environment

UPDATE: Phuket officials confirm no tsunami threat after Sumatra earthquake

更新: プーケット当局、スマトラ島沖地震による津波の恐れなしと確認

プーケット当局は、2026年7月22日（水）に島の一部で揺れが感じられたインドネシア・スマトラ島北部沖のマグニチュード5. 1の地震について、津波の恐れはなく、被害もなかったと確認した。地震は現地時間午前11時18分、深さ約10キロでアチェ州を襲った。震央はサトゥーン県の南西約381キロに位置すると報告された。プーケット・タウンのタラートヤイ地区にある建物の4階で働いていた人々は、はっきりとした揺れや照明器具の揺れを感じたと報告した。パトンでは、中層ホテルの8階にいた宿泊客とスタッフが、建物が約2秒間揺れ動くのを感じたと話した。

Officials investigate brown seawater at Patong Beach

パトンビーチの茶色い海水を当局が調査

プーケットのパトンビーチ沿い約1. 5キロで海水が茶色くなったとの報告を受け、当局は水を採取し、検査機関で分析を行っている。調査は7月21日、天然資源・環境相のSuchart Chomklin氏と内務副大臣のWorasit Liengprasit氏が7月20日に現地を訪れたことを受けて実施された。第15環境・公害対策事務所、プーケット県天然資源・環境事務所、パトン市の職員が、パトンビーチ、パクバン運河、カリムビーチを調査した。調査員は、近隣のホテル建設現場からパクバン運河に汚水が流れ込んだ証拠は見つからなかったと述べた。

Amorn Phuket Pearl announces marine conservation and eco-tourism strategy

Amorn Phuket Pearl、海洋保全とエコツーリズムの新戦略を発表

Amorn Phuket Pearlは、海洋保全、教育を目的とした真珠養殖場ツアー、プーケットの文化遺産の発信を柱とする新たな戦略を発表した。同社は、ミス・ワールド・タイランド2026の王冠制作への協力についても強調した。プーケットを拠点とする真珠生産会社は、この戦略について、持続可能で体験型の観光への関心の高まりと、富裕層の消費者の期待の変化に対応するものだと説明した。取り組みには、サパム湾の養殖場で行う海洋保全プロジェクトやエコツーリズム活動が含まれる。同社によると、持続可能な真珠養殖の手法は沿岸の生態系を支えている。

Cooking accident sparks house fire in Thalang

タラーンで調理中の事故、住宅火災に発展

プーケット・エクスプレスによると、タラーン郡シースントーンで、トウモロコシを入れた鍋を火にかけたまま放置したことが原因で出火し、住宅内に炎が広がったが、消防隊が迅速に鎮火した。住民から通報を受けた地元の消防隊が現場に到着し、火災がさらに拡大する前に消し止めた。当局によると、火は台所にとどまり、けが人は報告されていない。

Fire guts abandoned building in Chalong

チャロンで放置ビルの2階を焼く火災

午後9時40分ごろ、チャロンのムー9、ソイ・スキノック・レーにある放置ビルの2階内部を焼く火災が発生した。建物内ではごみの山が燃えていた。けが人や死者は報告されていない。現場には、チャロン町長のサムラン・ジンダポン氏、自治体職員、防災担当官、チャロン警察、そして「パール・センター」として知られるプーケット県行政機構の観光支援センター職員が駆け付けた。消防隊は高圧放水ホースを使って消火し、近隣の建物への延焼を防いだ。自治体職員によると、火災は約30分で鎮火した。一方、チャロン自治体の別の発表では、約20分で封じ込めたとしている。