普吉岛

Thai Interior Ministry says Phuket governor transfer aimed at easing provincial problems

Thai Interior Ministry称调任Phuket府尹旨在缓解当地问题

Thailand内政部表示，在有关灰色资本及有影响力人士谋取利益的报道背景下，提议调任Phuket府尹Nirat Pongsitthavorn，目的是帮助缓解该府面临的问题。内政部常务次长Arsit Sampantharat表示，内阁被要求批准将Nirat由Phuket府尹调任为内政部副常务次长，而现任副常务次长Chotinarin Kerdsom将出任新任Phuket府尹。 Arsit说，此次人事调整旨在平息Phuket局势，属于行政层面的安排，以便各项工作顺利推进。他表示，内政部希望组建新的团队，按照政府政策协助处理尚未解决的问题，包括打击有影响力

Phuket governor says he warned officials not to seek benefits from anyone amid transfer

Phuket府尹称，在被调职之际，他曾警告官员不要向任何人谋取利益

Phuket府尹 Nirat Pongsitthavorn 于 6月16日表示，在回应内阁决定将他调任内政部副常务次长一职时，他此前已经警告官员不要做任何违法的事，也不要向任何人谋取利益。 Nirat 在 Wing 6 military airport 发表讲话时说，他已经得知这项调任消息，并将先与 Anutin Charnvirakul 交谈；他在发言中称 Anutin Charnvirakul 为总理兼内政部长。他表示，自己尊重总理的决定，并未因这次调动而感到气馁。 Nirat 否认自己与 Phuket 的任何人存在私人矛盾，并表示，他前往该府是为

Cabinet transfers Phuket governor 'Sembe' to deputy permanent secretary at Interior Ministry

内阁将 Phuket 府尹“Sembe”调任内政部副常务次长

根据消息来源，Thailand 内阁已将 Phuket 府尹“Sembe”调任内政部副常务次长。报道称，这项内阁人事调整是文中唯一得到确认的主要进展。报道指出，这名官员为 Phuket 府尹，其新职务设在内政部。消息来源未进一步说明此次调任的时间、调动原因，或谁将接任 Phuket 府尹一职。在同一篇报道中，Suchart 还宣布了一项收回 Phuket province 海滩的计划。消息来源称，他表示这一行动可能于 7 月启动，但未进一步说明海滩收回事宜的范围、涉及哪些机构，或哪些海滩将受到影响。根据现有消息来源，可以确认的两点是：Phuket

People’s Party MP says Phuket governor transfers are no solution, urges crackdown on mafia-linked corruption

人民党议员称调动 Phuket 府尹并非解决之道，敦促打击与黑帮有关的腐败

人民党不分区议员 Pakamon Noon-anan 表示，在聊天记录泄露丑闻后调动 Phuket 府尹和副府尹，并不能解决根本问题，反而可能更像是政治作秀，而非真正追责。 Pakamon 6月16日在 Future Forward building 发言时说，她同时担任众议院政治发展委员会主席，并批评了一旦出现问题就调动官员的文化。她表示，将该副府尹调往 Nakhon Si Thammarat——据称是其家乡府——不应被视为惩罚。 Pakamon 质疑，此次人事调整是否属于内部权力斗争的一部分，目的只是蒙蔽公众。她说，有信息显示，涉事官员自 2023

Thailand's cabinet approves Phuket governor swap amid provincial conflict

Thailand内阁批准Phuket府尹对调，以应对省内冲突

Thailand内阁已批准一项人事调整，将Phuket府尹与内政部一名副常务次长对调。内政部表示，此举旨在化解这座岛屿省份的行政危机和严重内部冲突。根据6月16日的内阁决定，Phuket府尹 Nirat Pongsitthaworn 调任内政部副常务次长；而副常务次长 Chotinrin Kerdsom 则被调往主政Phuket。内政部长 Anutin Charnvirakul 表示，这项决定是在他所称的Phuket治理危机后作出的。当地省级行政高层之间的内部纷争已严重到官员彼此公开揭短，正常工作也受到干扰。他说，这项府尹对调方案由常务次长 Unsi

