تفتيش بيت حباد في بوكيت يزيد التوتر بين إسرائيل وتايلاند
تحوّل تفتيش مفاجئ للشرطة في بيت حباد في بوكيت إلى جزء من توترات أوسع تشمل الزوار الإسرائيليين والشركات المملوكة لأجانب والعلاقات بين تايلاند وإسرائيل.
Jason K.
Inspeksjon av Chabad-hus i Phuket øker spenningen mellom Israel og Thailand
En politiinspeksjon ved et Chabad-hus i Phuket skjer samtidig som spenningen øker mellom Israel og Thailand over utenlandske virksomheter og besøkende.
La inspección de un centro Jabad en Phuket se suma a las tensiones entre Israel y Tailandia
Una repentina inspección policial en un centro Jabad de Phuket se ha convertido en parte de unas tensiones más amplias relacionadas con los visitantes israelíes, los negocios de propiedad extranjera y las relaciones entre Tailandia e Israel.
בדיקה בבית חב״ד בפוקט מוסיפה למתיחות בין ישראל לתאילנד
ביקורת משטרתית פתאומית בבית חב״ד בפוקט הפכה לחלק ממתיחות רחבה יותר, המערבת מבקרים ישראלים, עסקים בבעלות זרה והיחסים בין תאילנד לישראל. הביקורת הובילה לעימות מילולי סוער לאחר שאדם שאל לכאורה את הרשויות התאילנדיות בנוגע לכניסה למתחם הדתי, לפי דיווח של Chiang Rai Times.
Inspektion av ett Chabad-hus i Phuket spär på spänningarna mellan Israel och Thailand
En plötslig polisinspektion vid ett Chabad-hus i Phuket har blivit en del av de bredare spänningarna kring israeliska besökare, utlandsägda företag och relationerna mellan Thailand och Israel.
普吉島查巴德之家遭檢查，進一步加劇以泰緊張關係
普吉島一間查巴德之家突遭警方檢查，事件已成為更廣泛緊張局勢的一部分，當中涉及以色列訪客、外國人持有的企業，以及泰國與以色列的關係。 據《Chiang Rai Times》報導，檢查之後發生激烈衝突，據稱一名人士就進入該宗教場所一事向泰國當局提出質疑。 泰國副部長回應稱，所有人都必須遵守國家法律。 當局正調查該場所是否透過非法的外國企業持有架構營運。 報導指出，檢查範圍包括營業牌照、建築物用途及募款活動。 泰國政府強調，相關財務調查旨在執行商業法規，並非針對任何特定宗教。 報導還稱，事件促成一場更大規模的執法行動，涉及數百家被懷疑存在非法外國持有情況的企業。
Inspectie van Chabad-huis in Phuket voedt spanningen tussen Israël en Thailand
Een onverwachte politie-inspectie bij een Chabad-huis in Phuket is onderdeel geworden van bredere spanningen rond Israëlische bezoekers, bedrijven in buitenlandse handen en de betrekkingen tussen Thailand en Israël.
プーケットのハバド・ハウスへの立ち入り検査、イスラエルとタイの緊張をさらに高める
プーケットのハバド・ハウスに対する警察の突然の立ち入り検査が、イスラエル人観光客や外国人所有の事業、タイとイスラエルの関係をめぐる、より広範な緊張の一部となっている。 『チェンライ・タイムズ』の報道によると、ある人物が宗教施設への立ち入りをめぐってタイ当局に質問したとされ、その後、検査に続いて激しい口論が起きた。 タイの副大臣は、全員が国内法に従わなければならないと述べた。 当局は、この施設が外国人による違法な法人所有スキームを通じて運営されているかどうかを調べている。 報道によると、確認対象には営業許可、建物の使用実態、資金集めの活動が含まれる。
푸켓 차바드 하우스 점검으로 이스라엘·태국 긴장 고조
푸켓의 한 차바드 하우스에 대한 갑작스러운 경찰 점검이 이스라엘인 방문객, 외국인 소유 사업체, 태국과 이스라엘 간 관계를 둘러싼 광범위한 긴장의 일부가 됐다. Chiang Rai Times 보도에 따르면, 한 인물이 해당 종교 시설에 들어가는 문제를 두고 태국 당국에 따져 물었다고 전해진 뒤 격한 대치가 벌어졌다. 태국 차관은 모든 사람이 국법을 준수해야 한다고 답했다. 당국은 이 시설이 외국인의 불법적인 법인 소유 구조를 통해 운영되는지 조사하고 있다.
普吉岛哈巴德会所遭检查，加剧以色列与泰国紧张关系
普吉岛一处哈巴德会所突然遭警方检查，使涉及以色列访客、外资持有企业以及泰国与以色列关系的更广泛紧张局势进一步升温。 据《清莱时报》报道，检查之后发生了激烈冲突，原因是一名人士据称就进入该宗教场所一事质问泰国当局。 泰国副部长回应称，所有人都必须遵守国家法律。 当局正在调查该场所是否借助非法的外国人持股公司架构运营。 据报道，检查内容包括其营业执照、建筑用途和募款活动。 泰国政府强调，相关财务调查旨在执行商业监管规定，并非针对任何特定宗教。 报道还称，这起事件促成了一场更大规模的执法行动，涉及数百家被怀疑存在非法外资持有问题的企业。
Inspektion eines Chabad-Hauses in Phuket verschärft Spannungen zwischen Israel und Thailand
Eine unangekündigte polizeiliche Inspektion in einem Chabad-Haus auf Phuket ist Teil der wachsenden Spannungen im Zusammenhang mit israelischen Besuchern, ausländischen Unternehmen und den Beziehungen zwischen Thailand und Israel geworden.