phuket-town

Phuket Vegetarian Festival firewalking ceremonies begin on 14 October

プーケット・ベジタリアン・フェスティバル、10月14日に火渡り儀式始まる

恒例のプーケット・ベジタリアン・フェスティバルが5日目を迎える中、2026年10月14日（水）夜から、プーケット各地の複数の廟で火渡り儀式が始まる。コーイ・ホーイと呼ばれるこの儀式では、信者や霊媒が熱した炭火の上を歩く。公式プログラムによると、20時にはプーケット・タウンのジュイトゥイ廟、スリンビーチのタイ・フアット・トン廟、チャロンのサム・シアン・トン廟で行われ、続いて20時45分にはバンクーのサム・パイ・コン廟で実施される。 10月15日（木）にも火渡り儀式が予定されている。

Samkong Shrine deity procession draws crowds in Phuket Town

プーケット・タウンでサムコン廟の神々の行列に大勢の見物客

リム・フー・タイ・スー廟（サムコン廟）は2026年10月13日（火）、毎年恒例の菜食祭に合わせ、神聖な神々を奉じた行列をプーケット・タウンで行い、タイ人と外国人の見物客を集めた。この行列は祭りの4日目に当たり、「イウ・ケン」と呼ばれる神々の巡行儀式では3日目となった。白い服を着た信者らは沿道に集まり、敬意を表して祝福を受けたほか、住民は自宅や店舗の前に祭壇を設け、行列が通過する際に供物を供えた。旗やのぼりを先頭に進む行列には、神々を乗せた「タイ・ピア」と呼ばれる小型の神輿や、「トゥア・リアン」と呼ばれる大型の神輿が加わった。

Phuket court jails three ‘Dragon Heart’ members over street racing and fireworks

プーケット県裁判所、「ドラゴン・ハート」メンバー3人に公道レースと花火で実刑判決

プーケット県裁判所は、公道レースや花火、公共の秩序を乱す行為に関与したとして、ウィチットとプーケット・タウンで「ドラゴン・ハート」と名乗るグループのメンバー3人に実刑判決を言い渡した。 3人にはそれぞれ禁錮3か月が言い渡されたが、罪を認めたため1か月15日に減刑された。執行猶予は付かなかった。ウィチット警察によると、グループのリーダーを含む被告3人はいずれも18歳を超えていた。 3人は、バイクに乗るために集まり、花火や爆竹を鳴らし、大きな音を立て、公道で違法なレースを行ったとして訴追された。裁判所は3人をバンジョーにあるプーケット県刑務所へ送るよう命じ、犯行に使われたバイクを没収した。

Sapam and Bang Khu deity processions draw crowds in Phuket Town

サパムとバンクーの神像行列、プーケット・タウンに人出

10月12日、プーケットのベジタリアン・フェスティバルに合わせ、グアン・テ・クン・サパム廟とバンクー・サム・クアン・トン廟の神像行列が伝統儀式のためサパンヒンへ向かい、プーケット・タウンの通りには住民や観光客が詰めかけた。祭りの3日目で、プーケット・タウン全域で行われる神像行列の2日目に当たるこの行列は、その後、それぞれの廟に戻った。多くの住民は白い服を着てルート沿いに供物台を設け、家族に幸運をもたらすと信じられている伝統に従い、爆竹も鳴らされた。グアン・テ・クン・サパム廟の行列は午前7時に出発し、プーケット・タウンを通ってサパンヒンへ向かった。

Man dies after being thrown from pickup on Phuket bridge

プーケット・タウンの橋でピックアップトラックから投げ出され男性死亡

初期の警察報告によると、プーケット・タウンのテープシーリソン橋でタイヤが破裂し、ピックアップトラックの荷台から投げ出された20歳の男性が死亡した。ラピーパット・ウィチャイさんは、事故が起きた午前0時50分ごろ、車両の荷台に乗っていた。現場はコー・フィー橋とも呼ばれる橋で、プーケット県ムアン・プーケット郡タラートヌアにある。警察によると、タイヤが破裂した後、運転手が車両のコントロールを失ったという。警察とクソンダルム・プーケット財団の救助隊員が現場に到着したところ、ラピーパットさんはうつぶせに倒れており、胸部に重傷を負っていた。