PM Defends Transfer of Phuket Governor Amid Influence Probe

总理为Phuket府尹调任辩护，称此举与影响力调查有关

总理兼内政部长 Anutin Charnvirakul 于 6 月 16 日为 Phuket 府尹 Nirat Pongsittithavorn 的调任决定辩护，称此举旨在提高行政效率，并解决该岛长期存在的矛盾冲突。 Anutin 表示，这些冲突阻碍了当地打击有影响力人物及涉嫌犯罪网络的努力。 Anutin 在 Bangkok 出席每周内阁会议前为这项调任作出说明。他说，这次人事变动的目的在于解决行政系统内部的问题，而非出于其他原因。这一问题对 Phuket 意义重大，因为总理直接将府尹调任与改善该府行政管理、加强对地方势力及涉嫌犯罪活动的打击联系起来

People’s Party MP calls Phuket governor transfers a ‘smokescreen’ after leaked chat controversy

人民党议员称 Phuket 省长调职是泄露聊天争议后的“烟幕弹”

人民党不分区议员 Pakamon Noonanant 周二批评 Phuket 省长和副省长的调职，称这次人事调整不过是“烟幕弹”，并未触及涉嫌不当行为的根源。 Pakamon 在人民党办公室发表讲话时表示，她同时也是众议院政治发展委员会主席。她质疑，在问题浮现后，仅以调动官员作为处理方式，而不是施以更明确的惩处或调查相关人员。她说，将 Phuket 副省长调往 Nakhon Si Thammarat——报道中称其为该官员的家乡——看起来并不是有实质意义的处罚。她的言论，正值泄露聊天记录引发争议以及 Phuket 省高级官员随后被重新调任之际。Pakam

Cabinet approves transfer of Phuket governor to Interior Ministry post in Bangkok

内阁批准将 Phuket 府尹调任曼谷内政部职位

Thailand 内阁于 6 月 16 日批准，将 Phuket 府尹 Nirat 从现职调任至曼谷内政部，出任内政部常务次长。 Phuket 公共关系办公室证实，Nirat 已被解除府尹职务，并获任命赴内政部履新。一旦该任命获得御准，其在 Phuket 的继任者将是 Chotinrin Kerdsom。后者曾任内政部常务次长，并曾担任多个南部府的府尹。 Nirat 于去年 11 月 18 日抵达 Phuket，担任府尹共 210 天。此次调动发生在 Phuket 两名副府尹 Adul Chuthong 和 Teeraphong Chuaychoo 被

MP urges deeper probe into Phuket officials transfer over ‘Seafood Deputy’ case

议员敦促就“Seafood Deputy”案中 Phuket 官员调职展开更深入调查

Phakamon Nunanant——众议院政治发展、大众传播与公众参与委员会主席——于 6 月 16 日表示，政府并未展现出解决 Phuket 官员调职案的真正意图，应就该省官员涉嫌牟取利益的问题展开更深入调查。她是在 Phuket 省长 Nirat Pongsitthaworn 及两名 Phuket 副省长被下令调职后作出上述评论的。相关报道将这三人称为“Seafood Deputy”集团，此次调动缘于一起聊天记录外泄风波。Phakamon 表示，此举看起来更像是一场公开的权力角力，而非真正试图处理背后的指控。她说，她掌握有关 Phuket 一批

PM orders three deputy interior ministers to tackle Phuket problems after governor reshuffle

总理在省长人事调整后下令三名内政部副部长处理 Phuket 问题

Thailand 总理已下令三名内政部副部长共同处理 Phuket 持续存在的问题。内政部副部长 Polpheer Suwannachee 周二在内阁批准该省最高行政层人事调整后作出上述表示。 Polpheer 于中午 12:05 在 Government House 表示，在内阁批准将 Phuket 省长 Nirat Pongsitthaworn 调任内政部副常务秘书，并任命现任副常务秘书 Chotinrin Kerdsom 出任 Phuket 省长后，内政部常务秘书希望派遣人员前往解决 Phuket 的问题。 Polpheer 并未表示 Nirat

Thailand says Phuket governor transfer aimed at fixing province's problems, denies vested interests

Thailand称调任Phuket府尹旨在解决该府问题，否认涉及既得利益

Thailand内政部表示，调任Phuket府尹Nirat Pongsitthaworn，目的是协助解决该府长期存在的问题，并驳斥有关这次人事调整与个人利益有关的说法。在Government House讲话时，内政部常务次长Arsit Sampantharat表示，内阁已批准将Nirat从Phuket府尹调任为内政部副常务次长，同时任命副常务次长Chotinrin Kerdsom出任Phuket新任府尹。 Arsit表示，作出这一调整，是因为Phuket的问题尚未得到彻底解决，内政部希望地方行政运作能够更加顺畅地向前推进。他说，新任府尹将按照政府政策协