Jason K.

Thai court orders blackchin tilapia controls within 180 days

Thailandsk domstol pålegger tiltak mot svartkinnet tilapia innen 180 dager

Thailands sentrale forvaltningsdomstol har pålagt offentlige etater å begrense spredningen av svartkinnet tilapia innen 180 dager, samtidig som den avviste et krav om at Charoen Pokphand Foods Public Company Limited CPF og andre parter skulle betale erstatning til staten.

Thai court orders blackchin tilapia controls within 180 days

Tribunal tailandés ordena controlar la tilapia de mentón negro en un plazo de 180 días

El Tribunal Administrativo Central de Tailandia ordena a las autoridades controlar la propagación de la tilapia de mentón negro en un plazo de 180 días, pero rechaza una solicitud de indemnización contra CPF.

Thai court orders blackchin tilapia controls within 180 days

בית המשפט בתאילנד הורה לפעול להגבלת התפשטות האמנון שחור־הסנטר בתוך 180 יום

בית המשפט המינהלי המרכזי בתאילנד הורה לרשויות הממשלתיות לפעול לשליטה בהתפשטות האמנון שחור־הסנטר בתוך 180 יום, אך דחה בקשה לחייב את חברת Charoen Pokphand Foods Public Company Limited CPF וגורמים נוספים לפצות את המדינה.

Thai court orders blackchin tilapia controls within 180 days

Thailändsk domstol beordrar åtgärder mot svartkindad tilapia inom 180 dagar

Thailands centrala förvaltningsdomstol har beordrat statliga myndigheter att inom 180 dagar kontrollera spridningen av svartkindad tilapia, samtidigt som domstolen avslog en begäran om att Charoen Pokphand Foods Public Company Limited CPF och andra parter skulle ersätta staten.

Thai court orders blackchin tilapia controls within 180 days

Thaise bestuursrechter beveelt binnen 180 dagen maatregelen tegen zwartkin-tilapia

De Centrale Bestuursrechtbank van Thailand heeft overheidsinstanties opgedragen de verspreiding van zwartkin-tilapia binnen 180 dagen aan te pakken. Een verzoek om Charoen Pokphand Foods Public Company Limited CPF en andere partijen de staat te laten compenseren, werd afgewezen.

Thai court orders blackchin tilapia controls within 180 days

泰國法院下令在180天內控制黑頦羅非魚

泰國中央行政法院下令政府機關在180天內控制黑頦羅非魚的擴散，同時駁回要求 Charoen Pokphand Foods Public Company Limited（CPF）及其他相關方賠償國家的請求。這項於2026年9月8日作出的裁決，源於54名原告對漁業局及另外17名答辯方提出的訴訟。法院認定，漁業局未有履行根據當時適用的1947年《漁業法》防止及控制外來水生物種的職責。法院下令漁業局及其他相關機關，在受影響地區控制、防止、處理並遏制黑頦羅非魚的繁殖與擴散。相關機關必須落實2024年至2027年黑頦羅非魚疫情行動計劃，並採取任何必要的額外措施。

Thai court orders blackchin tilapia controls within 180 days

タイの裁判所、ブラックチンティラピア対策を180日以内に命令

タイ中央行政裁判所は、ブラックチンティラピアの拡散を180日以内に抑制するよう政府機関に命じた。一方、チャロン・ポカパン・フーズ（CPF）などに国への補償を命じるよう求めた申し立ては退けた。 2026年9月8日に言い渡された判決は、54人の原告が水産局とその他17の被告を相手取って起こした訴訟を受けたもの。裁判所は、当時適用されていた1947年漁業法に基づき、外来水生生物の予防・管理を行う義務を水産局が怠ったと認定した。裁判所は、水産局と関係機関に対し、被害地域におけるブラックチンティラピアの管理、予防、対処を行い、その繁殖と拡散を抑止するよう命じた。

Thai court orders blackchin tilapia controls within 180 days

태국 중앙행정법원, 180일 내 블랙친 틸라피아 확산 통제 명령

태국 중앙행정법원은 정부 기관들에 180일 이내에 블랙친 틸라피아의 확산을 통제하라고 명령했다. 법원은 한편 Charoen Pokphand Foods Public Company LimitedCPF와 기타 당사자들에게 국가에 배상하라고 요구한 청구는 기각했다. 이번 판결은 2026년 9월 8일 내려졌으며, 원고 54명이 수산국과 17명의 피청구인을 상대로 제기한 소송에 따른 것이다. 법원은 당시 적용되던 1947년 수산업법에 따른 외래 수생종의 예방 및 통제 의무를 수산국이 소홀히 했다고 판단했다.

Thai court orders blackchin tilapia controls within 180 days

泰国法院下令180天内控制黑颏罗非鱼蔓延

泰国中央行政法院下令政府机构在180天内控制黑颏罗非鱼的扩散，同时驳回要求Charoen Pokphand Foods Public Company Limited（CPF）及其他相关方赔偿国家损失的请求。法院于2026年9月8日作出裁决。该案由54名原告提起，被告包括渔业厅及另外17名被申请人。法院认定，根据相关时期适用的《1947年渔业法》，渔业厅未履行防止和控制外来水生物种的职责。法院责令渔业厅及其他有关机构，在受影响地区控制、防止、处理并遏制黑颏罗非鱼的繁殖和扩散。相关机构必须落实针对疫情暴发的2024年至2027年行动计划，并采取所需的其他措施。

Thai court orders blackchin tilapia controls within 180 days

Thailändisches Gericht ordnet Maßnahmen gegen Schwarzkinn-Tilapia binnen 180 Tagen an

Das Zentrale Verwaltungsgericht Thailands hat staatliche Behörden angewiesen, die Ausbreitung des Schwarzkinn-Tilapias binnen 180 Tagen einzudämmen. Zugleich wies es einen Antrag ab, Charoen Pokphand Foods Public Company Limited CPF und weitere Parteien zur Entschädigung des Staates zu verpflichten.

Thai court orders blackchin tilapia controls within 180 days

थाईलैंड की केंद्रीय प्रशासनिक अदालत ने ब्लैकचिन तिलापिया पर 180 दिनों के भीतर नियंत्रण का आदेश दिया

थाईलैंड की केंद्रीय प्रशासनिक अदालत ने ब्लैकचिन तिलापिया के प्रसार को 180 दिनों के भीतर नियंत्रित करने का आदेश दिया है। अदालत ने Charoen Pokphand Foods Public Company Limited CPF और अन्य पक्षों से राज्य को क्षतिपूर्ति देने की मांग खारिज कर दी।