Patong officials prefer dialogue after 150-person protest at Loma Park
About 150 people attended a symbolic protest in Patong, below the 500 expected by organisers, while officials said they preferred dialogue to further demonstrations.
Jason K.
النواب التايلانديون يرفضون تعديلات مجلس الشيوخ على مشروع قانون الهواء النظيف
صوّت مجلس النواب التايلاندي بأغلبية 414 صوتاً مقابل صوتين في 3 سبتمبر 2026، لرفض تعديلات مجلس الشيوخ على مشروع قانون إدارة الهواء النظيف، وأحال التشريع إلى لجنة مشتركة مؤلفة من 20 عضواً لمزيد من المراجعة. وستضم اللجنة 10 نواب و10 أعضاء في مجلس الشيوخ.
Thailandske parlamentsmedlemmer avviser Senatets endringer i lovforslag om ren luft
Thailands Representantenes hus stemte 414 mot to den 3. september 2026 for å avvise Senatets endringer i lovforslaget om forvaltning av ren luft. Lovforslaget sendes dermed til en felleskomité med 20 medlemmer for videre behandling. Komiteen skal bestå av 10 parlamentsmedlemmer og 10 senatorer.
חברי בית הנבחרים התאילנדי דוחים את שינויי הסנאט להצעת חוק האוויר הנקי
בית הנבחרים של תאילנד הצביע ברוב של 414 מול 2 ב-3 בספטמבר 2026 לדחיית תיקוני הסנאט להצעת חוק ניהול האוויר הנקי, והעביר את החקיקה לוועדה משותפת בת 20 חברים להמשך בחינה. הוועדה תכלול 10 חברי בית הנבחרים ו-10 סנאטורים.
Diputados tailandeses rechazan cambios del Senado al proyecto de ley de aire limpio
La Cámara de Representantes de Tailandia votó el 3 de septiembre de 2026 por 414 votos a favor y dos en contra para rechazar las enmiendas del Senado al proyecto de ley de gestión del aire limpio, y remitió la legislación a una comisión conjunta de 20 miembros para su revisión adicional.
Thailändska parlamentsledamöter avvisar senatens ändringar av lagförslag om ren luft
Thailands representanthus röstade den 3 september 2026 med siffrorna 414 mot två för att avvisa senatens ändringar av lagförslaget om ren luft. Lagförslaget skickas nu till ett gemensamt utskott med 20 ledamöter för vidare granskning.
Thaise parlementariërs verwerpen Senaatswijzigingen in wetsvoorstel voor schone lucht
Het Thaise Huis van Afgevaardigden stemde op 3 september 2026 met 414 tegen 2 stemmen tegen amendementen van de Senaat op het wetsvoorstel inzake luchtkwaliteitsbeheer. Het wetsvoorstel gaat daarmee naar een gezamenlijke commissie van 20 leden voor verdere beoordeling.
タイ下院議員、大気浄化管理法案への上院修正を否決
タイ下院は2026年9月3日、賛成414、反対2で大気浄化管理法案に対する上院の修正を否決し、法案を再審査のため20人の合同委員会に付託した。 合同委員会は、下院議員10人と上院議員10人で構成される。 下院の採決は、県の大気浄化委員会、汚染対策、企業代表に関する規定を上院が修正したことを受けて行われた。 上院は、汚染を引き起こす可能性が高いとされる製品に預託金を課し、残余物が焼却されず適切に管理された場合に返金する規定を削除した。 また、第41条と、第175条および第176条を含む第5部も削除した。
泰國下議院議員否決參議院對清潔空氣法案的修改
泰國下議院於2026年9月3日以414票對2票，否決參議院對《清潔空氣管理法案》的修訂，並將法案交由一個由20人組成的聯合委員會進一步審議。 該委員會將由10名下議院議員和10名參議員組成。 下議院的表決是在參議院修改涉及省級清潔空氣委員會、污染管制措施及企業代表安排的條文後進行。 參議院刪除了原本要求對被認定可能造成污染的產品收取押金的條文；如果剩餘物料得到妥善處理而非焚燒，押金便可退還。 參議院也刪除了第41條及第五編，包括第175條和第176條。
태국 하원, 청정대기관리법안 상원 수정안 거부
태국 하원은 2026년 9월 3일 찬성 414표, 반대 2표로 청정대기관리법안에 대한 상원 수정안을 부결하고, 추가 심사를 위해 법안을 하원의원 10명과 상원의원 10명으로 구성된 20명 공동위원회에 넘겼다. 공동위원회는 하원의원 10명과 상원의원 10명으로 구성된다. 하원의 표결은 지방 청정대기위원회, 오염 통제 조치, 업계 대표 참여를 다룬 조항들에 대해 상원이 수정한 뒤 이뤄졌다.
泰国下议院议员否决参议院对清洁空气法案的修改
泰国国会下议院于2026年9月3日以414票赞成、2票反对，否决参议院对《清洁空气管理法案》所作的修正，并将法案提交由20人组成的联合委员会进一步审议。 该委员会将由10名下议院议员和10名参议员组成。 下议院的表决是在参议院修改涉及府级清洁空气委员会、污染控制措施和商业界代表的条款后进行的。 参议院删除了原本要求对被认为可能造成污染的产品收取押金的条款；如果残余材料得到妥善处理而非焚烧，押金则可退还。 参议院还删除了第41条和第五部分，其中包括第175条和第176条。 修订草案扩大了商业界代表在国家监督委员会、技术委员会以及府级清洁空气委员会中的代表席位。