fire

UPDATE: Fire destroys hotel restaurant and spa building in Karon

更新: 【続報】カロンのホテル・レストラン・スパ棟、火災で全焼

シュガー・マリーナ・ホテル・グループがカロンで運営する3階建ての建物で、2026年8月3日（月）朝に火災が発生し、建物が全焼したと『バンコク・ポスト』が報じた。『プーケット・ニュース』によると、負傷者や死者は報告されていない。火災の発生時刻については報道が分かれた。『プーケット・ニュース』は、火災は午前7時ごろに発生し、午前7時45分ごろに鎮火したと伝えた。一方、『バンコク・ポスト』は、午前6時40分に発生し、約20分で鎮火したと報じた。建物はビヨンド・カタ・ホテルの隣にあった。

Roof fire breaks out at Cherng Talay construction site

チャーンタレーの建設現場で屋根火災

タラーン郡チャーンタレーのクポ・バンタオ通りにあるSCの建設現場で、建物の屋根から火が出た。消防隊が火災を消し止め、さらに延焼するのを防いだ。警察の初期報告によると、建設作業員が正午前に炎を発見した後、午後1時30分ごろにチャーンタレー警察署へ通報があった。負傷者は報告されていない。警察によると、物的被害の程度はなお調査中で、出火原因も捜査が続いている。警察官らは現場を調べ、出火原因を特定するため科学捜査警察と連携している。

Thalang police prepare for holiday traffic and road safety operation

タラーン警察、休暇期間の交通・道路安全対策を準備

タラーン警察は、7月25日から30日までの休暇期間中、住民や観光客の移動増加に備え、交通警察官や緊急対応要員、装備を動員した。準備は7月25日土曜日、タラーン警察署長のニコーン・チュートーン警察大佐の指揮の下で行われた。交通警察、パトロール警察官、シースントーン自治体の消防隊員、クソンダーム・プーケット財団の職員、タラーン警察署のレッカー車チームが参加した。ニコーン警察大佐は、交通管理の調整、事故被害者の救助、路上での緊急事態への対応手順について各チームに説明した。この活動は、道路事故を減らし、渋滞を緩和するとともに、プーケットを移動する人々の安全を向上させることを目的としている。

Cooking accident sparks house fire in Thalang

タラーンで調理中の事故、住宅火災に発展

プーケット・エクスプレスによると、タラーン郡シースントーンで、トウモロコシを入れた鍋を火にかけたまま放置したことが原因で出火し、住宅内に炎が広がったが、消防隊が迅速に鎮火した。住民から通報を受けた地元の消防隊が現場に到着し、火災がさらに拡大する前に消し止めた。当局によると、火は台所にとどまり、けが人は報告されていない。

House fire in Thepkrasattri spreads to two neighbouring homes

テープクラサットリーの住宅火災、隣接する2軒に延焼

月曜早朝、テープクラサットリーのムー7、ソイ・バーンナナイで発生した住宅火災が隣接する2軒に延焼したが、けが人や死者は報告されていない。警察には午前4時30分ごろ通報があった。消防隊は消防車2台を使って火を鎮火した。出火元の住宅は大きな被害を受け、家財が焼失した一方、隣接する2軒の被害は軽微だった。火災発生時、出火元の住宅には3～4人が、隣接する各住宅にはそれぞれ2人がいた。住民のPenpisut Sorthaiさんは警察に対し、シャワーを浴びるために起きたところ停電していることに気づき、その後、住宅の裏から煙が出ているのを見て、緊急サービスに通報したと話した。

Belgian National Wanted on Interpol Notice Arrested in Patong

INTERPOL手配のベルギー国籍者、パトンで逮捕

タイ入国管理警察は、殺人未遂と組織犯罪の容疑でINTERPOL（国際刑事警察機構）のレッド・ノーティスが出されていたベルギー国籍者を逮捕し、プーケットでの短期間の潜伏生活に終止符を打った。入国管理当局によると、容疑者は「Mr. Reid」という別名でのみ特定されており、パトンのコンドミニアムの外で拘束された。逮捕はベルギー当局からの要請を受けたもので、同当局はこの人物を、殺人未遂、銃器の不法所持、犯罪組織の指揮の罪に問われている逃亡中のギャング指導者とみていた。捜査当局は、容疑者が2026年5月21日にプーケット国際空港からタイに入国し、8月18日までの滞在許可を得ていたことを確認した。

Thalang Police Step Up Fire Safety Inspections at Phuket Entertainment Venues

タラーン警察、プーケットの娯楽施設で火災安全点検を強化

バンコクで複数の死者を出す火災が発生したことを受け、プーケット全域で点検を行うよう指示が出され、タラーン警察はプーケットの娯楽施設や類似施設で火災安全点検を強化している。午後4時から6時まで、タラーン警察署長の警察大佐Nikorn Chuthongが、郡当局職員、地方行政機関の代表、公衆衛生担当者、市の検査官など関係機関による合同点検を指揮した。チームはタラーン地区の4施設を訪れた。点検では、火災予防対策、緊急時への備え、安全基準の順守状況を確認した。当局によると、ほとんどの施設では火災リスクの高い場所に粉末消火器を設置し、定期的に点検・整備していた。

Wichit Officials Inspect Four Entertainment Venues for Fire Safety Compliance

ウィチット当局、4つの娯楽施設を防火規定順守検査

プーケットのウィチットで当局は7月15日（水）午後9時、火災安全対策と法的要件の順守状況を確認する一環として、4つの娯楽施設を検査した。検査チームには、ウィチット警察、地区当局者、自治体の執行担当職員、義勇防衛隊が参加した。今回の活動では、法律違反は確認されなかった。当局は施設管理者に対し、営業施設は法律で認められた時間を超えて営業してはならず、20歳未満の入場は禁止されていると注意喚起した。また、種類を問わず武器の持ち込みは禁止され、人身売買行為も禁じられている。 4施設すべてで火災安全対策が確認された。

Fire guts abandoned building in Chalong

チャロンで放置ビルの2階を焼く火災

午後9時40分ごろ、チャロンのムー9、ソイ・スキノック・レーにある放置ビルの2階内部を焼く火災が発生した。建物内ではごみの山が燃えていた。けが人や死者は報告されていない。現場には、チャロン町長のサムラン・ジンダポン氏、自治体職員、防災担当官、チャロン警察、そして「パール・センター」として知られるプーケット県行政機構の観光支援センター職員が駆け付けた。消防隊は高圧放水ホースを使って消火し、近隣の建物への延焼を防いだ。自治体職員によると、火災は約30分で鎮火した。一方、チャロン自治体の別の発表では、約20分で封じ込めたとしている。

Phuket’s 90-day crackdown reports 28 arrests and 15,789 ya ba pills seized

プーケットの90日間の取り締まり、28人を逮捕しヤーバー錠15,789錠を押収

プーケット当局は、7月7日に90日間の薬物対策キャンペーンを開始して以来、28人を逮捕し、ヤーバー錠15,789錠、クリスタルメタンフェタミン約476グラム、銃器4丁、現金32万バーツ超を押収したと発表した。このキャンペーンには、プーケット県警察、郡行政当局者、その他の県当局が参加しており、当局は薬物の密売や使用、違法な銃器に対する取り締まりを強化するとしている。最大の押収は7月8日に報告された。プーケット県警察捜査課の警察官がラッサダーで、密売人とみられる44歳の男を逮捕した。警察はヤーバー錠14,128錠、クリスタルメタンフェタミン400.