パトンビーチで海上の観光客2人を救助
『The Phuket News』の報道によると、午後5時40分ごろ、パトンビーチで遊泳中に危険な状況に陥った観光客2人が、けがなく救助された。 ライフガード1人がサーフボードで観光客のもとへ向かい、別のライフガードがジェットスキーで接近して、2人を安全に岸まで連れ戻した。 ライフガードは、海が荒れている場合や強い流れがある場合は十分注意し、警告旗に従うとともに、指定された区域でのみ泳ぐよう呼びかけた。
Jason K.
两名游客在芭东海滩遇险获救
据《The Phuket News》报道，两名游客于下午约5时40分在芭东海滩下水时遇险，获救后没有受伤。 一名救生员乘冲浪板抵达游客身边，另一名救生员则驾驶水上摩托艇靠近，并帮助他们安全上岸。 救生员提醒游客，在海况恶劣或水流湍急时务必小心，遵守警示旗指示，并仅在指定区域游泳。
빠통 해변에서 곤경에 처한 관광객 2명 구조
관광객 2명이 오후 5시 40분께 빠통 해변에서 물에 빠져 곤경에 처했다가 다치지 않고 구조됐다고 《푸켓 뉴스》가 보도했다. 구조요원 한 명은 서핑보드를 타고 관광객들에게 접근했으며, 다른 구조요원은 제트스키를 타고 다가가 이들을 안전하게 해안으로 데려왔다. 구조요원들은 거친 바다나 강한 조류가 있을 때 수영객들에게 각별히 주의하고, 경고 깃발을 따르며 지정된 구역에서만 수영할 것을 당부했다.
पातोंग बीच पर संकट में फंसे दो पर्यटकों को बचाया गया
द फुकेत न्यूज़ की एक रिपोर्ट के अनुसार, शाम करीब 5:40 बजे पातोंग बीच के पानी में मुश्किल में फंसने के बाद दो पर्यटकों को बिना किसी चोट के बचा लिया गया। एक जीवनरक्षक सर्फ़बोर्ड पर सवार होकर पर्यटकों तक पहुंचा, जबकि दूसरा जेट स्की से वहां पहुंचा और उन्हें सुरक्षित किनारे तक लाने में मदद की।
Zwei Touristen am Strand von Patong aus dem Wasser gerettet
Zwei Touristen wurden unverletzt gerettet, nachdem sie am Strand von Patong gegen 17:40 Uhr im Wasser in Schwierigkeiten geraten waren, wie The Phuket News berichtete.
Два туриста спасены после происшествия на пляже Патонг
Два туриста были спасены и не пострадали после того, как около 17:40 оказались в опасности в воде у пляжа Патонг, сообщает The Phuket News. Один из спасателей добрался до туристов на доске для серфинга, а другой подъехал на гидроцикле и помог безопасно доставить их на берег.
Deux touristes secourus après s’être retrouvés en difficulté à la plage de Patong
Deux touristes ont été secourus sans être blessés après s’être retrouvés en difficulté dans l’eau à la plage de Patong vers 17 h 40, selon un article publié par The Phuket News.
Cement truck overturns and blocks traffic on Kata Hill
A cement mixer truck overturned on Kata Hill on Sunday, temporarily blocking traffic near the Khuan Sator curve.
Two tourists rescued from difficulty at Patong Beach
Lifeguards used a surfboard and a jet ski to bring two tourists safely back to shore at Patong Beach at about 5:40pm.
تحديث: تايلاند تقرّ نظام تأمين وطني ضد الكوارث يشمل أسر بوكيت (Phuket)
أقرت تايلاند نظام تأمين ضد الكوارث على مستوى البلاد، من المتوقع إطلاقه في أكتوبر، وسيغطي نحو 30 مليون أسرة، بما في ذلك المنازل في بوكيت. وأفاد موقع The Thaiger بإقرار النظام، فيما أوردت Chiang Rai Times أن إطلاقه مخطط له في أكتوبر. وتعتزم الحكومة تخصيص نحو 15.
OPPDATERING: Thailand godkjenner nasjonal ordning for katastrofeforsikring som dekker husholdninger i Phuket
Thailand har godkjent en nasjonal ordning for katastrofeforsikring som etter planen skal lanseres i oktober og dekke rundt 30 millioner husholdninger, inkludert boliger i Phuket. The Thaiger meldte om godkjenningen, mens Chiang Rai Times meldte om den planlagte lanseringen i oktober.