Jason K.

Jason K.

Phuket targets unlicensed daily rentals under Hotel Act

普吉島依《旅館法》查緝無牌日租

普吉島當局在接獲當地居民投訴後,加強檢查以每日住宿形式出租、卻未取得泰國2004年《旅館法》所要求牌照的公寓及住宅大樓。 行動由普吉府府尹 Chotnirin Kerdsom、警察中校兼副府尹 Khetarat Chansilp、普吉府直轄縣縣長 Siwatch Rawangkul 及卡圖縣縣長 Wittaya Jitsuphap 帶領,並獲行政官員及地方防衛志願人員支援。 在普吉府直轄縣的威七,官員檢查了一處公寓大樓,發現個別業主及一家公司以日租形式出租單位。 當局表示,根據《旅館法》,這類活動構成旅館營運,必須取得牌照,無論營運者是私人還是公司。
Jason K.
Phuket targets unlicensed daily rentals under Hotel Act

プーケット、ホテル法に基づき無許可の日貸しを取り締まり

地元住民からの苦情を受け、プーケット当局は、2004年タイ・ホテル法で義務付けられた許可を取得せず、日単位で宿泊施設を提供しているコンドミニアムやアパート複合施設への立ち入り検査を強化した。 この取り締まりは、プーケット県知事のChotnirin Kerdsom氏、副知事で警察中佐のKhetarat Chansilp氏、ムアン郡長のSiwatch Rawangkul氏、カトゥー郡長のWittaya Jitsuphap氏が主導し、行政職員と郷土防衛ボランティアが協力した。 ムアン郡ウィチットでは、個人所有者と企業が部屋を日単位で貸し出していたコンドミニアム複合施設を当局が検査した。
Jason K.
Phuket targets unlicensed daily rentals under Hotel Act

푸껫, 호텔법에 따른 무허가 일일 임대 단속 강화

푸껫 당국이 현지 주민들의 민원에 따라 2004년 태국 호텔법이 요구하는 허가 없이 일일 숙박을 제공하는 콘도미니엄과 아파트 단지에 대한 점검을 강화했다. 이번 단속은 촛니린 케드솜 푸껫 주지사, 경찰 중령 케타랏 찬실프 부지사, 시왓 라왕꾼 무앙군수, 위타야 짓수팝 카투군수가 행정 공무원들과 국토방위 자원봉사자들의 지원을 받아 이끌었다. 무앙군 위칫에서는 당국이 개인 소유주들과 한 업체가 세대를 일일 단위로 임대하고 있는 콘도미니엄 단지를 점검했다.
Jason K.
Phuket targets unlicensed daily rentals under Hotel Act

普吉岛依据《旅馆法》打击无证日租业务

在当地居民投诉后,普吉岛当局加大了对公寓及公寓楼的检查力度,重点查处未取得泰国2004年《旅馆法》要求的许可证、却提供日租住宿的经营活动。 行动由普吉府府尹乔特宁·克德颂、警察中校兼副府尹凯塔拉特·占西尔普、直辖县县长西瓦特·拉旺坤和卡图县县长维塔亚·吉素帕率领,行政官员及国土防卫志愿者协助执行。 在直辖县威奇特,官员检查了一处公寓楼。 该楼内有业主个人和一家公司按日出租房屋。 有关部门表示,根据《旅馆法》,无论经营者是个人还是公司,这类活动都属于旅馆经营,必须取得许可证。 官员还在卡图县卡马拉调查了一处房产,此前公众曾对此提出投诉。 该房产设有月租区和公寓区,其中17间客房被按日出租。
Jason K.
Phuket targets unlicensed daily rentals under Hotel Act

Phuket में होटल अधिनियम के तहत बिना लाइसेंस वाले दैनिक किराये पर कार्रवाई

स्थानीय निवासियों की शिकायतों के बाद Phuket प्रशासन ने 2004 के थाईलैंड के होटल अधिनियम के तहत आवश्यक लाइसेंस के बिना दैनिक आवास उपलब्ध कराने वाले कॉन्डोमिनियम और अपार्टमेंट परिसरों में निरीक्षण तेज कर दिए हैं।
Jason K.
Phuket targets unlicensed daily rentals under Hotel Act

Пхукет усиливает борьбу с незаконной посуточной арендой по закону о гостиницах

Власти Пхукета усилили проверки кондоминиумов и жилых комплексов, предлагающих посуточное размещение без лицензий, предусмотренных Законом Таиланда о гостиницах 2004 года, после жалоб местных жителей.
Jason K.
Officials raid Phuket condominiums accused of illegal daily rentals

مسؤولون يداهمون مجمّعات سكنية في فوكيت يُشتبه في تأجير وحداتها يومياً بصورة غير قانونية

فتّش مسؤولون في فوكيت مجمّعين سكنيين في ويتشيت وكامالا في 29 يوليو، بعدما تبيّن تأجير وحدات فيهما يومياً من دون تراخيص فندقية، وفقاً لتقرير رسمي. وجّه حاكم فوكيت تشوتينرين كيردسوم عمليات التفتيش، في إطار حملة الإقليم على مزوّدي أماكن الإقامة الذين يعملون من دون التراخيص المطلوبة.
Jason K.