transport

Phuket governor makes public appearances after return to island

プーケット県知事、島に戻り公の場に相次いで登場

プーケット県知事のチョーティナリン・カートソム氏は10月6日、空母「ジョージ・H・W・ブッシュ」への訪問やプーケット国際空港の新総支配人との会談など、プーケットで相次いで公の場に姿を見せた。県知事は、10月4日から9日までプーケットを予定訪問していた同空母を訪れる代表団に加わった。スウィット・パンセンギアム副知事、ロムドン・ハイアワエ副知事、ムアン・プーケット郡長のシワット・ラワンクン氏のほか、政府機関や民間部門の代表も同行した。代表団は空母上で米海軍関係者と面会した。

Phuket airport included in Thailand’s planned free stopover tour pilot

タイ、計画中の無料ストップオーバーツアー試行にプーケット国際空港を含める方針

タイは2027年初頭から、乗り継ぎ時間が約6～8時間ある国際線の乗り継ぎ客を対象に、無料の短時間ツアーを提供する試行プログラムに、プーケット国際空港を含める計画だ。この取り組みは、スワンナプーム、ドンムアン、クラビの各空港でも実施される。観光・スポーツ省とタイ国政府観光庁は、乗客が利用できる乗り継ぎ時間に基づいて旅程を開発する。ピパット・ラチャキットプラカーン副首相兼運輸相は、運輸省が6団体と覚書を締結し、国内の航空・交通システムと観光・サービス事業者をつなぐと述べた。計画されているツアーは、文化、タイ料理、健康・ウェルネスを中心とする。

Phang Nga driver says he failed to see red light before German couple’s deaths

パンガー県の運転手、ドイツ人カップル死亡事故で「赤信号を見落とした」

64歳と63歳のドイツ人カップルが10月2日、パンガー県カオラックの横断歩道でピックアップトラックにはねられ、死亡した。事故は午後9時30分ごろ、タクアパー郡で発生した。目撃者らが負傷した観光客を救助し、2人はアンダマン・ハブ・メディカルセンターに搬送されたが、治療中に死亡した。目撃者によると、ピックアップトラックの運転手は停車せず、被害者の救護もしなかった。監視カメラ映像には、車両が現場から走り去る様子が映っていたとされる。映像には、歩行者が横断できるよう車両用信号が赤に変わる様子も映っていたという。カオラック警察によると、37歳の運転手ウィーラ氏は10月3日に出頭した。

Phuket Licence Lab launched to help small accommodation operators obtain hotel licences

小規模宿泊事業者のホテル営業許可取得を支援する「プーケット・ライセンス・ラボ」始動

ボランティアの建築士、業界団体、学術関係者が協力し、小規模宿泊事業者によるホテル営業許可の取得を支援する新たな取り組みが、プーケットで始動した。プーケット・ライセンス・ラボは2026年10月5日、ウィチットにあるPhuket City Development Co Ltdの事務所で覚書を締結して発足した。参加した5者は、プーケット・ブティック宿泊施設協会、王室後援シャム建築家協会南部支部、タイ観光評議会、イースタン・ユニバーシティ・オブ・マネジメント・アンド・テクノロジー、そしてプラチャーティポック王研究所の上級幹部課程第30期「バーン・バムルンムアン」グループだ。

Rewat visits USS George H.W. Bush aircraft carrier in Phuket

レワット氏、プーケットで米空母「ジョージ・H・W・ブッシュ」を訪問

プーケット県行政機構（PPAO）のレワット・アリーロップ議長は、PPAOの幹部や職員らとともに、10月5日、プーケット深海港に寄港中の米海軍空母「ジョージ・H・W・ブッシュ」を訪問した。米国防当局の招待で実現した今回の訪問で、一行は空母の任務や能力について学んだほか、プーケット県と米海軍の協力について意見を交わした。米海軍の空母「ジョージ・H・W・ブッシュ」（CVN 77）と空母打撃群の構成部隊は、10月4日にプーケットに到着した。

