Phuket targets 20 August completion for tunnel lighting repairs
Phuket’s governor has ordered accelerated tunnel lighting repairs, stronger road-safety measures and increased surveillance at Sarasin Bridge.
Jason K.
更新: 【続報】ロシア人兄妹とタイ人一家の死亡事件で容疑者4人を勾留、タイ首相がパタヤ周辺を訪問
ロシア人の兄妹2人とタイ人一家の3人が死亡したフアイヤイ事件で、容疑者4人は2026年8月1日（土）朝、フアイヤイ警察署の警察官に付き添われてパタヤ地方裁判所に移送され、正式に勾留された。 The Phuket Expressによると、当局は保釈に反対した。 容疑者は、タナ・カートトーン（43歳、通称「ポン」）、トンチャイ・スリニン（39歳、通称「トン」）、アタサダン（通称「ボール」）、チャッチャナン（通称「フルーク」）と特定された。 報道によると、4人全員が警察の取り調べで自白した。
업데이트: 러시아인 남매·태국인 가족 사망 사건 피의자 4명 정식 구금…태국 총리, 파타야 일대 방문
후아이야이에서 발생한 러시아인 남매 2명과 태국인 가족 3명 사망 사건의 피의자 4명이 2026년 8월 1일 토요일 오전 후아이야이 경찰서 경찰관들의 호송을 받아 파타야 지방법원에 출석한 뒤 정식 구금됐다. 당국은 보석 허가에 반대했다는 푸껫 익스프레스의 보도가 나왔다. 피의자 4명은 타나 커드통43세·통칭 퐁, 통차이 스리닐39세·통칭 통, 통칭 볼로 알려진 앗사당, 통칭 플루크로 알려진 찻차난으로 확인됐다. 보도에 따르면 이들은 모두 경찰 조사에서 범행을 자백했다.
تحديث: لا تزال فوكيت تحت إنذار الفيضانات وسط توقعات بعواصف رعدية على 70% من المنطقة
لا تزال فوكيت مشمولة بإنذار أصدرته إدارة الوقاية من الكوارث والتخفيف من آثارها DDPM في 3 أغسطس، ويستمر حتى 7 أغسطس 2026، فيما تراقب السلطات احتمال حدوث فيضانات مفاجئة وانهيارات أرضية ورياح قوية وأمواج هائجة.
OPPDATERING: Phuket fortsatt under flomvarsel mens det er meldt tordenvær i 70 prosent av området
Phuket er fortsatt omfattet av et varsel fra Direktoratet for forebygging og begrensning av katastrofer DDPM, utstedt 3. august og gjeldende til og med 7. august 2026. Myndighetene overvåker mulig styrtflom, jordskred, sterk vind og grov sjø.
ACTUALIZACIÓN: Phuket sigue bajo alerta por inundaciones ante un pronóstico de tormentas eléctricas en el 70 % del área
Phuket sigue cubierta por una alerta del Departamento de Prevención y Mitigación de Desastres DDPM emitida el 3 de agosto y vigente hasta el 7 de agosto de 2026, mientras las autoridades vigilan posibles inundaciones repentinas, deslizamientos de tierra, vientos fuertes y oleaje intenso.
עדכון: פוקט נותרה תחת התרעת הצפות על רקע תחזית לסופות רעמים ב-70% מהאזור
פוקט נותרה תחת התרעה של המחלקה למניעת אסונות ולהפחתת נזקיהם DDPM, שפורסמה ב-3 באוגוסט ותישאר בתוקף עד 7 באוגוסט 2026. הרשויות עוקבות אחר אפשרות לשיטפונות בזק, מפולות, רוחות חזקות וים סוער. המחוז נכלל גם בין 20 המחוזות שנכללו באזהרת שיטפונות בזק מ-2 עד 4 באוגוסט.
UPPDATERING: Phuket fortsatt under översvämningsvarning när åskväder väntas över 70 procent av området
Phuket omfattas fortfarande av en varning från departementet för katastrofförebyggande och skadebegränsning DDPM, utfärdad den 3 augusti och gällande till och med den 7 augusti 2026. Myndigheterna bevakar möjliga störtfloder, jordskred, hårda vindar och grov sjö.
UPDATE: Phuket blijft onder overstromingswaarschuwing terwijl onweersbuien in 70% van het gebied worden voorspeld
Phuket blijft onder een waarschuwing van het Departement voor Rampenpreventie en -bestrijding DDPM die op 3 augustus is uitgevaardigd en loopt tot en met 7 augustus 2026. De autoriteiten houden mogelijke plotselinge overstromingen, aardverschuivingen, krachtige wind en een ruwe zee in de gaten.
更新：普吉府仍處於洪水警戒，DDPM警告海象惡劣
普吉府仍是2026年8月2日至4日山洪警報涵蓋的20個府之一。 防災減災局（DDPM）於8月3日發布的另一項警報，涵蓋普吉府及南部另外五府，直至8月7日；當局正監測可能出現的山洪、土石流、強風及惡劣海象。 8月3日稍晚發布的預報指出，泰國西岸地區40%的範圍將出現強雷雨，主要涉及拉廊府、攀牙府及普吉府。 Nation Thailand報導，泰國氣象局（TMD）預測強雷雨將覆蓋40%的範圍。 TMD較早於8月2日發布的展望則警告，未來24小時可能出現大雨，泰國南部西側60%的地區將有雷雨，包括普吉府、攀牙府及拉廊府。 40%和60%這兩個數字代表先後發布的預報週期，而非同時出現的天氣狀況。
更新: 続報：プーケットで洪水警戒が継続 DDPMが荒れた海に警戒呼びかけ
プーケットは、2026年8月2日から4日にかけて鉄砲水警報の対象となる20県の一つであり続けている。 災害予防・軽減局（DDPM）が8月3日に発令した別の警報は、プーケットと南部のほか5県を対象とし、8月7日まで、鉄砲水、地滑り、強風、荒れた海の可能性を当局が監視する。 8月3日に伝えられたその後の予報では、タイ西岸地域の40％で強い雷雨が見込まれ、主にラノーン、パンガー、プーケットが対象となった。 Nation Thailandは、タイ気象局（TMD）が40％の範囲を予想していたと報じた。