Jason K.

Jason K.

Phuket MP summoned for third time in foreign nominee inquiry

普吉府議員因外籍掛名持股調查第三度被傳喚

特別案件調查廳（DSI）已第三度傳喚人民黨普吉府國會議員頌猜·特差塔翁查倫，要求他於星期一（9月14日）與調查人員會面，配合調查涉嫌外國人掛名持股安排的案件。 特別案件調查廳安全犯罪處正審查相關證據。 證據顯示，頌猜可能是一些私人公司的股東兼董事，而這些公司與外籍人士共同持有普吉島的房產及公寓單位。 調查人員正查核有關安排是否違反《土地法典》，尤其是禁止泰國人代外國人掛名持有資產的規定。 頌猜原定向調查人員報到，但以議會職務為由，要求將會面延期至9月底。 司法部長表示，特別案件調查廳已再次傳喚他，並指出當地部分公司已停業，且有土地以異常低價推出出售。
Jason K.
Phuket MP summoned for third time in foreign nominee inquiry

プーケット県選出の人民党議員、外国人名義貸し疑惑で3度目の出頭要請

特別捜査局（DSI）は、外国人の名義貸し疑惑をめぐる捜査で、プーケット県選出の人民党議員ソムチャート・テチャタウォーンチャルーン氏に、9月14日（月）に捜査官の事情聴取に出頭するよう3度目の召喚状を送った。 DSIの安全保障犯罪部は、ソムチャート氏が外国人と共同でプーケット県内の不動産やコンドミニアムの区分所有権を保有する民間企業の株主・取締役である可能性を示す証拠を調べている。 捜査官は、こうした仕組みが土地法典に違反していないか、特にタイ人の名義人が外国人に代わって資産を保有することを禁じた規定に抵触していないかを確認している。
Jason K.
Phuket MP summoned for third time in foreign nominee inquiry

푸켓주 의원, 외국인 차명 보유 의혹 수사로 세 번째 소환

특별수사국DSI은 외국인 차명 보유 의혹 수사와 관련해 푸켓주 지역구 국민당 하원의원 솜차트 테차타원차런을 9월 14일 월요일 조사관들과 만나도록 세 번째로 소환했다. DSI 산하 안보범죄수사과는 솜차트 의원이 외국인들과 함께 푸켓의 부동산과 콘도미니엄 호실을 공동 소유한 민간기업들의 주주이자 이사일 가능성을 보여주는 증거를 조사하고 있다. 조사관들은 특히 외국인을 대신해 태국인 명의자가 자산을 보유하는 것을 금지하는 규정을 포함해, 이 같은 arrangements가 토지법을 위반했는지 확인하고 있다.
Jason K.
Phuket MP summoned for third time in foreign nominee inquiry

普吉府议员因涉嫌外国人代持调查第三次被传唤

特别案件调查厅（DSI）已传唤人民党普吉府议员颂猜·特查塔翁查伦，于9月14日（星期一）会见调查人员。 这是针对其涉嫌参与外国人代持安排的调查中，第三次发出的传唤。 DSI安全犯罪部门正在审查证据。 证据显示，颂猜可能是一些私人公司的股东和董事；这些公司与外国人共同拥有普吉府的房产及公寓单元。 调查人员正核查这些安排是否违反《土地法》，尤其是禁止泰国代持人代表外国人持有资产的规定。 颂猜原定向调查人员报到，但以议会事务为由，要求将会面推迟至9月底。 司法部长表示，特别案件调查厅已再次传唤颂猜，并指出该地区一些公司已经关闭，且有土地以异常低价挂牌出售。
Jason K.
Phuket MP summoned for third time in foreign nominee inquiry

Представителя Народной партии от провинции Пхукет в третий раз вызвали по делу о номинальных держателях в интересах иностранцев

Департамент специальных расследований DSI вызвал Сомчарта Течатхаворнчароэна, представителя Народной партии в парламенте от провинции Пхукет, на встречу со следователями в понедельник, 14 сентября, в рамках расследования предполагаемых схем с использованием номинальных держателей в.
Jason K.
Phuket MP summoned for third time in foreign nominee inquiry

विदेशी नॉमिनी व्यवस्था की जांच में फुकेत से सांसद तीसरी बार तलब

विशेष जांच विभाग डीएसआई ने फुकेत से पीपुल्स पार्टी के सांसद सोमचार्ट टेकाथावोर्नचारोएन को विदेशी नॉमिनी व्यवस्था के आरोपों की जांच के सिलसिले में तीसरी बार सोमवार, 14 सितंबर को जांचकर्ताओं के समक्ष पेश होने के लिए तलब किया है।
Jason K.