Fraflyttingsvarsler satt opp ved Bang Tao etter høyesterettsavgjørelse
Myndighetene satte 27. august opp varsler om fraflytting på omstridt grunn ved Bang Tao etter en høyesterettsavgjørelse.
Jason K.
הודעות פינוי נתלו בחוף באאנג טאו בעקבות פסיקת בית המשפט העליון
גורמים רשמיים תלו ב-27 באוגוסט הודעות המורות למחזיקים בקרקע שבמחלוקת בחוף באאנג טאו לפנות את השטח, בעקבות פסיקת בית המשפט העליון, מסרו הרשויות. הפעילות נערכה בכפר מס' 2 בצ'רנג טלאי, בהנחיית ראש מחוז תאלאנג וילאילאק רואנגפול.
Publican avisos de desalojo en la playa de Bang Tao tras un fallo del Tribunal Supremo
Las autoridades publicaron el 27 de agosto avisos en los que ordenaban a los ocupantes de terrenos en disputa de la playa de Bang Tao desalojar la zona, tras un fallo del Tribunal Supremo, según informaron las autoridades.
Avhysningsbesked vid Bang Tao Beach efter Högsta domstolens avgörande
Myndigheter satte upp avhysningsbesked som beordrade personer på omtvistad mark vid Bang Tao Beach att lämna området den 27 augusti, efter ett avgörande från Högsta domstolen, uppgav myndigheterna. Insatsen genomfördes i Moo 2 i Cherng Talay på order av distriktschefen i Thalang, Wilailak Ruangphol.
Ontruimingsbevelen op Bang Tao Beach opgehangen na uitspraak van Hooggerechtshof
Ambtenaren hebben op 27 augustus kennisgevingen opgehangen waarin bewoners en andere gebruikers van betwiste grond op Bang Tao Beach worden gelast het gebied te verlaten. Dat gebeurde na een uitspraak van het Hooggerechtshof, zo meldden de autoriteiten.
最高法院裁決後，邦濤海灘張貼遷離通知
當局表示，繼最高法院裁決後，官員於8月27日在邦濤海灘爭議土地張貼通知，要求佔用者離開該區。 這次行動在承塔萊第2村展開，由他朗縣縣長維萊拉克·瑞昂蓬下令。 他朗縣副縣長帶領來自他朗縣行政辦公室、承塔萊分區行政組織、承塔萊警察局、第一森林保護小組（他朗）及第8警區的官員參與行動。 通知針對被告、工人、承包商及其關聯人士，並警告不得繼續侵佔該土地。 承塔萊分區行政組織在行動期間，與縣級官員、警方及林業官員協調。 據報道，通知未說明張貼數量，也未訂定佔用者離開的期限。 這次行動是對邦濤海灘沿線涉嫌侵佔土地展開的更廣泛調查的一部分。
最高裁判決受け、バンタオビーチで立ち退き通知を掲示
当局によると、最高裁判所の判決を受け、職員らは8月27日、バンタオビーチの係争地の占有者に対し、区域から立ち退くよう求める通知を掲示した。 措置は、タラン郡長のウィライラック・ルアンポン氏の指示を受け、チェンタレーのムー2で実施された。 タラン郡副郡長が指揮し、タラン郡役所、チェンタレー地区行政機構、チェンタレー警察署、森林保護第1部隊（タラン）、第8管区警察の職員らが参加した。 通知は、被告、労働者、請負業者およびその関係者に宛てられた。 また、土地へのさらなる不法占拠を行わないよう警告した。 チェンタレー地区行政機構は、措置の実施中、郡当局、警察、森林当局と連携した。
대법원 판결 후 방타오 해변에 퇴거 통지문 게시
당국은 대법원 판결에 따라 8월 27일 방타오 해변의 분쟁 토지 점유자들에게 해당 지역을 비우라고 명령하는 통지문을 게시했다고 밝혔다. 이번 조치는 체른 탈레이 무 2에서 윌라일락 루앙폰 탈랑군수의 지시에 따라 진행됐다. 탈랑군 부군수가 현장을 지휘했으며, 탈랑군청, 체른 탈레이 소구역 행정기구, 체른 탈레이 경찰서, 제1 산림보호대탈랑, 제8지방경찰청 관계자들이 참여했다. 통지문은 피고인, 근로자, 계약업자 및 이들과 관련된 사람들을 대상으로 했다. 또한 해당 토지에 대한 추가 무단점유를 하지 말라고 경고했다.
最高法院裁决后，邦涛海滩张贴腾退通知
当局称，继最高法院作出裁决后，官员于8月27日在邦涛海滩张贴通知，要求占用争议土地的人员腾空该区域。 按照他朗县行政长官威莱拉克·鲁昂蓬的指示，行动在承塔莱第2村展开。 一名他朗县副行政长官带领他朗县办公室、承塔莱分区行政组织、承塔莱警察局、第1森林保护队（他朗）以及第8警区警方的官员参与行动。 这些通知发给被告、工人、承包商及其关联人员，并警告不得继续侵占土地。 承塔莱分区行政组织在行动期间协调县级官员、警方和林业官员开展工作。 据报道，通知没有说明张贴了多少份，也没有规定占用者离开的日期。 此次行动是对邦涛海滩沿线涉嫌侵占土地行为展开的更广泛调查的一部分。
Nach Urteil des Obersten Gerichtshofs: Räumungsaufforderungen am Strand Bang Tao ausgehängt
Behörden zufolge hängten Beamte am 27. August Aufforderungen zur Räumung des Gebiets durch die Nutzer umstrittener Flächen am Strand Bang Tao aus. Vorausgegangen war ein Urteil des Obersten Gerichtshofs.
सुप्रीम कोर्ट के फैसले के बाद बांग ताओ बीच पर बेदखली के नोटिस लगाए गए
अधिकारियों ने बताया कि सुप्रीम कोर्ट के फैसले के बाद 27 अगस्त को बांग ताओ बीच पर विवादित भूमि पर कब्जा करने वालों को क्षेत्र खाली करने का आदेश देने वाले नोटिस लगाए गए। यह कार्रवाई चेरंग तले के मू 2 में थालांग जिला प्रमुख विलाइलक रुआंगफोल के निर्देश पर की गई।