fire

Indonesian fire haze reaches Phuket and southern Thailand

インドネシアの火災による煙霧、プーケットとタイ南部に到達

インドネシアの火災による煙霧がプーケットやタイ南部の各地に到達し、ハートヤイではPM2. 5濃度が、大気汚染が健康に影響を及ぼし始める水準まで上昇している。プリンス・オブ・ソンクラー大学の大気汚染・健康影響研究センターによると、9月16日午前9時、ハートヤイのPM2. 5濃度は1立方メートル当たり67. 2マイクログラムに達した。タイ政府が定める安全基準値は37. 5マイクログラム／立方メートルとなっている。同センターによると、一部地域では88. 2マイクログラム／立方メートルを記録し、「危険」と分類された。一方、1日平均は約59. 9マイクログラム／立方メートルだった。

Fire breaks out at Vachira Hospital maintenance room in Phuket

プーケット・タウンのワチラ病院、施設管理室で火災

2026年9月17日（木）未明、プーケット・タウンのワチラ病院で施設管理スタッフの事務室から出火したと、プーケット・タウン警察が発表した。警察は午前4時45分ごろに通報を受けた。警察官がルアン・ポー・チャーム棟の裏手にある部屋に到着する前に、消防隊が火を消し止めていた。施設管理用の工具や事務機器が被害を受けた。警察によると、物的被害の程度はまだ確認されていない。けが人は報告されておらず、警察は容疑者を特定していない。警察官は現場の写真を撮影し、現場見取図を作成した。鑑識担当者が合同で現場検証を行い、出火原因を調べる予定だが、原因はまだ明らかになっていない。

Fire damages kitchen at Patong restaurant

パトンのレストランで火災、厨房に被害

パトン警察署によると、午後8時55分ごろ、パトンのソイ・センサバイにあるAl Yemen Saeed Restaurantで火災が発生した。警察が到着する前に、消防隊が火を消し止めていた。警察によると、火はレストラン3階の厨房から出火し、店内の物品が損傷した。レストラン従業員のハサン・トゥーイェンさんは警察に対し、1階で勤務中に上階から煙の臭いがしたため確認に向かったところ、火災を発見し、当局に通報したと話した。警察は初動捜査の一環として現場を撮影した。鑑識担当者が現場を調べるほか、捜査員が出火原因の特定に向け、レストラン内と周辺地域の監視カメラ映像を確認するという。

Fire damages six of nine workers’ camp units in Pa Khlok

パークロークで作業員宿舎9棟のうち6棟が火災被害

警察によると、タラン郡パークロークのムー2で、作業員宿舎9棟のうち6棟が火災の被害を受けた。地元住民から火災の通報を受け、タラン警察は午後11時23分ごろに現場へ向かった。巡回警官、取調担当官、捜査担当官も宿舎に駆けつけ、消防隊が火を消し止めた。けが人や死者は出なかった。警察によると、火災発生時、作業員らは別の場所で働いていたため、宿舎には誰もいなかった。警察によると、火災で宿舎6棟のほか、バイク2台、冷蔵庫4台、電化製品、私物が被害を受けた。出火原因は調査中。警察によると、出火の瞬間を目撃した人はいなかった。

Man found dead in pickup truck with charcoal brazier in Phuket Town

プーケット・タウンで炭火コンロのあるピックアップトラック内から男性遺体

48歳の男性が2026年9月5日（土）夜、プーケット・タウンで、助手席の下に火の消えた炭火コンロが置かれた施錠済みのピックアップトラック内から遺体で発見された。プーケット市警察は午後10時ごろ、Kluay Nam Wa店の前に駐車されていた銀色のいすゞ製ピックアップトラック内で、男性が意識を失っているのが見つかったとの通報を受けた。男性はサンガット・ピタラテさんと確認された。警察、医師、鑑識担当者が現場に到着したところ、サンガットさんは運転席を倒した状態で横たわっていた。 4枚のドアはすべて施錠され、キーはイグニッションに差し込まれたままだった。

Man, 51, dies in apparent self-inflicted shooting in Chalong

チャロンで51歳男性死亡、自ら発砲したとみられる

チャロンで、警察が自ら発砲したとみている銃撃により、51歳の男性が死亡した。チャロン警察署は午後10時ごろ、ムー9のソイ・マユリー2にある住宅で男性が銃撃を受けたとの通報を受けた。現場に到着した警察官は、住宅前の椅子にサントーン・サイダーンさんが座っており、近くに銃があるのを発見した。警察によると、初期調査の結果、同男性は自ら受けた銃創により死亡したとみられる。警察官が妻から事情を聴いたところ、事件前に口論や争いはなかったという。捜査担当官と刑事は現場を調べ、証拠を収集した。警察は、動機の可能性についてこれ以上の情報を明らかにしていない。

