人員會面。

Phuket airport included in Thailand’s planned free stopover tour pilot

普吉國際機場納入泰國計劃中的免費轉機短途遊試點

泰國計劃自2027年初起，將普吉國際機場納入一項試點計劃，為轉機停留約6至8小時的國際轉機旅客提供免費短途觀光行程。這項計劃也將在蘇凡納布國際機場、廊曼國際機場及甲米國際機場推行。泰國旅遊與體育部和泰國觀光局將根據旅客可利用的轉機時間設計行程。副總理兼交通部長披帕·拉差吉巴卡恩表示，交通部已與六個機構簽署合作備忘錄，將泰國的航空及交通系統與旅遊及服務業者串聯起來。擬議中的行程將聚焦文化、泰式美食、健康及養生。可能安排的文化及歷史景點包括大皇宮、玉佛寺，以及北欖府古城。美食行程將介紹泰式料理和街頭美食，養生選項則可能包括水療及傳統泰式按摩。

Phang Nga driver says he failed to see red light before German couple’s deaths

攀牙府司機稱撞死德國夫婦前未看見紅燈

一對64歲及63歲的德國夫婦，於10月2日在攀牙府考拉一處斑馬線遭皮卡車撞倒後死亡。事故約於晚上9時30分發生在達古巴縣。目擊者協助受傷遊客，兩人被送往安達曼樞紐醫療中心，後來在接受治療期間死亡。據目擊者說法，皮卡車司機沒有停車，也沒有協助受害者。據報，閉路電視畫面顯示該車離開現場。畫面亦據報顯示，車輛方向的交通燈轉紅，讓行人過馬路。考拉警方表示，這名37歲、名為威拉的司機於10月3日投案。他告訴警方，自己曾到達古巴醫院就診，事發時正駕車返回攀牙府直轄縣拉姆根分區的家中。據報，威拉表示，他看到遊客站在交通島上，但未有注意到紅燈。

Phuket Licence Lab launched to help small accommodation operators obtain hotel licences

普吉島啟動牌照實驗室，協助小型住宿業者取得旅館牌照

一項由志願建築師、商業團體及學者共同參與、協助小型住宿業者取得旅館牌照的新倡議，已在普吉島啟動。普吉牌照實驗室於2026年10月5日啟動，並在位於威集的 Phuket City Development Co Ltd 辦公室簽署諒解備忘錄。五個合作夥伴包括普吉精品住宿協會、泰王室贊助暹羅建築師協會南部分會、泰國旅遊委員會、東方管理與科技大學，以及普拉惹帕迪波國王學院高級行政人員課程第30期的 Baan Bamrung Mueang 團隊。根據計畫，志願建築師將檢查住宿業者的營業場所，找出取得牌照的障礙，並向業者提供所需改善措施的建議，協助物業符合相關規定。

Rewat visits USS George H.W. Bush aircraft carrier in Phuket

雷瓦特到訪停泊普吉島的喬治·H·W·布希號航空母艦

普吉府行政組織（PPAO）主席雷瓦特·阿里羅布於10月5日到訪停泊於普吉深水港的美國海軍喬治·H·W·布希號航空母艦，普吉府行政組織高層及官員陪同出席。此次行程應美國國防當局邀請安排，代表團藉此了解該航母的任務與能力，並討論普吉府與美國海軍之間的合作。喬治·H·W·布希號（CVN 77）及其航母打擊群部分編隊於10月4日抵達普吉島，展開預定停靠行程，直至10月9日。該編隊包括第10航母打擊群、第7艦載機聯隊、第22驅逐艦中隊，以及阿利·伯克級導彈驅逐艦德爾伯特·D·布萊克號。預計超過5,000名美國海軍人員將在訪問期間於普吉島休息及休閒。

UPDATE: Phuket security operation continues as US sailors visit Patong and Kathu

更新：美國水兵到訪芭東與卡圖，普吉府安保行動持續

約150名警察、軍方、行政及地方政府人員已部署於普吉府各地，為兩艘美國海軍軍艦到訪期間提供保安、交通管理及公共支援。《The Phuket Express》報道，普吉府府尹朱蒂娜琳・克德松（Chotinarin Kerdsom）於10月3日（星期六）主持正式部署儀式，迎接數千名美國海軍人員到訪。這項聯合行動預定持續至10月9日（星期五），而當地支援部署並不包括參與此次訪問的約5,109名美方人員。尼米茲級核動力航空母艦喬治・H・W・布殊號（USS George H. W. Bush，CVN-77）及導彈驅逐艦德爾伯特・D・布萊克號（USS Delbert D.