Naka Shrine opens Phuket Vegetarian Festival processions

ナカ神廟、プーケット菜食祭の神行列を開始

ジョー・スー・コン・ナカ神廟は2026年10月11日（日）、プーケットの菜食祭2日目に、プーケット各地を巡るイウ・ケン神像行列を行った。この行列は、ウィチット地区にあるフン・ジョン・アーム・ジョー・スー・コン・ナカ・タオ・ボー・ケン神廟が主催したもので、神像をサパンヒンまで運んだ。参加者は、プーケット・タウンに戻る前に、聖なる線香の煙を集める儀式を行った。男性と女性の霊媒師が参加し、頬や体に武器などの鋭利な物を突き刺す伝統的な行為を披露した。地元の信仰によると、こうした儀式は、祭りを見守る人々に代わって不運や苦難を引き受けることを意味する。

UPDATE: Phuket's first nighttime procession brings together more than 40 shrines

更新: プーケット初となる神々の夜間巡行、40超の廟が参加

2026年10月11日（日）、2026年プーケット菜食祭の一環として、プーケットで初めて神々の夜間巡行が行われた。中国系の廟40か所以上と、男女合わせて1,000人を超える霊媒師が参加したと、ニュースサイト「The Phuket Express」が報じた。プーケット廟協会が主催したこの行事は、現地では「แหมสี อิ้วเก้ง（アム・ミン・シー・イウ・ケン）」として知られ、「夜間の行列」を意味する。午後8時にサパンヒンを出発し、プーケット・タウンの市街地を巡った。巡行では、神輿や提灯、爆竹、白装束の参拝者の姿が見られた。

Phuket Vegetarian Festival begins as 350 personnel deployed

プーケット菜食祭が開幕、警察官ら350人を配備

プーケット恒例の菜食祭は10月9日、島内各地の廟でゴーテン柱が立てられて開幕し、予想される人出を前に、当局は警察官と関係機関職員計350人を配備した。プーケット・タウンのジュイトゥイ・タオ・ボーケン廟では午後5時、ロムドン・ハイアワエ副知事が柱を立てる儀式を執り行った。この儀式は、10月10日から18日までの本祭期間に先立ち、祭りの行事が正式に始まったことを示すものとなった。白い服を着た人も多く、大勢の信者や一般市民が式典に集まり、9つの天上の灯火を招く儀式を見守った。地元の中国系宗教の伝統では、ゴーテン柱は神々が降臨し、祭りの期間中に廟にとどまるよう招く灯台の役割を果たす。

Phuket governor urges community support for 2026 Vegetarian Festival

プーケット県知事、2026年ベジタリアン・フェスティバルへの地域支援を呼びかけ

プーケット県のチョートナリン・クートソム知事は、10月10日から18日まで開催される2026年プーケット・ベジタリアン・フェスティバルについて、島内の住民や店舗経営者、企業に対し、菜食を基本とする伝統を守って支援するよう呼びかけた。知事はプーケット・タウンのサムコンにあるリム・フー・タイ・スー廟で記者会見を開き、食品販売業者やサービス提供者に対し、植物性料理を優先し、9日間の祭りの期間中は肉を調理・提供しないよう要請した。「菜食の戒律を守ることは、参加者に功徳をもたらすだけでなく、地域社会と県全体にも恩恵をもたらす」とチョートナリン知事は述べた。

Phuket shrines receive B557,420 in supplies before 2026 Vegetarian Festival

プーケットの廟、2026年菜食祭を前に55万7,420バーツ相当の物資を受け取る

クソルダーム財団は、10月10～18日に開催されるプーケットの2026年菜食祭を前に、47の華人系廟へ55万7,420バーツ相当の食料などの物資を配布した。物資の贈呈式は10月7日、プーケット・タウンの財団本部で行われ、チョティナリン・カートソム・プーケット県知事が主宰した。支援の対象は、プーケット県内の41廟とパンガー県内の6廟。配布された物資は、米330袋、植物油235缶、飲料水1,410パック、薄口しょうゆ282ガロン、調味ソース40箱。スポンサーからはさらに米2,000キログラムが提供され、総額は55万7,420バーツとなった。

Phuket trains 64 representatives in waste management

プーケット県、廃棄物管理研修で64人の代表者を育成

プーケット県は9月30日（水）、廃棄物量の増加に対応するため、政府、民間、学術界、地域社会の各団体から集まった64人の代表者を対象に、廃棄物・環境管理の研修を実施した。廃棄物・環境管理の能力向上研修は、プーケット・タウンのプーケット・マーリン・ホテルで開かれ、スウィット・パンセーンギアム副知事がチョティナリン・カートソム知事に代わって議長を務めた。スウィット副知事は、プーケット県が主要な観光地であることが、県内で発生する廃棄物量の増加が続く一因になっていると述べた。同副知事は、行政機関と各分野の連携は続いているものの、地域経済の拡大に伴う廃棄物量の増加は依然として課題だと語った。