Courtyard by Marriott Patong promotes nine dining venues near the beach

コートヤード・バイ・マリオット・パトン、ビーチ近くの9つの飲食施設を紹介

コートヤード・バイ・マリオット・プーケット・パトンビーチ・リゾートは、パトンビーチからすぐの敷地内にある9つの飲食・プールサイド施設を紹介している。リゾートによると、カフェや各国料理から、ビーチフロントのシーフード、薪窯ピザ、バーベキュー、カクテル、プールサイドの軽食やドリンクまで、多彩な選択肢を用意している。リゾートによると、Endless Summer Beach Clubはパトンビーチ沿いに位置し、サンベッド、海の眺め、インフィニティプール、カクテル、新鮮なシーフード、薪窯ピザを提供している。

Two arrested after Phuket checkpoint finds homemade handgun

プーケットの検問で自製拳銃発見、2人逮捕

プーケットのヤワラート・ソンクラー通りで行われた検問で、自製拳銃と12ゲージ弾9発が見つかり、警察が2人を逮捕した。この取り締まりは2026年8月31日午前1時10分から午前2時まで行われ、警察官が現場周辺の若者の集団や車両を確認した。警察は車2台、バイク12台、25人を検査した。警察によると、見つかった武器は12ゲージのショットガン用実包を発射するよう設計された自製拳銃だった。警察官はこのほか、ナイフ1本とバイク3台を押収し、警察の「高リスク集団」システムを通じて5人を特定した。警察が「ティー」容疑者（20）と「スー」容疑者（23）として特定した2人を逮捕した。

Thailand targets nominee businesses in tourist areas under new crime measures

タイ、新たな犯罪対策で観光地の名義貸し企業を標的に

タイ政府は、タイ国籍の不正取得申請、違法な名義貸し企業、銃器・麻薬の取引など、新たな形態の犯罪に対処するため、3つの対策を発表した。特にプーケットなどの観光地に重点を置く。アヌティン・チャーンウィーラクーン首相は8月25日、首相府で開かれた「連携ネットワークと協力する行政当局による新たな形態の犯罪の取締り」と題する記者会見で、対策の概要を説明した。内務省地方行政局、タイ王国警察、マネーロンダリング対策事務局、公共部門汚職防止委員会の関係者も出席した。政府は、住民登録制度の抜け穴を塞ぎ、国籍不正に関連する資金の流れを調査するとともに、犯罪の背後にいる者を追及すると述べた。

UPDATE: Teen gang arrested after Patong shooting

更新: 【続報】パトン銃撃事件、少年グループを逮捕

ラチャブリー県出身の17歳の男子学生が、8月22日（土）未明にパトンで発生した銃撃事件で重傷を負ったと警察が発表した。同じ襲撃では、別の15歳の少年も殴られて負傷したという。パトン警察署は午前1時35分ごろ、パトンビーチ北端のプラバラミー通り沿いにある歩道で事件が発生したとの通報を受けた。銃撃を受けた被害者は、ティーパコーン・ジェームズ・トンタさんと確認された。警察によると、ティーパコーンさんはホテルの向かいにあるビーチで、約10人と一緒に座っていた。そこへ約20人のグループがバイクで現れ、銃器を示して少年たちを脅したという。

Phuket police seize 26 firearms and 495 rounds in nine-day crackdown

プーケット県警、9日間の摘発で銃器26丁と弾薬495発を押収

プーケット県警は、県内全域で違法銃器を取り締まる9日間の一斉摘発で、39件を記録し、銃器26丁と弾薬495発を押収した。この作戦は、銃器・弾薬関連犯罪取締り調整センター（CCOC）の指揮の下、2026年8月12日から20日まで実施され、銃器関連物品13点も押収された。プーケット県警によると、12の警察署の警察官が参加し、摘発件数は目標45件に対して39件となった。プーケット県警本部長のシンラート・スックム警察少将は8月22日、今回の作戦では、情報収集、対象の特定、捜索、不法な銃器・弾薬所持に関わる逮捕に重点を置いたと述べた。