Phuket warns businesses against overcharging US Navy personnel

普吉府警告商家勿向美國海軍人員收取過高費用

普吉府商業官員警告商家，在10月4日至9日的海軍訪問期間，不得向美國海軍人員及其他遊客收取過高費用。普吉府商業官員沃拉妮特·阿披拉吉拉翁下令檢查芭東海灘一帶的商家，以監察訪問期間的價格。超過5,000名美國海軍人員目前隨喬治·H·W·布殊號航空母艦及德爾伯特·D·布萊克號驅逐艦抵達普吉府，兩艘軍艦停泊於普吉深水港。喬治·H·W·布殊號上約有4,800名人員。普吉府旅遊部門估計，此次訪問每日可帶來約3,000萬泰銖的消費額。普吉府商業事務辦公室提醒業者，商品及服務價格必須在顧客購買前清楚展示。當局亦警告商家，不得無正當理由加價或採取其他不公平交易行為。

Woman in Phuket says red tuk-tuk driver exposed himself outside her home

普吉島女子稱紅色嘟嘟車司機在家門外露出下體

普吉島維奇特一名女子表示，10月4日早上約7時，一名駕駛紅色嘟嘟車的男子在她家門外面向她露出下體，並作出猥褻行為。這名女子向《Khom Chad Luek》表示，事發時她正與貓咪坐在孟通租住房屋外。男子多次駕車經過並盯著她看，之後把車停在附近一條巷子，走向房屋對面一片林地，看似準備小便。她說，男子非但沒有小便，反而拉下褲子，一邊看著她一邊繼續猥褻行為。女子用手機錄下事發經過，但表示男子一直沒有停下來，直到她因害怕跑回屋內。她與姊妹及另一人同住該處，並表示此前從未見過這名男子。她計劃把影片提交給維奇特警察局的調查人員，要求他們查明男子身分並採取行動。

USS George H.W. Bush arrives off Phuket with 4,800 aboard for port visit

美國海軍「喬治·H·W·布殊號」航空母艦抵達普吉島外海，搭載4,800人展開港口訪問

美國海軍「喬治·H·W·布殊號」航空母艦（USS George H. W. Bush）於2026年10月4日（星期日）抵達普吉島外海，艦上約有4,800名人員，在數月支援美國中東行動後展開休整。這艘航空母艦是第10航艦打擊群的旗艦；該打擊群包括隨艦參謀人員、編有9個航空中隊的第7航空聯隊、梅森號，以及第22驅逐艦中隊旗下的阿利·伯克級驅逐艦羅斯號和唐納德·庫克號。這次普吉島之行是該打擊群自3月從維珍尼亞州諾福克和佛羅里達州梅波特出發執行部署任務以來，首次停靠港口。

Phuket hotel staff return B100,000 left by French tourist

普吉島飯店員工歸還法國遊客遺失的10萬泰銖

OASIS Phuket Airport的業主表示，普吉島飯店員工將一名法國遊客退房時不慎遺留在衣櫃內、約10萬泰銖的信封歸還給對方。業主表示，一名房務員發現了該信封，裡面裝有一疊疊鈔票，之後已將款項歸還給這名房客。這名遊客送給飯店員工100泰銖小費。

Two German tourists killed in Khao Lak hit-and-run

考拉兩名德國遊客遭撞身亡，司機肇事逃逸

警方表示，兩名德國遊客星期五晚間在攀牙考拉一處行人穿越道遭一輛皮卡車撞上後死亡，司機肇事後逃離現場。事故約於晚上9時45分發生在碧甲盛路往泰孟方向、位於達瓜巴縣庫克卡 Orchid Khao Lak 商店前的行人穿越道。遇害者為一名64歲男子及一名63歲女子。警方表示，一輛掛有曼谷車牌的白色 Mazda BT-50 皮卡車撞上兩名遊客後，繼續往泰孟方向駛去。報道發布時，司機身分尚未確認。警員抵達時，女子正在現場接受急救。男子已被送往考拉醫療中心，但醫護人員回天乏術，並於晚上10時32分左右宣告他死亡。警方約於晚上11時04分接獲通知，得悉女子也在該醫療中心去世。