Man arrested after firearms complaints near Chalong Reservoir
A man was arrested and three firearms seized after residents reported guns being carried and fired near Chalong Reservoir and the road linking Chalong with Patong.
Jason K.
انتعاش أعداد الوافدين الأجانب إلى بوكيت (Phuket) في يوليو وسط ضغوط تواجه الفنادق
سجّلت بوكيت أكثر من 379 ألف وافد أجنبي جواً في يوليو، في تعافٍ على أساس سنوي يشير إلى تحسن سوق السياحة، وفقاً لبيانات «Travel Link» التي استشهد بها فرع الجنوب في جمعية الفنادق التايلاندية.
Utenlandske ankomster til Phuket tar seg opp i juli, mens hotellene presses
Phuket registrerte mer enn 379 000 utenlandske ankomster med fly i juli, en forbedring fra året før som signaliserer et turistmarked i bedring, ifølge data fra Travel Link, omtalt av søravdelingen i Den thailandske hotellforeningen.
Las llegadas de turistas extranjeros a Phuket repuntan en julio mientras los hoteles afrontan presión
Phuket registró en julio más de 379. 000 llegadas de extranjeros por vía aérea, una recuperación interanual que apunta a una mejora del mercado turístico, según datos de Travel Link citados por la sección sur de la Asociación de Hoteles de Tailandia.
הגעת התיירים הזרים לפוקט התאוששה ביולי, אך המלונות נתונים ללחץ
פוקט רשמה יותר מ-379,000 הגעות של תיירים זרים בטיסות בחודש יולי — התאוששות לעומת השנה שעברה, המעידה על שיפור בשוק התיירות — לפי נתוני Travel Link שצוטטו על ידי הסניף הדרומי של התאחדות המלונות התאילנדית.
Utländska ankomster till Phuket återhämtade sig i juli – samtidigt pressas hotellen
Över 379 000 utländska flygresenärer anlände till Phuket i juli, men ett växande hotellutbud och stigande kostnader pressar sektorn.
Buitenlandse aankomsten op Phuket herstellen in juli, hotels onder druk
Op Phuket kwamen in juli via de lucht meer dan 379. 000 buitenlandse bezoekers aan. Dat herstel op jaarbasis wijst op een verbeterende toeristische markt, volgens gegevens van Travel Link die zijn aangehaald door de zuidelijke afdeling van de Thai Hotels Association.
普吉島7月外國旅客回升，飯店面臨壓力
根據泰國飯店協會南部分會引述的 Travel Link 數據，7月搭乘飛機抵達普吉島的外國旅客超過379,000人，較去年同期回升，顯示旅遊市場正在改善。 數據顯示，中國、俄羅斯、沙烏地阿拉伯和以色列等主要客源市場均有改善，但南韓仍停滯不前。 泰國飯店協會南部分會副會長宋猜·通庫（Somjai Tungkoo）表示，隨著第三季國際航班恢復，旅客正陸續回流；隨著中東衝突緩和，中國、澳洲和中東都是入境旅客的來源市場。 不過，她表示，過去幾年持續增加的飯店供應量，包括她所稱的非法住宿設施，可能使飯店無法充分受惠於這波復甦。 她說，第三季全體飯店平均入住率可能跌破60%，低於去年。
7月、プーケットへの外国人旅行者が回復 ホテルは厳しい局面に
タイ・ホテル協会南部支部が引用したトラベル・リンクのデータによると、7月に空路でプーケットを訪れた外国人旅行者は37万9,000人を超え、前年から回復した。 観光市場が改善していることを示す動きとなっている。 中国、ロシア、サウジアラビア、イスラエルなど主要市場では改善が見られた一方、韓国市場は伸び悩んだ。 タイ・ホテル協会南部支部の副会長を務めるソムチャイ・トゥンクー氏は、中東情勢の緊張が和らぐなか、中国、オーストラリア、中東などからの訪問客を含め、第3四半期に国際線の運航が再開されたことで、観光客が戻ってきていると述べた。
7月普吉岛外国游客回升，酒店业面临压力
据泰国酒店协会南部地区分会援引的 Travel Link 数据，7月乘飞机抵达普吉岛的外国游客超过379,000人次，同比回升，显示旅游市场正在改善。 数据显示，包括中国、俄罗斯、沙特阿拉伯和以色列在内的主要客源市场均有所改善，而韩国市场仍然停滞不前。 泰国酒店协会南部地区分会副会长颂猜·通库表示，随着国际航班在第三季度恢复，游客正在回流。 随着中东冲突缓和，中国、澳大利亚和中东地区成为入境客源之一。 不过，她表示，过去几年酒店供应不断增加，包括她所称的非法酒店物业，可能使酒店无法充分受益于这轮复苏。 她说，第三季度酒店平均入住率可能降至60%以下，低于去年水平。
푸켓 외국인 입국자 7월 반등…호텔업계는 압박
태국호텔협회 남부지회가 인용한 Travel Link 자료에 따르면, 푸켓주에는 7월 항공편으로 입국한 외국인이 37만9,000명 이상으로 집계됐다. 이는 전년 동월 대비 회복세로, 관광시장이 개선되고 있음을 보여준다. 중국, 러시아, 사우디아라비아, 이스라엘 등 주요 시장에서도 개선세가 나타났지만, 한국 시장은 답보 상태를 유지했다. 솜짜이 퉁쿠 태국호텔협회 남부지회 부회장은 3분기 국제선 운항이 재개되면서 관광객들이 돌아오고 있다고 말했다.