UPDATE: Phuket security operation continues as US sailors visit Patong and Kathu

更新: 続報：米海軍兵がパトンとカトゥーを訪問　プーケット県で警備作戦続く

約150人の警察、軍、行政、地方自治体の職員が、米海軍艦艇2隻の訪問期間中の警備、交通管理、市民支援に当たるため、プーケット県全域に配置されている。「プーケット・エクスプレス」によると、数千人の米海軍関係者の到着を前に、プーケット県知事のチョティナリン・カートソム氏が10月3日（土）、正式な配備式を主宰した。合同作戦は10月9日（金）まで続く予定で、現地支援部隊は訪問に関わる約5,109人の米軍関係者とは別に編成されている。

Phuket warns businesses against overcharging US Navy personnel

プーケット、米海軍関係者への過剰請求を事業者に警告

プーケット県の商務当局は、10月4日から9日まで行われる海軍艦艇の寄港期間中、米海軍関係者やその他の観光客に過剰な料金を請求しないよう、事業者に警告した。プーケット県商務担当官のウォラニット・アピラットジラウォン氏は、寄港中の価格を監視するため、パトンビーチの事業者を対象に検査を行うよう指示した。空母「ジョージ・H・W・ブッシュ」と駆逐艦「デルバート・D・ブラック」がプーケット深海港に停泊しており、5,000人を超える米海軍関係者がプーケット県に滞在している。空母「ジョージ・H・W・ブッシュ」には約4,800人が乗艦している。

Woman in Phuket says red tuk-tuk driver exposed himself outside her home

プーケットの女性、自宅前で赤いトゥクトゥク運転手が下半身を露出したと訴え

プーケットのウィチットで、女性が、赤いトゥクトゥクを運転していた男が10月4日午前7時ごろ、自宅前で彼女に向かって下半身を露出し、わいせつな行為をしたと訴えている。この女性はコム・チャット・ルックに対し、ムアン・トーンにある賃貸住宅の外で猫と一緒に座っていたところ、男が何度も車で通り過ぎ、彼女をじっと見つめていたと話した。その後、男は近くのソイに車を止め、住宅の向かいにある林に向かって歩き始めたため、排尿しようとしているように見えたという。しかし、男はズボンを下ろし、女性を見ながらその行為を続けたという。

USS George H.W. Bush arrives off Phuket with 4,800 aboard for port visit

米空母「ジョージ・H・W・ブッシュ」、4,800人を乗せプーケット沖に到着

米海軍の原子力空母「ジョージ・H・W・ブッシュ」は2026年10月4日（日）、中東での米国の作戦を数カ月にわたり支援した後、休養・レクリエーションのため約4,800人を乗せてプーケット沖に到着した。同空母は第10空母打撃群の旗艦で、搭載司令部、第7空母航空団（9個飛行隊）、ミサイル駆逐艦「メイソン」、そしてアーレイ・バーク級ミサイル駆逐艦「ロス」と「ドナルド・クック」を擁する第22駆逐隊で構成されている。今回のプーケット訪問は、第10空母打撃群が派遣任務のため3月にバージニア州ノーフォークとフロリダ州メイポートを出港して以来、初めての寄港となる。

Phuket hotel staff return B100,000 left by French tourist

プーケットのホテルスタッフ、フランス人旅行者の置き忘れた10万バーツを返還

OASIS Phuket Airportのオーナーによると、プーケットのホテルスタッフは、フランス人旅行者がチェックアウト時にワードローブへ誤って置き忘れた約10万バーツ入りの封筒を本人に返した。オーナーは、ハウスキーパーが紙幣の束が入った封筒を見つけ、その現金を宿泊客に返したと説明した。旅行者はホテルスタッフに100バーツのチップを渡した。

Two German tourists killed in Khao Lak hit-and-run

パンガー県カオラックでひき逃げ、ドイツ人観光客2人死亡

警察によると、パンガー県カオラックで金曜夜、横断歩道を渡っていたドイツ人観光客2人がピックアップトラックにはねられて死亡した。運転手は現場から逃走した。事故は午後9時45分ごろ、タイムアン方面へ向かうペッカセム通りの横断歩道で発生した。場所はタクアパ郡クックカック地区にある「Orchid Khao Lak」店の前で、犠牲者は64歳の男性と63歳の女性だった。警察によると、バンコク登録の白いMazda BT-50のピックアップトラックが2人をはねた後、そのままタイムアン方面へ走り去った。記事執筆時点で、運転手は特定されていなかった。