Phuket MP and stakeholders call for greater local powers
Proposals include more control over budgets, personnel, permits and infrastructure, along with a possible Citizens’ Council and long-term self-governance pilot.
Jason K.
Razzien gegen Strohmannunternehmen in Phuket führen zu 16 Festnahmen, teilte die Polizei mit
Die Polizei hat bei den jüngsten Ermittlungen in Phuket gegen Unternehmen, die verdächtigt werden, thailändische Anteilseigner einzusetzen, um ausländische Kontrolle oder Finanzierung zu verschleiern, 16 Menschen festgenommen, teilten die Behörden mit.
الشرطة: مداهمات المساهمين الاسميين في بوكيت تقود إلى اعتقال 16 شخصاً
قالت السلطات إن الشرطة اعتقلت 16 شخصاً في أحدث تحقيق تجريه في بوكيت بشأن شركات يُشتبه في استخدامها مساهمين تايلانديين لإخفاء السيطرة الأجنبية أو التمويل الأجنبي. ونُفذت الاعتقالات بموجب مذكرات توقيف خلال عملية تفكيك شبكة المساهمين الاسميين الأجانب في بوكيت، المرحلة الرابعة، التي أُطلقت في 6 أغسطس.
Politiet: 16 pågrepet i razziaer mot stråmannsselskaper i Phuket
Politiet har pågrepet 16 personer i den siste Phuket-etterforskningen av selskaper som mistenkes for å bruke thailandske aksjonærer til å skjule utenlandsk kontroll eller finansiering, opplyser myndighetene.
Redadas contra testaferros en Phuket dejan 16 detenidos, según la policía
La policía detuvo a 16 personas en la última investigación en Phuket sobre empresas sospechosas de utilizar accionistas tailandeses para ocultar el control o la financiación extranjera, informaron las autoridades.
פשיטות על חברות קש בפוקט הובילו ל-16 מעצרים, מסרה המשטרה
המשטרה עצרה 16 בני אדם במסגרת החקירה האחרונה בפוקט נגד חברות החשודות בשימוש בבעלי מניות תאילנדים כדי להסתיר שליטה או מימון זרים, מסרו הרשויות. המעצרים בוצעו מכוח צווי מעצר במהלך מבצע פירוק רשת חברות הקש הזרות בפוקט, שלב 4, שהחל ב-6 באוגוסט.
Räder mot bulvanbolag i Phuket har lett till 16 gripanden, uppger polisen
Polisen har gripit 16 personer i den senaste utredningen i Phuket av företag som misstänks ha använt thailändska aktieägare för att dölja utländsk kontroll eller finansiering, uppgav myndigheterna.
Invallen in Phuketse stromanbedrijven leiden tot 16 arrestaties, zegt politie
De politie heeft 16 mensen gearresteerd in het nieuwste onderzoek in Phuket naar bedrijven die ervan worden verdacht Thaise aandeelhouders te gebruiken om buitenlandse zeggenschap of financiering te verbergen, aldus de autoriteiten.
警方稱普吉島名義股東案突襲拘捕16人
警方表示，在普吉島最新一宗針對涉嫌利用泰籍股東掩飾外國控制權或出資的公司調查中，拘捕了16人。 警方在搜查令下採取拘捕行動，行動屬於8月6日展開的普吉島瓦解外國名義股東網絡行動第4階段。 被捕者包括10名泰國公民、兩名加拿大籍人士、三名俄羅斯籍人士及一名哈薩克籍人士。 警方表示，另有6人仍接受調查，可能面臨檢控。 突襲行動涉及汽車及電單車租賃業務、洗車及汽車美容服務、語言學校及國際學校、餐廳、IT應用程式開發商、電子產品店，以及傳統泰醫藥房。 對相關企業及土地所有權的調查仍在進行。 警方表示，第4階段調查確認了8家名義股東公司，使針對這類公司的檢控案件總數增至31宗。
プーケットの名義貸し捜索で16人逮捕、警察発表
当局によると、警察は、外国人による支配や資金提供を隠すためにタイ人株主を利用した疑いのある企業をめぐる、プーケットでの最新の捜査で16人を逮捕した。 逮捕は、8月6日に開始された「プーケット外国人名義貸しネットワーク解体作戦・第4段階」に基づく令状により行われた。 逮捕者の内訳は、タイ人10人、カナダ人2人、ロシア人3人、カザフスタン人1人。 警察によると、ほかの6人についても、起訴の可能性を含めて捜査が続いている。
푸껫 차명주주 단속으로 16명 체포…경찰 밝혀
경찰은 외국인의 지배나 자금 조달을 숨기기 위해 태국인 주주를 내세운 것으로 의심되는 기업들을 대상으로 한 최근 푸껫 수사에서 16명을 체포했다고 당국이 밝혔다. 이번 체포는 8월 6일 시작된 푸껫 외국인 차명주주 네트워크 해체 작전 4단계에 따라 발부된 영장에 의해 이뤄졌다. 체포된 사람은 태국인 10명, 캐나다인 2명, 러시아인 3명, 카자흐스탄인 1명이다. 경찰은 기소 가능성을 염두에 두고 6명을 추가로 수사하고 있다고 밝혔다.